教师节贺语英语

“

死后人人相同

”

。意在劝慰人们不要为

眼前的烦恼忧虑而折 磨自己。

hence adv.

从此时起；今后。

6. life is not all beer and skittles.

人生并非只是啤酒和九柱戏。

【解读】这句谚语也可译为

“

人生并非游乐场，哪能处处尽欢愉

”

。

是说，人生有欢乐、轻松的一面，也有沉重和严肃的一面，二者相

辅相 成，辩证地统一。

skittle n.

九柱戏（一种滚球撞柱的游戏）。

7. life is short and time is swift.

生命短暂，光阴飞逝。

在历史长 河中不过是短短一瞬间。含有劝人及时行乐的意思。此谚

语同

“ gather ye rosebuds while ye may.”

（有花堪折直须折）。

8. as one door closes, another door opens.

这扇门关了，那扇门开了。

/

此门不开，开它门。

【解读】意谓天无绝人之路。

9. life is half spent before we know what it is.

在我们知道人生是什么之前已经过了半辈子。

【解读】本句见于

17

世纪中叶的谚语集。若说它形成于更早的年代，

也不足为奇，因为这里所说的 是一般人的人生，有别于孔子所说的

“

三十而立，四十而不惑< /p>

”

。类似的句子很多，例如

“life is a shuttle.”

（人生如梭），

“life is a span.”

（人生短如指距）等。

10. life is sweet.

生命甜美。

【解读】这是一句英国谚语。也可译为

“

生活是可爱的

”

。句中含有

人类满怀着对生活和生命的热爱与希望。关于人生的谚语许多。如

“l ife is compared to voyage.”

（人生好比航海）；

“a short life

and a merry one.”

（短暂的一生，但是快乐的一生）等。

11. live and let live.

互相容忍，共荣共存。

【解读】此句是荷兰谚语。也可译为

“

自己活也让别人活

”

。此语往

往用于规劝别人多些宽容和帮助，尊重别人的生活方式。汉语谚语

“< /p>

遇方便时行方便，得饶人处且饶人

”

与此 意义相近。

12. live not to eat, but eat to live.

吃饭是为了活着，活着不是为了吃饭。

【解读】此句也可写成

“ear to live, not live to eat.”

意为吃不应是

生活的主要目的；我们吃饱只是为了过有意义的生活。

13. no man is content with his lot.

世人没有知足安分的人。

【解读】此谚语道出了世人永远不满足于现状的那样一种心理。

lot

n.

境遇，命运。中国有句谚语是形容人心是不满足的：

“

人心不足蛇

吞象

”

。

14. misfortune tells us what fortune is.

不经灾难不知福。

【解读】此句谚语是说人遭不幸时才更好地懂得幸运之可贵。 本句

强调了

“

逆境的意义

”

。

misfortune

n.

不幸。

fortune

n.

运气，幸运。

15. no man is infallible.

无人不犯错。

【解读】这句谚语常用来勉励工作中出了差错且又非常不安之 人。

infallible adj.

不会犯错的。相似谚语

“to err is hum an.”

（人必有

过）；

“even homer sometimes nods.”

（即使是荷马也会打盹；

智者千虑，必有一失）。中国也有

“

金无足赤，人无 完人

”

之说。

16. an empty sack cannot stand upright.

袋子空了立不直，肚子空了活不了。

【解读】此谚语是说就像袋里的面粉使袋子能立起来一样，人要吃

饭才能生活。本句也暗示穷人道德上和身体上的软弱。相似谚语有

“bread is the staff of life.”

（面包是生命的支柱）。中国谚语

屋要

人支，人要粮撑

”

与此谚语意义相近。

17. variety is the spice of life.

变化是生活的调味品。

【解读】这句谚语意为日常老一套的生活如无某种改变就太单 调了；

有机会有能力去做许多不同的事，认识许多不同的人，就会使生活

富有乐趣。

variety n.

变化。

spice n.

香料；调味品。相似谚语有

“all work and no play makes jack a dull boy.”

（只工作，不玩耍 ，

聪明孩子也变傻）。

18. there is a tide in the affairs of men.

人生总有涨潮时。

19. you can’t take it with you.

身外之物生不带来死不带去。

20. you can’t have everything in this life.

万事如意古来难。

【解读】说明人的一生很难一帆风顺，事事如愿以偿。谚语是对怀

才不遇者的一 种聊以自慰的说法。

21. a man is weal or woe as he thinks himself so.

自认祸是祸，自认福是福。

/

自认甘则甘，自认苦则苦。

【解读】意谓达观者常乐，牢骚满腹者处处不称心。

weal

：（古）

福利，幸福。

woe

< br>：灾难。

22. a muffled cat was never a good mouser.

戴着手套的猫抓不到老鼠。

/

老猫戴着手套，一个耗子也抓不到。

/

舍不得流汗，事情难办。

【解读】意谓人若害怕苦难，则一事无成。

23. a young serving-man, an old beggar.

年轻帮佣，到老行乞。

【解读】意谓年轻时替人帮佣，未学技艺，到老难以自食其力。

24. as you sow, shall you reap.

人种的是什么，收的是什么。

/

种瓜得瓜，种豆得豆。

/

自食其果。

25. life teaches us to be less harsh with ourselves and with

others.

生活教导我们对自己、对别人不要太严苛。

【解读】

“

严以待己，宽以待人

”

是句耳熟能详的老话。歌德的说法

应该不是鼓励人人放松自己，为所欲为。他的本意是要我们量力而

为， 不要在任何事上苛求自己与他人。

26. life is a progress from want to want, not from enjoyment to

enjoyment.

生活是需求不断的过程，而非享乐不断的过程。

【解读】

want

有缺乏、短少之意。生活中需求不断，所以人人都得

努力工作，以求温饱。但只 知一味工作，生活会单调，偶尔享乐一

番，放松自己，工作效率会更高。

27. you shall have joy, or you shall have power, said god; you

shall not have both.

上 帝说，你可以拥有喜悦，或者你可以拥有权势；但你不可以同时

拥有二者。

【解读】人生有得有失，不可能好事连连，也不 可能霉运不断。生

性淡泊，不刻意追逐权势，自然不必为权势之有无而忧心。有了权

势，日夜担心权势之失落，哪来喜悦？二者不可兼得。爱默生

（

ralph waldo~

，

1803-1 882

）为美国批评家、诗人及哲学家。

28. the young man who has not wept is a savage, and the old

man who will not laugh is a fool.

不曾哭泣的年轻人是野人，不愿

< br>欢笑的老人是愚人。

【解读 】喜、怒、哀、乐是人生无法逃避的洗礼，只知欢笑，不曾

哭泣的年轻人让人觉得不够成 熟，与野人没有两样；历经沧桑的老

人如果不知坦然面对有限的未来，欢笑过活，这样的 长者与愚人又

有什么差别？

29. life has a value only when it has something valuable as its

object.

生命惟有以一件有价值之事为其目标时，才有价值。

【解读】人生有了追逐的目标，才会努力不懈，才会体认存在 的意

义。目标消失时，生命变得空虚、茫然、萎缩。当然谈不上价值了。

黑格尔（

georg wilhelm friedrich~

，

1770-1831

）为德国哲学家。

30. our greatest glory consists not in never falling, but in

rising every time we fall.

我们最伟大的光荣不在于永不跌倒，而在于每次跌倒，都能再起。

【解读】

“

跌倒

”

代表了人生旅途中的种种挫折。

“

再起

”

是指不怕挫

< br>折，屡败屡战，以不认输的精神支撑到底，也不计较胜负，因为已

经打完了该打的 仗。歌德史密斯（

oliver~

，

1 728-1774

）为爱尔兰

诗人、剧作家、散文家及小说家。

31. life is a foreign language;all men mispronounce it.

生命是一种外语；所有的人都读错了。

【解读】这句话是一个很有趣的比喻。许多人终其一生都不知 生命

的意义，无法确知自己的潜能与极限，只能浑浑噩噩地过日子，把

< br>自己的生命浪费了，有如读错了一种不熟悉的外语，却又不知如何

改正。莫利（< /p>

christopher~

，

1890- 1957

）为美国作家。

32. even then weariest river winds somewhere safe to sea.

即使最坎坷曲折的河流也终将安全入海。

/

黄河尚有澄清日，岂可人

无得运时。

【解读】此谚语以河流曲折比喻人生坎坷，意谓人生再苦也有 尽头。

33. laugh, and the world laughs with you;weep, and you weep

alone.

欢笑，世界与你欢笑；哭泣，你自己一个人哭泣。

【解读】笑是一种世界语言，可以与他一起分享；哭却多半是 私人

的，别人不会无缘无故与你同哭一场。史蒂文生（

robe rt louis~

，

1850-1894

）是英国小说家，《金银岛》（

treasure island

）是他的

代表作。

34. dictionaries are like watches;the worst is better than none,

and the best cannot be expected to go quite true.

字典像手表；最坏的比没有好，最好的不能期望走得分秒不差。

【解读】字典与手表都是日常生活必需品，有总比没有好，但 最好

的字典也可能会有错误，最好的手表每年也能差个一二秒。其实人

< br>生也是一样，不可能十全十美。

35. everyone has his day and some days last longer than

others.

人人都有过辉煌的时候，有人比别人更走运。

【解读】每个人一生中，总有最得意的时候，但只能就自己生 命中

不同阶段来比较，千万不要跟别人比，因为

“

人比人，气死人

”

。无

论你 的日子多辉煌，还是有人比你更走运。跟自己比，跟自己挑战，

一样会有成就感。不必因 一时的不如别人，而懊恼不已。

36. every flow has/must have its ebb.

潮水有涨必有落。

/

潮有涨落，人有盛衰。

/

日有阴晴，月有盈亏。

【解读】意谓世事与人生有兴必有衰。亦见

“every tide has an/its

ebb.”

37. every path has a puddle.

条条路上有水坑。

/

人生处处有艰难。

/

凡事皆有其难处。

【解读】此谚语喻指人生，亦指办事。

38. every tub/vat must/should stand on its own bottom.

桶须凭底立。

/

人须自立。

/

人贵自助。

【解读】此谚语以桶喻人，意谓人生当自立。亦见

“every herring

must

hang by its own gill.”

39. after black clouds, clear weather.

乌云过后，天空放晴。

/

乌云过后是天晴。

/

厄运过后有好运。

【解读】此谚语以天气喻人生。亦见

“after a storm (comes) a

calm.”

40. his candle burns within the socket.

蜡烛燃至烛窝。

/

风烛残年。

【解读】西方哲人常以蜡烛比喻人生。此谚语喻指人至老年。

socket