-
The
world
is
changed
.
时光流逝，事过境迁
I
feel
it
in
the
water
.
我可从流水中感觉到
...
I
feel
it
in
the
earth
.
我可从大地中触摸到
...
I
smell
it
in
the
air
.
我可从空气中嗅闻到
...
Much
that
once
was
...
过往之事已经被遗忘了，
...
is
lost
.
都已失落
For
none
now
live
who
remember
it
.
现在已经没人记得了
魔戒首部曲
-
魔戒现身
It
began
with
the
forging
of
the
Great
Rings
.
这个故事是发生在魔戒铸造之时
,
Three
were
given
to
the
Elves
.
三枚赠予了精灵族
Immortal
,
wisest
and
fairest
of
all
beings
.
--
才智过人，相貌非凡的不死之族。
Seven
to
the
Dwarf
-
lords
.
七枚赠予矮人族
Great
miners
and
craftsmen
of
the
mountain
halls
.
--
群山之殿中杰出的矿工和巧匠。
And
nine
...
另九枚
...
...
nine
rings
were
gifted
to
the
race
of
Men
...
九枚戒指被赐予人类
...
who
,
above
all
else
,
desire
power
.
--
除了权利
漠视一切的种族。
中土世界地图
For
within
these
rings
was
bound
the
strength
and
will
to
govern
each
race
.
每只戒指都拥有统治每个种族的力量
But
they
were
all
of
them
deceived
.
但是！他们依旧被蒙蔽了
...
For
another
ring
was
made
.
缘由另一枚戒指的铸造
...
In
the
land
of
Mordor
,
in
the
fires
of
Mount
Doom
...
魔多国度深处，末日火山烈焰中
...
the
Dark
Lord
Sauron
forged
in
secret
a
Master
Ring
...
黑暗魔君索伦
秘密铸造了一枚戒指
...
to
control
all
others
.
一枚至尊魔戒
And
into
this
Ring
he
poured
his
cruelty
,
his
malice
...
在这枚戒指里他把所有恶毒残暴之念
...
and
his
will
to
dominate
all
life
.
和称霸世界的欲望溶入其中
One
Ring
to
rule
them
all
.
一枚戒指控制了世界
One
by
one
...
一个接一个的
...
...
the
Free
Lands
of
Middle
< br>-
earth
fell
to
the
power
of
the
Ring
.
中土自由国度沦落在至尊魔戒控制下
But
there
were
some
who
resisted
.
不过仍然有人奋起反抗
...
A
Last
Alliance
of
Men
and
Elves
marched
against
the
armies
of
Mordor
.
人类和精灵的最后同盟与魔多的邪恶兵团开战了
...
And
on
the
slopes
of
Mount
Doom
,
they
fought
for
the
freedom
of
Middle
< br>-
earth
.
最终的决战，在末日火山的斜坡上展开
...
Tangado
haid
!
他们为中土的自由而战！
Leithio
i
philinn
!
放箭！
Victory
was
near
.
胜利终于在望
But
the
power
of
the
Ring
...
但魔戒强大的魔力
...
could
not
be
undone
.
无法被催毁
It
was
in
this
moment
...
就在这
...
...
when
all
hope
had
faded
...
当一切将临绝望之际
...
that
Isildur
,
son
of
the
king
,
took
up
his
father
'
s
sword
.
人皇之子埃西铎拾起父亲的宝剑
Sauron
,
the
enemy
of
the
Free
Peoples
of
Middle
< br>-
earth
,
was
defeated
.
黑暗魔君索伦
中土世界自由人们的公敌被击败了
The
Ring
passed
to
Isildur
...
至尊魔戒属于埃西铎王子了
...
who
had
this
one
chance
to
destroy
evil
forever
.
...
他本来有机会永远摧毁这邪恶之物
But
the
hearts
of
Men
...
但是人类的灵魂
...
...
are
easily
corrupted
.
...
终究太脆弱了
And
the
Ring
of
Power
has
a
will
of
its
own
.
而且至尊魔戒有它自己的意志
It
betrayed
Isildur
...
它背叛了埃西铎
...
to
his
death
.
...
将他送入黄泉路
And
some
things
that
should
not
have
been
forgotten
...
有些本该永世流传的故事
...
were
lost
.
...
消散在风中
History
became
legend
...
历史成为传说
...
...
legend
became
myth
.
...
传说又成为神话
And
fortwo
and
a
half
thousand
years
...
两千五百年来
...
...
the
Ring
passed
out
of
all
knowledge
.
...
至尊魔戒的下落无人得知
Until
,
when
chance
came
...
直到
一次偶然的机会
...
...
it
ensnared
a
new
bearer
.
...
让它蛊惑一个新的持有者
My
precious
.
我的宝贝
The
Ring
came
to
the
creature
Gollum
...
至尊魔戒吸引着怪物咕噜
...
...
who
took
it
deep
into
the
tunnels
of
the
Misty
Mountains
.
...
把他带到迷雾山脉的洞穴中
And
there
it
consumed
him
.
在那里魔戒侵蚀着他的生命
It
came
to
me
.
它落到我手中
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语表示穿的单词的用法
下一篇：七(上)英语单词