现代农林英语课后翻译(完整版+全文排版)

现代农林英语课后翻译（完整版

+

全文排版）< /p>

Unit 1 Urban Agriculture

的

A.

汉译英

城市林业是把林业由野外、农村引进人口稠密的经济文化与工商业集中的城市的林业活动。目前大多

数城市繁华、喧闹、生态环境恶化，生活在拥挤狭小的城市空间里的人们身体素质下降。发展城市林< /p>

业可以美化环境、净化空气、减少噪音和调节小气候，改善城市人的生活质量。城市林业为 解决城市

的环境问题提供了一种新的途径。

Urban

forestry

involves

(refers

to

/

is

concerned

with)

forestry

activities

introduced

from wildness and countryside to populous cities where economy, culture, industry

and

business

(commerce)

are

aggregated

(clustered).

Most

metropolitan

cities

are

currently prosperous but noisy (clamorous) with deteriorating ecological environment.

People living in such a crowded and narrow space suffer from a worsening physical

quality. To develop urban forestry can beautify living places, purify air, reduce noise

and adjust local climate (microclimate), so that the living quality of urban people can

be

improved. Generally, urban forestry has

provided

a

new approach

to

the

urban

environmental problems.

B.

英译汉

B.

社区的物质框架结构被称为它的基础设施。这些在城市里 发挥作用的庞然大物可以

被分为绿色和灰色两种。绿色结构是为乔木、灌木、草地所覆盖 的区域，而灰色结构

指建筑、道路、公用事业设备、停车场的所在。绿色结构是渗水的， 土壤让水渗进去，

自然地过滤掉污染物，然后水进入河流。灰色结构却不能穿透，它迫使 水走向地面，

入河之前一定要经过处理和清洁。

作为城市绿色结构的树木，它们的作用和灰色结构不同，但尚无充分文字记载。由于

< br>树木没有量化的价值指标，因此没有把它们考虑进预算程序之中。城市绿色结构的大

小、形态、方位可以被度量，它们在公用事业中发挥的作用可以进行准确计算。

尽管灰绿结构对一个城市都很重要，但利用土地尽力营造绿色结构的社区就能避免更

多污染物，使运营成本效力更高，因此更宜居住。不过对于地方政府管理者来说，平

衡灰色和绿色结构就成为一个很严重的挑战。

Unit 2 Forestry Management

的

A.

汉译英

随着人类社会的经济发展与文明进步，人们对森林的认识有了重大转变，社会对林业的需求也发生了

很大的变化，森林维护与改善生态环境的功能在世界范围内得到了广泛的重视和关注。

1992

年联合国

召开的环境与发展大会上以

赋予林业以首要地位

为最高级别的政治承诺，并特别强调

在世界最高级会

议要解决的问题中，没有任何问题比林业更重要了

，将林业问题提到前所未有的高度，这是世界文明

发展史上 的一个重要的里程碑。

With

the

development

of

both

economy

and

civilization

in

human

society,

people

have

greatly

improved

their

knowledge

and

understanding

about

forests.

They

therefore

have

also

dramatically

changed

their

social

demands

for

forestry.

As

a

result, more world attention has been widely paid to the function that forests play to

maintain

and

improve

environment.

In

1992,

UN

Conference

on

Environment

and

Development bestowed priority on forestry and it became a political promise of the

highest rank. In addition, it was particularly emphasized in the meeting that nothing

has been more important than forestry among the problems that the world summit

conferences

will

deal

with.

It

is

a

distinct

milestone

in

world

civilization

history

to

place forestry issues at such a high position.

B.

英译汉

有关全球热带森林遭到乱砍滥伐、令人痛心的报道层出不穷，但是痛陈现存林木状况

的报 道却少之又少。事实上，联合国分支机构——国际热带木材组织（

ITTO

开展的一项研究，首次对热带森林管理现状进行深入调查。其发现虽 然令人沮丧，但

从中我们还是看到了一线希望。

ITTO

调查的对象是“永久性森林地产”，也就是被

ITTO

所属

33

个成员国政府正式划

作森林地域，从而受到某种形式的管理或保护的土地。它涉及国家森林公园和木材的

特许经营，包括国营和私营。地产总面积达

8.14

亿公 顷，约占全球热带森林面积的三

分之二。

此项研究报告的作者之一邓肯·

玻尔解释说，这一概念意义重 大，因为我们不可能，

也不值得对每一片濒临消失的小树林都一直进行保护以避免其被农 田或住宅侵占。相

反，政府应当集中精力养护好那些最具有商业和科学价值的森林。可是

ITTO

的研究

人员却发现，在“永 久性森林地产”中，仅

15%

有着相应的管理方案，而能坚持 贯彻执

行这一方案的不到

5%

。报告中 提到，自

1988

年以来，森林管理取得了显著的进展，

因为这不足

5%

的面积总共仍相当于一个 德国的大小。当年一项粗略的早期调查发现，

热带地区国家中只有特立尼达和多巴哥对森 林管理较为完善。但是，相对于同期已然

消亡的森林而言，这片管理得当的森林显得无足 轻重。

Unit 3 Biodiversity

的

A.

汉译英

中国是世界上生物多样性最为丰富的国家之一，也是最早加入《生物多样性公约》的国家。中国政府

高度重视生物多样性保护工作，制定并实施了一系列与生物多样性保护有关的法律法规，基本形成了< /p>

保护生物多样性的法律体系；建立完善了《生物多样性公约》履约协调机制和生物物种资源 保护部际

联席会议制度；制定发布了《中国生物多样性保护行动计划》和各种与生物多样 性保护有关的规划；

各有关部门还以此为依据，制定和实施了各相应领域的专项保护计划 。

China is one

of

the

countries

boasting

the

richest biodiversity and

also

one

of

the

earliest adopting the Convention

on

Biological Diversity. The Chinese

Government

has highly valued the work of biodiversity conservation by formulating and enforcing

a series of related laws and regulations, so that a legal system on the conservation

and

biodiversity

has

fundamentally

formed.

In

addition,

it

has

established

and

consolidated the coordination mechanism on the implementation of the Convention

on

Biological

Diversity

as

well

as

the

scheme

of

Inter-ministerial

Joint

Meeting

on

biological species resources, laid down and issued the National Action Plan on the

Conservation of Biodiversity of China and other related plans in this regard, based

on which various relevant sectors have mapped out and executed their own action

plans.

B.

英译汉

在今年举办生物多样性国际日纪念活动，适逢今年是

2011

国际森林年。联合国大会

宣布今年为

2 011

国际森林年，是为了让全球社会了解森林的价值以及失去森林将产

生的极端社会、经济和环境成本。

森林的益处久远 绵长。森林聚水蓄水，稳定土壤，涵养多种生物，并对调节气候以及

< br>造成气候变化的温室气体做出重要贡献。森林为国际生意创造利润，为全世界数以亿

计最贫穷的人民提供必不可少的收入和资源。我们取之于森林者可谓多矣。然而，尽

管 我们对这一点的理解和重视日益增加，森林仍然在以惊人的速度消失。今年的生物

多样性 国际日则专门强调采取紧急行动的必要性。

Unit 4 Wetlands

的

A.

汉译英

中国有很多湿地，并且其中很多还是世界上非常重要的湿地资源，中国的黄海湿地就是其中之一。它

位于江苏盐城，是很多种鸟类和动物的家园。其中有世界最大的麋鹿保护区，超过

700

只麋鹿自由地

生活在那里。世界上仅存很少的丹顶鹤 ，是每年冬天你在黄海湿地的丹顶鹤自然保护区都能看见它们

的一些身影。湿地的温度不 是太高也不是太低，并且雨量充足，日照充裕，的确是野生动物的天堂。

There

are

many

wetlands

in

China

and

some

of

them

have

become

the

world’s

important wetlands. The Chinese Yellow Sea Wetlands are among them. They are in

Yancheng, Jiangsu

Province.

They are home for many different kinds of birds and animals. The world’s

largest

milu

deer

nature

reserve

is

located

in

them.

More

than

700

milu

deer

live

freely there. There are not many red- crowned cranes in the world, but every winter

you can see some in the Red-Crowned Cranes Nature Reserve in the Yellow Sea

Wetlands. The temperature in the wetlands is usually neither too high nor too low.

There is a lot of rain and sunshine, too. They are really good places for wildlife.

B.

英译汉

湿地并非荒芜之地

湿地曾被当作荒芜 之地。在过去的大约一百年中，人们把湿地的水抽干填平，然后在

上面建筑房屋，兴建城 市，修建道路。几千亩的湿地被抽干，改造成了农田。湿地的

另一威胁来自化学、农药等 的污染。科学家推测，自

1900

年以来，大约丧失了

50%

的湿地，而仅存的湿地也将或正在恶化。

Unit 5 Agricultural Technology

的

A.

汉译英

尽管面临着气候变化的严峻挑战，农业仍然肩负着养活全世界的责任。农业需要生产更多的粮食，减

少粮食浪费，能让农民将他们生产的粮食轻松地送到消费者手中。此外，农业还必须通过温室气体排< /p>

放、统筹粮食安全与农村发展等途径来减少环境变化给农业带来的负面影响。这一切只有通 过农业高

新科技的发展才有可能实现。

Agriculture

still

has

the

responsibility

to

feed

the

world

in

spite

of

the

serious

challenge

of

climate

change.

Agriculture

needs

to

produce

more

food,

waste

less,

and

make

it

easier

for

farmers

to

get

their

produce

to

consumers.

Besides,

agriculture

has

to

find

ways/approaches/methods

to

reduce

negative

impacts

resulted from environmental change - including lowering greenhouse gas emissions,

planning/managing

food

security

and

rural

development

as

a

whole,

etc.

Only

through

the

development

of

agricultural

high

technology

can

the

above

be

realized/All

these

are

only

possible

through

the

development

of

agricultural

high

technology.

B.

英译汉

无土栽培或水培法是一种在营养液（含有营养物质的水）中栽培植物的技术，它可以

使用 或不使用人工基质（如沙、砾石、蛭石、岩棉、珍珠岩或锯末）为植物提供支持。

水培法 一词源于希腊词汇

hydro

（水）和

ponos

（劳作）的结合。

水培 园艺如日常园艺一样容易操作。两者都需要有充足的光照、水分供应和适宜的温

湿度。但是水培法不使用土壤。自然条件下，土壤充当着储存矿物营养的角色，但土