-
现代大学英语精读
第一课
Half a day
首先介绍一下作者
Naguib
Mahfous
（纳吉布
马福斯）
Naguib
Mahfous 1911
年
12
月
11
日出生于埃及开罗杰马里那
区的一个公务员家庭。他四岁时就被送到私塾学习《古兰经》
，接受
宗教启蒙教育。
1930
年，
Naguib
Mahfous
进入开罗大学文学
院哲学
系学习，
接触了西方各种民主主义和社会主义思潮，
逐步接受了一些
社会主义思想和科学观点。
1934
年大学毕业后，
他一边留校工作，
一
边为一些哲学杂志撰稿。
他先后在宗教基金部、
文化指导部等政府部
门任职，曾任文学艺术最高理事会理事、电影局局长
和文化部顾问。
1970
年退休后，他进入《金字塔报》编委会
，任该报专职作家。本世
纪
20-30
年代的埃及正处于反帝爱国斗争的革命风暴之中，
在家庭与
社会
的影响下，
Naguib Mahfous
从一开始创作，<
/p>
便以明确的历史责任
感，承担起了一个正直作家的责任。他最初发
表的三部历史小说《命
运的嘲弄》
、
《
阿杜比斯》
、
《埃伊拜之战》
都是表现
爱国主义的。
40-50
年代是马哈福兹现实主义创作阶段，<
/p>
发表了四部揭露社会黑暗、
呼吁
社会变革
的小说
《新开罗》
、
《赫利市场》
、
《梅达格胡同》
、
《始未记》
。
标志着他小说创作顶峰的三部曲：
《宫间街》
、
《思官街》
、
《甘露街》
被公认为阿拉伯小说史上的里程碑。此后他还发表了
《小偷与狗》
、
《道路》
、
《乞丐》
、
《尼罗河上的絮语》
< br>、
《平民史诗》等作品。他曾多
次声明自己信仰社会主义和科学，
提
倡以科学反对宗教迷信，
强调人
要进行自我净化。
1970
年获国家文学表彰奖，
1988
年获埃及最高奖
赏
——
尼
罗河勋章。
19ss
年获诺贝尔文学奖，
成为阿拉伯世界第一个
获得此奖的人。
正文：
在文章中标注出
30
个生词和
17
处短语，
相信有一定英语基础的人可
以看懂。有些故事岁月沉淀再次体会
，会又有新的感受，在看到文章
最后三段时情不自禁感慨万千，
欢迎关注公众号或者留言讨论，
发表
感受。
Half a Day
Naguib
Mahfous
（
1
）
I
walked alongside my father,
clutching
（
1
抓着）
his
right hand.
All my
clothes
were
new:
the
black
shoes,
the green school uni
form
（
2
校服）
< br>, and the red cap. They
did not make
me
happy,however,as this
was
the day I was to be
thrown
into
（
1
被扔进）
school for the first time.
（
2
）
My
mother
stood
at
the
window
watching
our
progress,
and
I
turned towards her from
time to time
（一次又次）
,
hoping she would
help. We walked along a street lined
with gardens, and fields planted with
crops: pears, and date palms
（
3
枣椰树）
.
（
3
）
（
4
）
< br>It's a place that makes useful men out
of
（
3<
/p>
由
-
成
-
）
boys. Don' t you
want to be useful like your
brothers?
（
5
）
I was not convinced
（
< br>4
信服）
. I did not believe
there was really
any good to be had in
tearing me away
（
4
从哪儿撕掉）
from my home
and
throwing me into
（
5
扔进）
the huge, high-walled building.
（
6
）
When we arrived at the gate we could see
the courtyard
（
5
院子
）
,
vast
（
< br>6
大的）
and full of boys and
girls.
by
yourself,
father,
and be a good
example
to others.
（
7
）
I
hesitated and clung
（
7
抓紧）
to his hand, but he gently
pushed from
him.
begin life. You will find me
waiting for you when it's time to
leave.
（
8
）
I
took a few steps. Then the faces of the boys and
girls came into
view. I did not know a single one of
them, and none
of
them knew me.
I felt I was a stranger who
had lost his way. But then some boys
began to
glance
at
（
6
一瞥什么）
< br>me in curiosity, and one of them came ove and
asked,
（
< br>9
）
（
10
）
（
11
）
I
did not know what to say. The gate was
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语专业2008级《现代大学英语》期中考试卷
下一篇：现代大学英语3第二版精读