-
英语中外来语的组成方式
来源：英语专业论文
/
外来语在英语中占据着举足轻重的地位
,
本文将从几个方
面分析英语外来语的主要组成部分及对英语的影响。
1.
对英语产生重要影响的几种欧洲语言
英语作为日耳曼语言的一个分支
,
它首先接触了古罗马
明与基督教
,
吸纳了大量拉丁语词
;
又由于拉丁语
的媒介作用
引入大量希腊语
;
接着由于法国诺曼底人的征服
,
大量的法语
因而涌入
;
到了文艺复兴时期
,
受意大利文学影响
,
又引进了
大量意大利语
;
直至近代
,
更有多种语言被吸收
,
如汉语、日
语等。
1.1
从拉丁语和希腊语引入的外来语及对英语的影响
拉丁
语外来语在不同时期进入英语词汇中。在盎格鲁和撒克逊入侵
英国前
,
拉丁语就已被引进英语词汇中了。
公元
597
年罗马天主
教被引
进英国
,
拉丁语对英语产生了更为深刻的影响
,
并成为
英语外来语中的最大组成部分。
这些词主要是宗教、
家庭生活、
食品、贸易和军事活
动等词汇。这些早期的借用词多数已经消
亡了
,
幸存的有
: disciple
(
耶稣的十二门徒之一
), hymn
(
圣
歌
), martyr
(
殉教者
), nun
(
修女
),
还有经过变形的
,
如
ancor (anchor),flasce
(flask)
等。
来自拉丁语的名词和英语的用法有很大不同
,
因此对英语
的使用规则也产生了一些影响
,
丰富了英语词汇。它们通常有
以
下四种使用情况
:
①以“
-
us
”结尾
,
变复数时
,
将“
-
us
”变为“
-
i
”。例
如
:
nucleu snuclei(
核
,
核子
), focus foci
(
焦距
), fungus
fungi (
菌
)alumnus
alumni (
男校友
)
等。
②以“
-
um
”结尾
,
变复数时
,
将“
-
um
”变为“
-
a
”。
例如
:datum- - -
data (
资料、数据
), stratum - - -
strata
(
阶层
),
memorandum-
-
-
memoranda
(
备忘录
),
ovum
-
-
-
ova
(
卵、卵子
)
等。
③以
“
-
a
”
结尾
,
变复数时在词尾加
“
-
e
”
。
例如
:
formula
- - formulae
(
公式
), cicada - - - cicadae
(
蝉
), alumna -
- -
alumnae (
女毕业生
)
。
④以“
-
x
”结尾
,
变复数时“
-
x
”通常变为“
- ces
”。
例如
:indexindices
由于希腊文化早于罗马文化
,
不少希
腊语单词被借入拉丁
语中。其中
,
绝大
部分是科技专门术语和医学术语。
如
:
cardiology(
心脏学
), hepatitis
(
肝炎
), heliosis
(
中暑
),
heliotherapy
(
日光疗法
),stethoscope (
< br>听诊器
)
等
等。
人们不仅从希腊语中直接借用希腊词
,
而且更多的是借
用希
腊词的前缀与后缀
,
因为这样一
个前缀或后缀往往可以派生出
几十个单词。在现今
,
用借入英语的希腊语前缀或后缀构成新
词表达一种新概念
,
是屡见不鲜的。常见的从希腊语借入的前
缀有
: anti - (
反
), geo-
(
地
), hydro-
(
水
),
micro-(
小
),
poly-
(
多、众
),
psycho-
(
心理
),
tele-
(
遥
),
auto-
(
自身、
自动
),
holo-(
全
),homo-
(
同
)
等等。常见
的源出自希腊语的后
缀有
:
-
gy(
?
?
学
),
-
meter(
计、表、仪器
),
-
graph(
写法
),
- phone(
声音
), - sc
ope(
?
?
镜、器械
)
等等。
①以“
-
is
”结尾
,
变复数时
,
将“
-
is
”变为“
-
es
”。
例如
:crisis- -
- crises (
危机
), axis - - -
axes (
轴
),
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：亲爱的·英文表示方法大全
下一篇：加班感谢信