-
摘
要：
留学生论文<
/p>
伴随着国际经济的发展，
英文商务合同
越来越频繁的在经济合作中使用，
而合同的法律性要求在撰写英文商务合同中对英文合同
的特点有全面的了解，
本文就针对英
文商务合同的几个显著特点
进行了分析，
以避免合同撰写中产生这些错误，进而避免经济
损失。
随同寰球经济一体化趋向日益放慢
,
跨国商贸运动日
益增多
,
英文商务合约正在国内间的
经
济交换和商务运动中越来越屡次的运用到。
这需求咱们对于商务合约英语特性有较深入的
理解，白文就从商务合约英语的语汇和特征停止了综合。
一、存正在特别含意的一般语汇
1
、一般语汇业余化
商务英语合约用词没有以一般大众是否了解和承受为转移，而是率
先保证
合约言语抒发的精确性。
商务英语合约所运用语汇存正在高低的业余性，
很多英语合
约业余语汇没有可用同义的其它词接替，
这
也是招致非业余情欲以至是业余人物做英语合约
译者时刻常涌现谬误的缘由。
英语合约中以次用词有流动的译法，
没有可随便用近义词或者
同义词接替，相似：
“抵偿”用“
indemnit
ies
”
,
而没有必“
compensation
”
.
“没有浮财转让”
用“
conveyance
”
,
而没有必“
transfer of real estate
”
.
“屋宇租用”用“
tenancy
”
,
而“财富
租用”
用
“
l
easr of
property
”
“
停
业
”
用
“
wind
up
a
business
”
或者
“
cease
a business
”
,
而没有必“
end/stop a buiness
”等。该署词正在英文合约中词义绝对于流动，表现了合约用
词规范的特性
。
因而，
要精确地译者英文合约，
有多
余理解该署一般语汇正在英文合约中特
地实用，要不就会形成译者上的没有松散以至是谬
误。
2
、运用国产词和古体词
和医术英语一样，
合约英语和拉丁语
有着斩一直的联络，固
然积年来一直有人倡导用英语接替拉丁语，可拉丁语正在英美辩护
律师心中还是爱没有释
手，正在各类商务英语合约中依然可见拉丁语或者许法语。相似：
“对比税率”
用
“
pro
rata
tax
rate
”
就
比
“
proportional tax
rate
”
多
“拜托代理人”
偏偏向于运用
“
agent ad litem
”之
类合约条目中必部分“没有可抗力”用拉丁语“
force majuere
”正在古
代英语中，
以至是英语口语中曾经极为少
用英语中的旧体词，
但它们正在英语合约文本外面
照旧是频频运
用的词。
该署旧体词次要是副词，
正在合约中运用他们，
次要是为了防止反复
负担之感，使得合约行文正式、严肃、精确、简明
，相符纪律文本的标准化。该署旧体词和
其所示意的意义为：
h
ereby = by this means or by reason of this;herein
= in this; hereof = of this;
here
to
=
to
this;hereunder
=
under
this;
hereinafter
=
later
in
this
Contract;hereinbefore
=
in
a
preceding
part
of
this
Contract
等。
二、运用正式用语
商务合约归于纪律性公文，对
于用语“标准度”请求极高，因为用语要用公文语用语、尤
其是酌情运用英语习用的一套
公文用语，
就会起到使合约用词松散、
论理缜密、
要言没有烦
的作用。
于是，
关于某些极易混杂的用语过分防止正在合约中涌现，
免得形成词没有达意或
者许意义提纲挈领，相似“举行”没有必一般英语的“
hold
或者
call
”
,
而用“
convene
”
;
“
主
持”没有必一般英语的
chair
或者
be
in
charge
of,
而用
president
“其余须知”用
“
misclllaneous<
/p>
”
,
而没有必“
other matter/ events
”
“以为”用“
deem
”
，用“
consider
”少，
没有必“
think
”或者“
believe
”
.
该
署词比拟正式，严肃，正在其它散体中较少运用，没有
什么遐想意思，词义明白，相符合
约这一散体对于言语松散的请求。
该署正式的用语使合
约这种纪律性资料显示慎重、
威严，体现出纪律的严肃。
三、近义词，同义词，有关词的运用
< br>合约英语有时采纳多少个同义词，近义词或者许
有关词连用来抒发一致的合约概念
。
这种抒发的手段一范围是使合约语言愈加缜密，
表述愈
加精确，
尽最大能够地防止歧义和疏漏。
另一
范围是合约词语的流动形式，
正在译者进程中
没有能随便拆分。
相似：
by and
between
（由）
for and in
consideration
of
（思忖到，
由于）
for
and on behalf of
（
为了，
专人）
save and
except
（
除非）
in full
force and effect
（
失效）
< br>complaints