必修三英语课文译文

2021年2月17日发(作者：volunteers)

必修三

第一单元世界各地的节日

Reading

节日和庆典

自古以来，世界各地就有各种各样的节日和庆典。最古老的节日总是庆祝严寒的结

束、春季的种植和秋天的收割。有时，在猎人捕获猎物后，也举行庆祝活动。在那个时

代，如果食物难以找到，特别是在寒冷的冬月，人们就会挨饿。现在的节日有很多由来，

一些是宗教上的，一些是季节性的，一些是纪念特殊的人和事件的。

亡灵节

有些节日，是为了纪念死者， 或使祖先得到满足，因为祖先们有可能回到世上（给人

们）提供帮助，也有可能带来危害 。在日本的盂兰盆节，人们要扫墓、烧香，以缅怀祖

先。他们还点起灯笼，奏响乐曲，因 为他们认为这样做可以把祖先引回到世上。在墨西

哥，亡灵节是在

11

月初。在这个重要的节庆日子里，人们会吃制成颅骨形状的食物和装点

< p>
有“骨头”的蛋糕。他们向亡者祭献食物、鲜花和礼品。西方节日万圣节也源自人们古老

< p>
的信念，认为亡者的灵魂会返回人间。万圣节如今成了孩子们的节日，这天他们可以乔装

< p>
打扮上邻居家要糖吃。如果邻居什么糖也不给，那么孩子们就可以捉弄他们了。

纪念名人的节日

也有纪念名人 的节日。中国的端午节（龙舟节）是纪念古代著名诗人屈原的。美国的

哥伦布日是纪念克 里斯托弗

.

哥伦布发现“新大陆”的日子。印度在

10

月

2

日有个全国性

节日，纪念莫汉达斯

.

甘地，他是帮助印度 脱离英国而独立的领袖。

庆丰收的节日

收获与感恩节是十分喜 庆的节日。越冬的粮食收集起来了，农活结束了，人们都心怀

感激。在欧洲国家，人们通 常用花果来装饰教堂和市政厅，在一起聚餐。有些人还可能因

为他们的农产品（参加各种 评选）而获奖，比如最大的西瓜或最帅的公鸡。中国和日本都

有中秋节，这时人们会赏月 。在中国，人们还品尝月饼。

春天的节日

最富生气而又最重要的节 日，就是告别冬天、迎来春天的日子。中国人过春节要吃饺

子、鱼和肉，还要给孩子们送 红纸包着的压岁钱。（他们）舞龙灯、狂欢，全家人聚在一

起欢庆阴历年。在一些西方国 家有激动人心的狂欢节，通常在二月，复活节前的四十天。

狂欢节期间，人们穿着各种艳 丽的节日盛装，伴随着鼓噪的音乐，在街头游行，昼夜跳

舞。复活节是全世界基督徒的一 个重要的宗教和公众节日。它庆祝耶稣复活，也欢庆春天

和新生命的到来。再晚些时候， 日本就迎来了樱花节，（节日里）整个国度到处是盛开的

樱花。看上去就像覆盖了一层粉 红色的雪。

人们喜欢聚在一起吃、喝、玩耍。节日让我们享受 生活，让我们为自己的习俗而自

豪，还可以暂时忘掉工作中的烦恼。

Using Language

一段伤心的爱情故事

李方的心都碎了 。这天是情人节，胡瑾说她下班后会在咖啡馆和他见面的。可现在她

却不见人影。也许她 这会儿跟朋友在一起，正在取笑他呢。她说她会在七点到达，他（李

1

方）认为她会守信用的。他一整天都盼望见到她，而现在他拿 着玫瑰花和巧克力独自一人

守候着，像个傻瓜一样。他不想屏息等她来道歉，他要用咖啡 来浇愁。

很明显，咖啡馆里的经理在等李方离开—他擦好桌子 ，然后坐下来，打开电视机。这

正合了李方的意！正在播出的是流传在中国的一个悲伤的 爱情故事。王母娘娘的外孙女下

凡来到人间。她的名字叫织女，做纺织活的女孩。她在人 间遇到了牛郎，两人相爱了。

（李方想：“这正像我和胡瑾。”）于是他们秘密结了婚， 并且生活得十分幸福。（李方

想：“我们也可以像他们那样幸福的。”）当王母娘娘知道 自己的孙女跟一个世上的凡人

结了婚，她勃然大怒，强行把织女带回天

< br>

新人教版高中英语必修三完整课文译文

_

文档下

载

/

宫。牛郎试图 追上去，

却被银河阻挡住了。看到织女伤心欲绝，最后王母娘娘决定让这对夫妻每年跨过 银河相会

一次。阴历七月初七，喜鹊们会展翅搭桥，让这对恋人过河相会。中国人都希望 这天天气

晴朗，因为如果碰到下雨，这就意味着织女在哭泣，两个恋人不能见面。

主持人说道：“这就是乞巧节的故事。外国朋友听到这个故事就把它 称作中国的情人

节。今天天气晴朗，我希望你们都能见到所爱的人。”

< br>

李方动身往家走，心里想：“我想胡瑾是不爱我了，把这些鲜花和巧克力都扔了 吧。

我不想因它们想起她来。”于是他把花和巧克力都扔了。

在回家路上，他神情失落地走过拐角处的一家茶馆，听到有人叫他名字。那是胡瑾在

向他招手，她喊道：“你为什么这么晚才来呢？我一直在这儿等你很久了！这是我送给你

的礼物。

他怎么办呢？他把情人节的礼物都扔了！她恐怕永远也不会 原谅他了。

这个情人节快乐不起来啦！

Reading For Fun

Unit1

圣诞老人要进城了！

你得注意啰，

最好别叫喊，

最好别撅嘴。

---

为什么呢？我告诉你吧，

圣诞老人要进城了！

他在开名单，

他查了又查。

他要找出谁个坏，谁个好。

圣诞老人要进城了！

2

你睡觉时他看着你，

你醒来时他认出了你。

你是好是坏他都了解你。

你要变好呀，

看在老天爷的面子上。因此，……你最好注意啰。

你最好别叫喊，

你最好别撅嘴，

---

我来告诉你吧，

圣诞老人要进城了！

第二单元健康饮食

Reading

到这里来用餐吧（

1

）

王鹏坐 在他那空荡荡的餐馆里，

感到十分沮丧。

这个上午真是怪得很。

通常他很早就起

床，

准备他的菜肴—— 烤羊肉串、

烤猪肉、

炒菜和炒饭。

然后 到午饭时分，

这些菜都会买完。

到了这个时候，

他的餐馆本应宾客盈门的，

但今天却不是！

为什么会这 样呢？发生了什么事？

他想起了他用滚烫的精制油烹制的羊肉、

牛肉和腊肉、

他的可乐又甜又冷，

冰激凌是用牛奶、

< p>
奶油和美味的水果制成的。他想：

“再也没有比这些更好吃的了。

”突然间，他看到自己的朋

友李昌匆匆地走过。

“喂，

老李！

”

他喊道，

“你还是吃老一套吧？”

可是李昌似乎没有听到。

怎 么回事呢？要是李昌不向往常那样到他店里吃饭，那问题一定严重了。

王鹏跟着李昌来到一家新开张的小餐馆，

看见门口有一张招牌：

“

肥腻的东西吃厌了吧？

< p>
想变瘦吗

?

请到雍慧减肥餐馆来。此地只供应减肥 食品，让你恢复苗条！

”

王鹏受到好 奇心的驱使，

走了进去。

里面坐满了人。店老板，

一个清瘦的女人走上前来

说道：

“欢迎光临！我叫雍 慧。您要是每天来这儿用餐，我可以在两周内帮您减肥并让身体

健康起来。

”然后，她递给王鹏一份菜谱，菜谱上有很少几样食物和饮料：只有米饭、蘸醋

吃的生蔬菜、水果和水。

王鹏对此感到吃惊，

特别是对价格。

这价格比在他餐馆里吃一顿好

饭还要贵。

他几乎不能相信他的眼睛！他甩了菜谱就急急往外走。

在回家的路上，

他想起了

自己的菜谱。

那些菜让人发胖了吗？也许他该 去图书馆查查看。

他可不能让雍慧哄骗人们却

不受惩罚！他最好 做一番调查！

在图书馆，

王鹏很惊讶 地发现，

他餐馆的食物脂肪含量太高，

而雍慧餐馆的食物脂肪含

量又太少。

尽管顾客吃她的餐馆里的饭菜会变得苗条，

但他们摄取不到足够的热量来保持健

康，很快就会感到疲乏。开车回家时 ，王鹏觉得又有了希望。也许写个新的招牌、打点折，

能够赢回顾客吧。于是他写道：< /p>

“想健康又精力旺盛吗？到这里来用餐吧！今天打折！我们

的食物 能够给您提供一整天所需的热量！

”

这两家餐馆之间的竞争开始了！

3

Using Language

到 这里来用餐吧（

2

）

一周后，王鹏的餐馆几乎坐满了人，

他感到高兴些了。也许他仍然能够谋生，而 不至

于关闭自己的餐馆。

他不希望由于餐馆不受欢迎而负债。< /p>

他微笑着站在门口热情地迎接他的

客人。

但他一见到雍慧走进来，

脸上的笑容马上就消失了。

雍慧瞪着他，

看上去不太高兴。

“请问你那天到 我餐馆里来干什么的？我本来以为你是以为新顾客，

现在我才发现你只是过

来打探我和我的菜谱的。

”

她大声地问道。

王鹏心平气和地解释说：

“很对不起，上周我想知

道我所有的顾客是上哪儿吃饭去了。

我跟着一位顾客走，

发现 他们在你的餐馆里。

我并不想

让你心烦，

不过我发现你菜谱上的菜太少了，

所以我也就不着急了，

我也 开始宣传我餐馆的

食物的好处。你为什么不坐下来吃顿饭呢？”

雍慧同意留下来。

没过一会，

他们就津 津有味地吃起饺子和蒜蓉鸡胸。

当吃到冰激凌

时，雍慧开始看起 来不舒服了。她说：

“吃了这么多油腻的、难消化的食物，我都觉得呕心

了。我想吃我的蔬菜和水果。

”这时候，王鹏正在吃第二盘饺子，他叹了口气， 说道：

“同样

地，

（如果在你的餐馆） 我还想吃我的饺子和肥肉呢。你不觉得你自己很容易疲劳么？”

“是

的，我的确经常需要休息。

”雍慧承认了，

“不过，难道你 不认为你瘦一点更好么？我相信，

那样你会觉得更健康些。

”< /p>

他们开始讨论菜谱和平衡膳食的问题。王鹏解释道：

< p>
“根据我的研究，你我两家所提

供的都不是均衡膳食。

我没有提供足够的纤维食物，

而你提供的食物没有足够的营养和热量。

也许我们应该把我们的想法结合起来，做出一份富有热量和纤维的均衡食谱。

”于是，他们

就照此做了。他们用生蔬菜配汉堡包，煮土豆而不是油炸土豆，还拿新鲜水 果配上冰激凌。

这样，

他们减少了饭菜中的脂肪含量，增加了纤 维素。他们的均衡食谱非常有效，

王鹏很快

就瘦了，

< p>
而雍慧却胖了。

过了不久，

这两个人发现，

他们生意上的合作变成了私人的合作了。

最后，他们结了婚，过上了幸 福的生活！

Unit2

食物的联想

as cool as a cucumber=

冷静沉着

bring home the bacon=

养家糊口

cream of the crop=

精华，精髓

full of beans=

精力充沛的

mutton dressed as lamb=

打扮成年轻人的老年人

raw deal=

不公平的待遇

like peas in a pod =

都一个样

第三单元百万英镑

Reading

百万英镑

第一幕，第

3

场

旁白：

1903

年的夏天。

一对年老又富有的兄弟，

罗德里克和奥利弗，

打了一个 赌。

奥利弗认

为，

一个人靠一张百万英 镑的钞票在伦敦能活一个月。

他的兄弟罗德里克对此表示怀疑。

这

时，他们看见一个身无分文的年轻人在房子外面的人行道上游荡。

他叫亨利·亚当斯，

一个

美国商人，在伦敦迷了路，不知道 该怎么办。年轻人，请你进来一会儿，好吗？

亨利：先生，你叫谁啊？是叫我吗？

罗德里克：是的，就是叫你。

奥利弗：从你的左侧的前门进来。

亨利：

（仆人给他打开门）谢谢。

仆人：早上好，先生，请进。先生，请让我来带路吧。

4

奥利弗：

（亨利走进来）谢谢你，詹姆斯，没你的事了。

罗德里克：你好，先生，你贵姓？

亨利：亚当斯，亨利·亚当斯。

奥利弗：来，请坐，亚当斯先生。

亨利：谢谢。

罗德里克：你是美国人？

亨利：是的，从旧金山来。

罗德里克：你对伦敦熟悉吗？

亨利：一点儿也不熟，这是我第一次来伦敦。

罗德里克：亚当斯先生，不知你是否介意我们问几个问题。

亨利：不介意，请问吧。

罗德里克： 可不可以问问，你在这个国家要干点儿什么？你的计划又是什么呢？亨利：嗯，

谈不上有 什么计划，我希望能找到工作。事实上，我在英国上岸是偶然的。

奥利弗：这怎么可能呢？

亨利：

嗯，

你看，

在美国的时候，

我有自己的船。

大约一个月前，

我开船驶出了海湾……

（他

的眼睛盯着兄弟俩留在餐桌上的残羹剩菜）

罗德里克：往下说啊。

亨 利：哦，好的。嗯，傍晚时分我发现我被一阵大风刮到海上去了。这都是我的错。我不知

道是否能活到早晨。第二天早上，我正绝望的时候，

一艘船发现了我。

奥利弗：正是那艘船把你带到了英国。

亨利：

是的。事实上我靠做义工来顶替船费，

这就是我为什么 衣冠不整的原因了。

我上美国

大使馆求助，但是……（兄弟俩相 顾而笑）

罗德里克：嗯，这一点你倒不必担心，这还是优点呢。

亨利：对不起，先生，你的话我没有听懂。

罗德里克：亚当斯先生，请告诉我们，你在美国干哪个行当呢？

亨利：我在一家矿业公司工作。你们能不能给我提供一份工作呢？

罗德里克：耐心点儿，亚当斯先生。如果你不介意，我能不能问问，你手头儿有多少 钱？

亨利：嗯，老实说，我一分钱都没有了。

奥利弗：

（高兴地）老兄，真走运！真有运气！

（鼓起掌来 ）

亨利：嗯，这对你们来说可能是运气，但对我来说可不是。 事实上，正好相反。如果你们认

为这是一个笑话，

我可不觉得很 好笑。

（亨利起身准备走）

好了，

请原 谅，

我想我该上路了。

罗德里克：亚 当斯先生，请别走你千万不要认为我们不在意你的感受。奥利弗，把信给他。

奥利弗：是，拿信。

（从桌上把信拿起来，像送礼品一样递给亨利）给你 信。

亨利：

（小心翼翼地接过信）是 给我的吗？

罗德里克：是给你的。

（ 亨利要拆信）啊，别拆，你不要拆，现在不是时候，到两点钟你才

能打开。

亨利：噢，这真可笑。

罗德里克：这不可笑，这里面有钱呢。

（叫仆人）詹姆斯？

< /p>

亨利：噢，不，我不需要你们的施舍，我只要一份老老实实的工作。

罗德里克：

我们知道你工作是很卖力的，

< br>这正是我们给你这封信的原因。詹姆斯，

请送亚当

斯先生 出去。

奥利弗：祝你好运，亚当斯先生。

亨利：嗯，怎么不给我讲讲，这究竟是怎么回事呢？

5