-
.
.
新人教版高中英语课文译文
必修四
第一单元
卓有成就的女性
Reading
非洲野生动物研究者
清晨
5
点
45
分
，
太阳刚从东非的贡贝国家公园的上空升起
，
我们一行人准
备按照简研究黑猩猩的方法去
森林里拜访它们
。
简研究这些黑猩猩家族已经很
多年了
，
她帮助人们了解了黑猩猩跟人类的行为是多么
的相似
。
我们当天的首
相任务就是观察
黑猩猩一家是如何醒来的
。
这意味着我们要返回前一天晚上我<
/p>
们离开时黑猩猩睡觉的大树旁
。
大家坐在
树荫下等待着
，
这时候黑猩猩睡醒
了<
/p>
，
准备离开
。
然
后这群黑猩猩向森林深处漫步而去
，
我们尾随其后
。
在大部
分时间里
，
黑猩猩或互相喂食
，
或彼此擦身
，
这在它们的家族里是爱的表达方
式
。
简预先提醒我们
，
到下午的
时候我们就会又脏又累
。
她说对了
，<
/p>
但是到了
傍晚时分我们就觉得这一切都是值得的
< br>。
我们看到黑猩猩妈妈跟她的幼子们在
树上玩耍
，
后来看见它们一起回窝里睡觉了
。
我们明白了黑猩猩家庭成员之间
的联系像人类家庭一样紧密
。
在简之前没有人完全了解黑猩猩的行为
。
她花了多年的时间来观察并记录
黑猩猩的日常活
动
。
从孩提时代起
，
< br>简就想在动物生活的环境中研究它们
。
但
是
，
这不是一件简单的事
。<
/p>
当她
1960
年最初来到贡贝时
。
对女性来说
，
住进大
森林还是很稀罕的事情
。
她母亲头几个
月来帮过她的忙
，
这才使她得以开始自
己的计划
。
她的工作改变了人们对黑猩猩的看法
。
比方说
，
她的一个重要发现
是黑猩猩猎食动物
。
而在此之前
，
人们一直认为黑猩猩只吃水果和坚果
。
她曾
经亲眼看到过一群黑猩猩捕杀一只猴子
，
然后把它吃掉
。
她还发现了黑猩猩是
Word
完美格式
.
.
如何交流的
，
而她对黑猩猩身势语的研究帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系
。
40
年来
，
简
·
古道尔一直在呼吁世人了解并
尊重这些动物的生活
。
她主张应
该让野
生动物留在野外生活
，
而不是用于娱乐或公告
< br>。
她还为黑猩猩建起了可
以安全生活的专门的保护区
，
她的生活是忙忙碌碌的
，
然而
，
正如她所说的
：
“
我一旦停下来
，
所有的一切就会涌上心头
。
我就会想起
实验室的黑猩猩
，
太可怕了
。
每当我看着野生黑猩猩时
，
这个念头总是萦绕着
我
。
我会对自己
说
：‘
难道它们不幸运吗
？’
然后我
就想起了那些没有如何过错却被关在笼子里的
小黑猩猩
。
一旦你看到这些
，
你就永远不会忘记
……。”
简已经得到了她想要得到的一切
：
在动物的栖息地工作
：
< br>获得博士学位
；
还向世人证明女人和男人一样也能在森林
里生活
。
她激励着人们为妇女们的成
就
而喝彩
。
Using
Language
为什么不继承她的事业
？
上学时我喜欢英语
、
生物和化学
< br>，
但是我进大学该选哪门专业呢
？
直到有
一天晚上坐在电脑旁研究中国的伟大女性时
，
我才有了答案
。
很偶
然地
，
我看到了一篇关于林稚巧大夫的文章
。
她是妇科专家
，
1901
年
生
，
1983
年去世
。
林稚巧似乎一直都在为自己选择的
事业而奔忙
，
去国外留
学
，
写了很多书和文章
。
其中
有一本书引起了我的注意
。
这是一本小书
，
介绍
如何从妇女怀孕到护理婴儿的过程中降低死亡率
，
她提出了一些可以遵循的简
单的做法
，
保持婴儿清洁和健康
，
让他们远离疾病
。
她为什么要写这些东西呢
?
林稚巧认为哪些妇女会需要这些忠告呢
？
我仔细地看了这篇文章
，
了解到那是
为农村妇女写的
。
也许是她们在遇到紧急情况时找不
到医生
。
突然我想起
，
在那个年代
，
一个女子去学
医是多么困难啊
！
那可是一个女
Word
完美格式
.
.
性受教育总是排在男性之后的年
代
。
难道她比别人要聪明得多
？
进一步阅读使
我了解到
，
是苦干
、
决心和善良的天性是她走进医学院的大门
。
后来使她成功
的是她对所有的病人献出的爱心
和体贴
。
数不胜数的故事讲述着林巧稚如何在
< br>劳累一天之后
，
又在深夜去为贫苦家庭的产妇接生
，
而这些家庭是不可能给她
报酬的
。
现在我迫不及待地想多了解一些有关她的情况
。
发现林巧稚把毕生都奉献
给了病人<
/p>
，
而自己却选择了独身
。
她确保了大约五万名婴儿的安全出生
。
这时
候
，
我非常激动
。
为什么不像林巧稚那样去读医学院
，
继续她的
事业呢
？
现在
努力提高学习成绩
，
准备大学入学考试还不算晚
。。。。。。<
/p>
第二单元
土地耕种
Reading
造福全人类的先驱者
尽管是中国最著名的科学家之一
，
袁隆平仍然认为自
己是个农民
，
因为他
在田间耕作
，
进行科学研究
。
的
确
，
他那被太阳晒得黝黑的脸盘和手臂
，
以及
他那瘦消而又结实的身躯
，
就跟其他千百万中国农民一样
。
过去
50
年来
，
他一
直在努力帮助他们
。
袁博士种植的是被称为
“
超级杂交水稻
”
的稻种
。
1974
年
，
他成为世界上第一位种植高产水稻的农业先锋
。<
/p>
这种特殊的稻种使得同样的田
地多收获三分之一的产量
。
如今中国每年出产的稻米有
60%
以上出自这种杂交
稻种
。
袁博士出生在
1930
年
，
1953
年毕业于西南农学院
。
从那时起
，
找到水稻
高产的方法就成为他一生的目标
。
年轻时
，
他就看到了稻田增产的巨大需求
。
当时
，
饥荒是许多农村地区面临的严重问题
。
袁博士要在不增加土地面积的基
础上寻求达
到增收稻谷的途径
。
1950
年
，
中国农民只能生产五千万吨稻谷
，
而
Word
完美格式
.
.
近来却生产了将近两亿吨稻谷<
/p>
。
这一粮食产量的增加意味着中国仅仅
7
%
的耕地
养活了世界
22%
的人口
。
袁博士现在在印度
、
越南和很多其他欠发达国家传播
提高水稻产量的知识
。
由于他的研究
，
联
合国在消除世界饥饿的战斗中有了更
多的方法
。
用他的杂交水稻种子
，
农民们种出的粮食比以前多了一
倍
。
袁博士对生活非常满足
。
但是
，
他对成名并不
在意
，
并且觉得出名后搞科
研就不那么
自由了
。
他宁愿把时间花在自己的业余爱好上
< br>。
他喜欢听小提琴乐
曲
、
搓麻将
、
游泳和读书
。
在自己身上花钱或者享受舒适的生活对袁博士来说
意义也不大
。
事实上
，
他
认为一个人有了太多钱
，
他的麻烦事只会更多
< br>，
而不
是更少
。
于是
，
他拿出好几百万元帮助其他人进行科学研究
。
梦想是不花钱的
。
很久之前
，
袁博士曾在梦里看到水
稻长得像高粱一样
高
，
稻穗跟玉米穗一
样大
，
而每粒稻谷像花生米一样大
。<
/p>
袁博士从梦中醒来
，
希望能种植一种能养
活更多人的水稻
。
如今袁博士还有另外一个梦想
，
那就是
他的稻谷可以出口并长遍全球
。
一个梦想总是不够的
，
尤其
对一个热爱和关心
人民的人来说更是如此
。
Using Language
化学耕作还是有机耕作
？
在过去的半个世纪里
，
在耕作中使用化肥已经非常
普遍
。
很多农民喜欢使
用化肥
，
把化肥作为防治病虫害和提高产量的重量手段
。
然而
，
最近科学家发
现长期使用这些肥料会造成土地受损
，
甚至更危险的是
，
会对人们的健康造成
危害
。
化肥带来的问题有哪些呢
？
首先
，
化肥在杀死病菌和害虫的
同时也会杀死
有益的细菌和昆虫
，
从而
破坏土地
。
化学物质还会在地里和地下水保存很长时
间
，
而这会影响到农作物
，
进而影响到动物和人类
，
因为化学物
质会进入到农
Word
完美格式
.
.
作物中
，
并且不能被冲洗掉
。
随着时间的推移
，
食物中的这些化学成分会在人
体中堆
积
。
很多化学物质会导致癌症或其他疾病
。
另外
，
施过化肥的水果
、
蔬
菜和其它食物通常生长得过快而营养不足
。
它们表面上很好看
，
但是里面通常
含太多的水分
，
而不
是维他命和矿物质
。
由于这些发现<
/p>
，
一些农民和消费者开始转向有机耕作
。
有机耕作就是不用
任何化学肥料的耕作
。
农民关心的是保持土壤肥沃并且免受病害
。
< br>健康的土壤
会减少病虫害并且帮助农作物茁壮成长
。
因此
，
有机耕作的农民通常喜欢把天
然的动物粪便当做肥料
。
他们认为这样会使地
里的土壤更富含矿物质
，
因而也
会更加
肥沃
，
同时还可以让空气
、
土壤
、
水以及农作物不受化学物质的污染
。
有机耕作的农民也使用很多其他的方法来保
持土壤肥沃
。
在同一块地里
，
他们经常每隔几年就换种农作物
。
例如
，
种玉米或小麦后来年再改种豌豆或大
豆
。
像豌豆或大豆这样的农作物将重要的矿物质带回土壤
，
从而使之适宜于种
植要求土壤肥沃的农作物
，
比如玉米或小米
。
有
机耕作的农民还种植多种农作
物来利用不同层次的土壤
。
比如
，
他们先种植生长于浅层土壤的花生
，
然后再
种植生根于深层土壤的蔬菜
。
还有一些有机耕作者喜欢在农作物之间种草
，
以
防止水土流失
，
< br>并且把草留在地里
，
从而成为来年农作物的天然肥料
。
这些不
同的有机耕作的方法有着同样的目
标
：
种植好的粮食
，
< br>避免损害环境或者人们
的健康
。
第三单元
体味英语的幽默
Reading
无声的幽默的大师
维克多
·
雨果曾经说过
“
笑容如阳光
，
驱走人们脸上的冬天
。”
关于这一点
，
直到
今天也没有人能比查理
·
卓别林做得更好
。
在两次世界大战以及之间的艰苦
Word
完美格式
.
.
岁月里
，
他给英国和美国人民带来了快乐
。
在
人们感到沮丧的时候
，
卓别林使
他们开
怀大笑
，
于是人们对自己的生活感到比较满足
< br>。
然而卓别林自己的生活也并不容易
< br>。
他生于
1889
年
，
出身贫寒
。
他的父母<
/p>
都是杂耍戏院里贫穷的演员
。
你可能会感
到惊奇
，
查理刚能说话时人们就教他
如
何唱歌
，
他刚能走路时人们就教他跳舞
。
这样的训练在当时的演员家庭中是
很普遍的
< br>，
尤其是在家庭收入经常不稳定的时候
。
不幸的是他的父亲去世了
，
整个家庭状况更糟了
。
所以查理在童年时期就要照顾生病的母亲和弟弟
。
在十
多岁的时候
，
凭借着自己的幽默
，
查理已经在英国成为最受欢迎的
童星之一
。
他能够不说话而仅靠动作来模仿傻子做日常的任务<
/p>
。
看他的表演没人会感到无
聊
—
他巧妙的表演使得一切都那么滑稽可笑
。
随着时间的推移
，
他开始拍电影
。
他塑造的可爱的
“
小流浪汉
”
角色开始闻
名于世
，
而查理也越来越受欢迎
。
这个穷苦的无家可归的小流浪汉
，
留着
小胡
子
，
穿着大裤子
< br>、
破鞋子
，
头顶着黑色的小圆帽
。
他手里拿着一根手杖迈着坚
硬的步伐
四处走动
。
这个角色是个社会生活中的失败者
< br>，
但他的乐观精神和战
胜困难的决心都使他受到人们的喜
爱
。
面对并不善待他的人
，
这个弱者依然保
持友善的态度
。
< br>
然而这个小流浪汉是如何把悲凉的遭遇变得滑稽可笑的呢
？
这里有一个例
子
，
来自于他最著名的电影之一
《
淘金记
< br>》。
十九世纪中叶
，
在加利福尼
亚州发
现了金子
。
像其他很多人一样<
/p>
，
小流浪汉和他的朋友也涌向那里淘金
，
但却没
有成功
。
相反
，
他们被暴风雪困在山边的一个小木屋中
，
没有任何东西可吃
。
他们饿
极了
，
只好煮了一双皮鞋来充饥
。
查理首先挑出皮带来吃
，
像吃意大利
面条一样
。
然后他把皮鞋上端的皮子切下来<
/p>
，
就像是切下一块最好的牛排
。
最
Word
完美格式
.
.
后他试着把鞋底割下来嚼着吃<
/p>
。
他每一口都嚼得津津有味
。
卓别林的表演是那
么有说服力
，
< br>以至于你会相信这顿饭是他所吃过的最美味的一餐
！
<
/p>
查理
·
卓别林自编
、
自导
、
自制他主演的电影
。
1972
年他被授予奥斯卡特
别奖
，
以表彰他在电影界的杰出工作
< br>。
他生活在英国和美国
，
却在瑞
士度过了
生命中最后的日子
，
并于
1977
年安葬在那里
。
< br>人们热爱并怀念这位伟大的演
员
，
因为他鼓舞人们并增强人们的信心
。
Using Language
英语笑话
夏洛克
.
福尔摩斯和华生医生去山区野营
。
他们在山区一块露天的地上
躺了下来
，
头上顶着星星
。
夏洛克
.
福尔摩斯仰望着星空
，
轻声地说道
：“
华
生
，
< br>当你望着美丽的天空时
，
你想到了什么
< br>？”
华生回答说
：“
我想到生命
是
多么短促
，
而宇宙却是多么漫长
。”“
不对
，
华生
，”
福尔摩斯说
，“
< br>你到底想
到了什么
？”
于是华生
又试着回答
：“
我想到我是多么渺小
，
而天空是多么广
阔
。”“
再回答一次
，
华生
！”
福尔摩斯说
。
华生试着回答了第三次
：“
我想到
宇宙是多么寒冷
< br>，
而人们睡在床上是多么暖和
。”
福尔摩斯说
：“
华生
，
你这
个傻瓜
！
你应该想到有
人把我们的帐篷偷走了
。”
第四单元
身势语
Reading
交际
：
没有
问题了吗
？
昨天
，
我和另一个同学代表我们大学的同学会去首都国际机场迎接今年的
国际学生
。
他们来北京大学学习
。
我们会首先把他们带到宿舍
，
然后
去学生食
堂
。
在等了半个小时之后
，
我看见几个年轻人走进了等候区
，
好奇地向四周张
望
。
站着观察他们一分钟后
，
我便走过去打招呼
。
第一个到达的是从哥伦比亚来的托尼
< br>.
加西亚
，
随后紧跟着的是英国
的朱莉
Word
完美格式
.
.
娅
.<
/p>
史密斯
。
在和他们碰面并介绍他们彼此认
识之后
，
我
（
对看到的情景
）
感到
吃惊
。
托尼走进朱莉娅
，
摸了摸
她的肩
，
并亲了她的脸
！
她后退了几步
，
看上
去有些
吃惊
，
并举起了手
，
< br>好像是在自卫
。
我猜想这里有个巨大的误会
。
随
后
，
< br>来自日本的永田明微笑着走了进来
，
同时进来的还有加拿
大的乔治
.
库克
。
当我为他们作介绍时
，
乔治把手伸向了这位日本学生
。
然而此时永田明正在鞠
躬
< br>，
他的鼻子碰到了乔治伸过来的手
。
两个人都互相道了歉
—
这又是一个文化
差错
。
另一位国际学生艾哈迈德
.
阿齐兹是约旦人
。
< br>昨天我向他作自我介绍时
，
他
靠
我很近
。
我往后退了一点儿
，
他又向前问了我一个问题
，
然后同我握手
。
法
国的达琳
.
库隆匆忙走进门的时候
，
她认出了托尼
.
加西亚微笑的面孔
。
两个人握
了握手
，
并且在对方的面
颊上吻了两下
。
通常
，
法国成年人见到熟人就是这么
做的
。
< br>而艾哈迈德
.
阿齐兹却只是朝女孩子们点了点头
。
来自中东或穆斯林国家
的男士
，
在谈话时通常站得离其它男士很近
，
但一般不会与女士接触
。
随
着认识的国际朋友越来越多
，
我也了解到更多不同文化背景下的
“
身势
语
”。
各种文化背景下的人互致问候的方式不尽相同
，
身体接触和相互间距的程
度也不尽相同
。
用口头语言交流的同时
，
人们还使用不出声的语言<
/p>
—
身体间的
距离
、
动作和姿态等
，
来表达情感
。
比如
，
英国人通常不
会站在离别人太近的
地方
，
也不会一见
面就
（
用身体
）
接触陌生人
。
但是来自像西班牙
、<
/p>
意大利或
南美等国家的人会站在离别人很近的地方
，
而且很可能
（
用身体
）
接触对方
。
现在世
界上大多数人见面都会互相握手问候
，
但有些文化
（
背景下的人
）
会采
取另外一些寒暄方式
。
比如
< br>，
日本人就更愿意鞠躬
。
这些行为都无所谓好与坏
，
只不过是文化发
展的不同方式而已
。
然而我发
Word
完美格式
.
.
现身势语的文化习俗是多元的<
/p>
—
同一个
（
民族
）
文化中也并非所有成员的行为
都一样
。
但总的说来
，
在当今文化交融的世界
，
学习不同国家的习俗肯定能帮
助我们避免交往中的困难
。
Using Language
表达我们的情感
身势语是最强有力的
交际手段之一
，
甚至经常比口头语言更有力量
< br>。
世界
各地的人们表达各种各样的情感
< br>、
愿望和态度
，
他们可能从来不
会大声地说出
来
。“
读懂
”
我们周围的人的意思是有可能的
，
即便是人民并不想让我们捕捉到
他们没有说出来的信息
。
当然
，
身势语可能会被误读
，
但是很多手势和动作都
具有普遍性
。
最普遍使用的面部表情当然是微笑
---
其作用是表示快乐和安人心静
。
然而
微笑并不总是意味着我们是真的快乐
。
世界上的微笑可能是假的
，
用来掩盖其
他情绪
，
比如生气
、
害怕和烦恼
。
还有不愉快的微笑
，
比如当某人
“
丢了
面子
”
就会用微笑来掩饰
。
但是微笑是一般目的就是表达好的情绪
。
从孩子时候起
，
我们就通过皱眉来表达不高兴
或者愤怒
。
在世界上大多数
地方
，
皱眉或者背对着某人都表示发怒
。
把手握紧
，
朝着别人晃拳头几乎总是
意味着愤怒并且威胁别人
。
世界上有很多方式用来表示同意
，
但是几乎全世界都用上下
点头来表示同
意
。
大多数人也知道左右
摇头表示不同意或拒绝做某事
。
如何
来表达我很厌恶呢
？
在多数情况下
，<
/p>
把眼光从人们身上移开或者打个
哈欠
，<
/p>
会使我看上去
（
对此人或此事
）
不感兴趣
。
但是如果我
转身面向某人或
者某事
，
几乎每一个文
化背景的人都会认为我
（
对此人或此事
）
感兴趣
。
如果
我转动着眼珠
，
把头扭向一边
，
很可能是我不相信或是不喜欢所听到的话
。
Word
完美格式
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：人教版高中英语选修7课文翻译
下一篇：校园英语情景对话：古老的建筑