高中英语必修一、二课文翻译

2021年2月16日发(作者：一抹黑)

必修一

Unit 1

Lesson 1

完美一日？

家里蹲——来自

Birmingham

的四 十三岁的

Brian

Blakey

正坐在他的沙发上告诉我他完美的一天是如何

的。

< p>
我醒来的时候我并不是立刻起床。我会先打开电视收看儿童节目和老电影直到十点半。然后我起来了 ，

走下楼，打开厅里的另一台电视。中午的时候，我就吃点饼干和一杯牛奶，同时收看着 新闻。到了下午，

我一般会看另一部老电影——在那时他们总会播点好电影。傍晚，我经 常是收看体育系列节目并再次看看

新闻。我喜欢六点的重点新闻。到了九点半，如果

BBC

2

有在放好的戏剧，我就会转台过 去看看。深夜，

我会看更多的电影然后通常在凌晨两点关电视。我从不会整晚都看着电视 。

一天里我一般会用十六到十七个小时看电视。每一天里我也 会做些运动。我会带着我的狗狗

Tina

，在每

个下午都走一走。当然是不会很远的，就在我家的外墙那边。在狗狗绕圈圈走的时候我就总是坐在石头上

看着我的掌上电视。

当然了，如果没 有一个优秀的妻子的话我也无法用这种方式生活。因为她在上班所以现在不在这里，但

她 总是会先准备好我的饭菜。我们没有太多的钱，你明白的，但我们很幸福。坐下然后收看电视。这里就

< p>
是遥控器。世界就在你你们脚下，在你们手里。

工作狂——三十六岁的

Bob Black

正在他的文案前伏案工作。

我通常都是在我的闹钟响前五分钟醒来的。当闹钟一响，我就会立刻从床上跳起。我用少于十五分钟的

时间洗漱换衣、吃早餐、出门并搭上巴士。

我 总是第一个到办公室的人。早上总是很忙而下午甚至更忙。会议和电话占据一天里的绝大部分。每一

分钟都充斥着紧急时间。到晚上八点左右，我通常会找点时间来处理我的文案并回复一些个人邮件。< /p>

我回到家的时候就已经是深夜十点了，我还会看一些从办公室带 回来的文件，这样就可以为第二天的工

作做准备。我睡觉的时候是午夜，这是我的妻儿一 般都已经睡着。

我很少有时间陪伴我的妻儿，他们也会跟我抱 怨。但我尽力去工作才能尽量的赚钱给他们。另外，我会

觉得很无聊如果无事可做的话。 我喜欢忙碌生活。

Lesson 4

城市与乡村

Debbie

是伦敦市中心的一家大公司的一名会计。

我需要在九点前到办公室所以我通常在七点起床。我是搭

< br>TUBE

上班的，就是伦敦人所说的地铁。那要

花大概五 十分钟的时间。通常，那都会挤得我找不到地方坐，我就站着。所以我到工作的地方时总是很累

< br>了。我真的不喜欢地铁！

我会花费整一个早上来检查数 字。午饭总是简单的。我经常是在附近的三文治店买个三文治，或者就只

是吃点饼干和和 一杯咖啡。然后到了下午我就回去办公室继续埋头于文案中。

周一晚上，我会参加舞蹈班，接着周三晚我就去体育馆。我需要去做这些事，不然我就不能有足够的运

< p>
动了。周二和周四的晚上，我会参加法语班。因为我是在法国外企中工作的所以学习法语有助于我的 工作。

我几乎每个周末都会去电影院。有时如果天气预报说的 是好的话，我会和朋友一起自驾到乡村那边休息

一周。我们喜欢去离城市远的没有商店、 人群、地铁的安静、好的地方。那里的新鲜空气对我的肺部很好

呢。我超爱。

< p>

Paul

住在英格兰北部的一个小乡村。

我通常每天早上在天还是黑的四点时就起床了。我生活和工作都在农 场所以并不需要到处走。在在家里

享用完丰盛的早餐之后，我走出大门前，而此时我已经 是在工作了。

在农场里整一天都很多东西做。我们和城市人的 工作时间并不一样。我们只有需要的时候才会去工作，

所以早上可以很早，晚上也可以很 晚。在我的农场里有奶牛、绵羊、猪和鸡。我必须去确认它们没有生病。

我也有在种小麦 和蔬菜，所以我有很多东西需要照看。

在夜晚，我喜欢和我的 孩子们一起玩。我有两个小孩，一男一女。他们分别是六岁和八岁。我同样也喜

欢学习。 现在我正通过远程教学学习中文。我对中国十分感兴趣并希望有一天能带上孩子一起到长城看看。

我热爱电影。我的妻子称我为电影迷。但乡村里并没有电影院所以我没有机会 经常去。通常一年我会和

家人一起去伦敦看两次电影。在我的农场工作没那么繁忙的时候 我们会在那儿有一周的休假。我的妻子喜

爱逛服装商店，而我喜欢所有的人群的噪音。我 也喜欢去买点香烟。不幸的是，我的妻子并没有我那么喜

1

欢它们。我的儿女喜爱搭乘伦敦的红色大巴，特别是喜欢去搭地铁。

Unit 2

英雄

Lesson 1

现代英雄

民族英雄

中国第一次载人飞船于

2003

年

10

月

15

日星期三早上九点在甘肃酒泉发 射。

名为神舟五号的飞船搭载

着中国第一名从

< br>1500

名空军士兵中挑选出来的已从

1998

开始太空飞行训练的航天员杨利伟。

发射过程 是非常地成功。

“当太空飞船发射时，我还可以感受到明显的重力，

”杨利伟说：

“但当飞船与

火箭分离时，我突然就有一种腾 飞上空的感觉，因为那时重力已经是零了。

”

在

21

小时的太空飞行过程中，神舟五号共绕地球

14

周。在绕地飞行第六周时，杨利伟通过甘肃的地

面控制与大家对话。他还同他的妻子和八岁的儿子进行了对话。杨利伟在飞行过程中需要完成很多项任务 ，

所以他在飞船上只有

3

小时睡觉。当 他在睡觉时，飞船又绕行了地球两周。

在飞船绕地第七周时， 杨利伟通过向我们展示了中国和联合国的旗帜，表达了中国群众对和平开发利

用太空的共 同愿望。

10

月

16

日

6

时

23

分，杨利伟在内蒙古安全降落。杨利伟回到地球大气层时，直升飞机就会飞到他将

降落的位置，准备去接住他。他在之后告诉记者：

“在飞船回到 地球大气层时它的表层已经开始变红。在神

五放出它的降落伞时，我感受到它在摇晃。< /p>

”

中国上百万的人在飞船安全降落时都 看着电视的播报。当杨利伟从飞船中出来，他微笑着并向等候着

他的人挥手。杨利伟很高 兴自己回到了家，说：

“我认为在太空

21

小时是最短的时间不过了。

”

Lesson 3

体育明星

Venus

和

SerenaWilliams

是一对姐妹。她们经常对战而且也都是网球冠军。

Venus< /p>

现在是世界排行上的

第十一名，而她的妹妹甚至已经上升到了第三 名。

两姐妹出生在加利福尼亚的一个贫穷而危险的地方。

最近的一次访谈中，

Venus

谈到这段她 们需要一边

躲避穿越空中的子弹一边练习网球的日子。在

199 1

年，她们一家人搬到了更安全的地方，从那以后她们也

不再回 想当时的生活。

两姐妹的父亲

Ric hard

在她们小的时候就开始就训练她们打网球。

他总是对他 的女儿们很严厉，

通过让

他们对战来训练他们完成任务。她们的 母亲

Brandi

在家里教导她们学习，这样她们可以再完成高 校学业的

同时提高她们的网球进程。现在，姐妹两人都在大学修设计专业。他们在网球历 程走向终点后对设计表现

出很大的兴趣。

姐妹两的成功之路是惊人的。

V

enus

< br>第一次参加大型比赛是在

1996

年。在那之后，她赢得 了温布尔登

奖以及在美网公开赛中获得了两次胜利。

Seren a

也持续提升着自己的技能并获得了可观的成果。在

1999< /p>

和

2002

年她在美网公开赛中获得胜利 ，而在

2002

和

2003

< p>
年她在温布尔登成为了女单冠军。试问网球是否曾

经在姐妹间产生过问题？ 幸运的是，没有。

“我们曾经对战过但那并没有困扰我们！

”< /p>

Venus

说。

“如果她赢

了，

”

Serena

开玩笑 说：

“妈妈会说晚饭要归她做。

”

Lesson 4

超级英雄

Christopher

Reeve

出生在

1952

< p>
年九月。他在八岁时参加了他的第一次学校戏剧，上大学时就参演了电

视剧 和电影。他在演艺事业中获得了很多成就，而其中最著名的就是电影《超人》

。

不幸的是，

1995

不安吧灾难在他掉下马的一瞬间降临到了他身上。

医生也对他的生存不抱期望。

然而，

他创造了奇迹。最初，他需要机器来支持呼吸，但他尽力地学习着 自己呼吸。如果他不是靠着这份勇气来

开始新生活，他将不能再一次站起来。

< p>

发生意外后的第二年，

Christopher

回到了电影制作中。他筹集了很多资金来发展背部医疗工程。他在

全美就他的经历来展开讲座。这不仅仅引起了背部医疗的注意，更给像这样带着各种问题的人的生存带来

了鼓励。

从他们家里，

Christopher

和他的妻子

Dana

讲述事故之后他们的故事。

Q

：在事故发生之后你有没有想过放弃呢？

A

：没有。受伤后四天，我开始明白了我的处境。我和妻子

Dana

< p>
住了院。医生告诉我我没什么康复了。

Dana

跟 我说，我还是我，而她也爱我。而这句话拯救了我。在那之后我没有再想过放弃。当然，我有时会

觉得这对我太遗憾了，但我从没有想过自杀。

Q:

你是否觉得你们的婚姻十分顽强？

2

A:

是 的，因为

Dana

实在很优秀。我们相处真的十分愉快。我们的 关系总是相当的好。

Q:

你的父母对事故有什么反应？

< /p>

A:

他们在我四岁的时候离婚了。而在事故后他们更亲近了。

Q:

为什么你会投身于慈善事业的呢？

A:

我明白到很多残疾人士需要我的帮助。这就是为什么我要投 身于慈善事业来为残疾人士改善生活。

“随着医疗新科技的发 展，我很自信像我一样的人能有一天重新站起来。所以你可以看见，我忙得根

本没有时间 去想放弃的问题。

”

Christopher Reeve

在

2004

年

10

月逝去。但全世界的 人们永远都会这一位超级英雄。

Unit 3

庆祝

Lesson 1

节日

秋季——每一年的九年或十月， 全国的华人都会庆祝中秋节。在这一天，月亮被认为是最大最亮的。

人们喜欢在夜晚相约 赏月。

中秋节是个十分重要的节日，因为它对于家庭是个特别 的时刻。它也是享用像月饼类食物的特别的日

子。传统的月饼一般使用豆酱做的，不过现 在又有了很多不同种类的馅，像水果、咖啡、巧克力，甚至还

有冰淇淋。

冬季——正月十五是元宵节。它是中国新年的最后一天。

对于元宵节的由来有很多说法。有一个是说，挂起灯笼来庆祝是象征着照亮黑暗的力量。另一 种说法

是，一座快被摧毁的城镇被许多的灯笼所救。这故事讲述一个神明意图烧毁城镇。 他在看见成千上万的灯

笼时吓傻了。他以为那已经烧起来了。

在过去灯笼一般是靠蜡烛挂起的，并用鸟类、动物和花卉等等的图案做装饰。如今，大多 灯笼用带电

池的灯丝作支撑，被做成许多形状和尺寸。在中国的东北部，甚至会有冰灯。

元宵节的特殊事物是饺子。饺子是放在热水里煮熟的。

夏季——阴历九月九日是重阳节。因为它是早夏的节日，所以它开启了一年中最热的季节。重阳 节的

传统开始于

2000

多年前。在以 前的日子，只有中国人举行龙舟竞赛。然而，在近几年，其他地区的人也开

始参与享受竞 赛。

这个节日也有一种特殊的食物。其名为粽子，是在糯米上 包上新鲜竹叶做成的。

Lesson 3

婚礼

印度婚礼——尽管你没有自己收 到一个婚礼的邀请函，但如果你的朋友拿到了，你可以跟着他

/

她一起去。

典礼和招待会的时间都写在邀请函上。然而，你最 好不要去参加典礼，因为那是面向亲戚朋友的。如

果你真的很想去看看，你应该先去问一 问。而这之后的招待会是面向所有人的。

今天，印度女性不再盖头纱，但她们通常会穿传统服装。

在招待会的入口有一个盒子，而你应该往里面放钱。但不用担心，你不需要贡献太多的钱。< /p>

切记，在大多的婚礼招待会上你都不能喝酒。

希腊婚礼——在希腊婚礼举办典礼的那一天，新郎需要取得新娘的父亲的同意握住新娘的手。新郎的

伴郎在之后一起和新人去教堂，准备结婚。

在典礼期间，伴郎应帮忙弄新郎新娘的由花组成的头上的花冠。连接着花冠的长长的丝绸缎带象征着

< p>
夫妻间长久美满的生活。

典礼之后，嘉宾可以参 加婚礼招待会，它通常会是贯彻整晚的大型派对。内容有许多食物、饮料和舞

会，包括著 名的希腊圆舞，每个人都会参与。招待会期间，嘉宾可以将食物洒在地上，或放钱在新娘的婚

纱上，这象征这好运。

Lesson 4

圣诞节

对于圣诞的记忆

< br>对于我，圣诞总是开始于是凉风中的十一月中期。我的妹妹

Alison

和我一起坐在炉火前，写下我们想

要的礼物来告诉圣诞老人。我们很认真 地写下“致北极的圣诞老人”

，然后会给妈妈寄出去。

随着十二月我们的兴奋感一天一天地增长——我们会开启新一年的日历，寄出圣诞卡，看着圣诞 灯出

现在街道上，参加城镇的圣歌服务。当然，到处的是雪的缘故，我们有足够的原料来 做雪人，可以在学校

运动场上打刺激的雪战。

在平安夜，全家人都一起帮忙装饰房子，准备圣诞树、装饰品和气球。到了下午

Auntie

Kathleen

和我

3