-
岳楚华
《导游语文》第五章古代诗词、散文翻译
《观沧海》
(
魏
)
曹操
我从东边而来
< br>,
登上高高的碣石山
,
饱览这苍
茫的大海。
海面水波荡漾
,
山岛突
兀高耸。岛上树木浓密
,
百草茂盛。秋风瑟
瑟吹过
,
（海上）大浪汹涌澎湃。太阳
和月亮的运行
,
也好像出自于大海的吞吐之中
< br>;
璀璨的银河
,
星光熠熠
,
也好像出自
那无边无际的大海间。
能观赏这如此雄奇的大海
,
我真无比幸运啊
!
引吭高歌
,
抒发
我的豪情壮志。
《饮酒
》
(
其五
)
(
晋
)
陶渊明
在人间闹市构筑居室
,
却不觉有车马的喧嚣
。试问为何能够如此
,
心地澹远
,
所居住的地方自然幽静。在篱边随意地摘采着菊花
,
悠然地看一眼南山。到了傍
晚
,
山色愈加美丽
,
飞鸟正结伴归巢。这里含有丰富的意味
,
想说却找不到恰当的
语言。
《登池上楼》
（重要部分）
（南唐）
谢灵运
原文：初景革绪风，新阳改故阴。池塘生春草，园柳变鸣禽。
译文：
初春的阳光已经替代了残冬的寒风，
新来的阳气也更替了去冬的阴冷。
池塘边已经长满了青草，园中柳树上的鸣禽也变了
种类，换了声音。
《送杜少府之任蜀州》
（唐）
王勃
京城长安被辅卫在三秦的怀抱里，
< br>远望是风烟迷茫的蜀州五津。
（我）
与君
离别心意相同，
（我们）都是离乡奔波出外做官之人。只要四海之内都有知己，
即使远在天涯也像近邻。
不要在分别的岔路口，
像少男少女一样，
为分别而泪湿
衣巾。
《望洞庭湖赠张丞相》
(
唐
)
孟浩然
八月的湖水上涨与岸齐平
,
清澈明净的湖水
与天空浑然一体。云梦泽萦绕着
蒸发的水气
,
< br>洞庭湖汹涌的波涛摇撼着岳阳城。我想渡过宽广的湖面却没有船只
,
闲居在家无所作为
,
有愧于生在这清平盛世。
我
(
就像
)
坐在旁边观看别人钓鱼的人
,
自己只能白白地产
生羡鱼之情。
《山居秋暝》
(
唐
)
王维
空寂的山村新近下了一场雨
,
晚上天气寒凉更有秋意。明亮的月光照射在松
林间
,
清清的泉水从岩石上流过。竹林中传出洗衣女谈笑时的
喧闹声
,
荷莲摇动是
打鱼的船顺流而下
。任凭那些春天的芳草鲜花凋谢
,
山中隐居的人自可淹留。
《使至塞上》
(
唐
)
王维
(
我
)
轻车简从出使到边疆去察访军情
,
（我）作为朝廷的使者途中要经过居
1 <
/p>
延。像征蓬一样飘出汉塞
,
像归雁一样飞
入胡天。大漠里孤烟直升天上
,
黄河边上
的落日正圆。走到萧关遇到了骑马的
(
侦察兵
or)
候骑
,
得知都护在燕然
前线。
《芙蓉楼送辛渐》
（唐）
王昌龄
迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！朋友
呵，洛阳亲友若是问起我来；就说我依然冰清玉洁，坚守信念！
《凉州词》
（唐）
王之涣
澎湃的黄河远远望去好像奔流在白云之间，一座孤城矗立在高峻的山岭之
间。羌笛何
必要吹出折杨柳这哀怨的曲调？春风不愿度过玉门关。
《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》
(
其五
)
(
唐
)
李白
舜帝的两个妃子离开潇湘后就再
也没有回来
,
秋天时节
,
洞庭湖边只剩下枯
败的杂草。明亮的洞庭湖湖面像打开的一面巨大的玉镜
,
君山像是画家绘出的一
幅美妙的画图。<
/p>
《黄鹤楼》
(
唐
)
崔颢
古时的
仙人已经乘着黄鹤远去了
,
这里只剩下了一座空空的黄鹤楼。黄
鹤这
一去就不再回来
,
只有千载白云飘
荡在楼头。阳光明媚的时候
,
汉阳的树木历历在
目；鹦鹉洲上
,
野草繁茂。天色已晚
< br>,
故乡又在哪里呢
?
默默对着这
无尽的江水
,
心
中充满着忧愁。
《长沙过贾谊宅》
(
唐
)
刘长卿
贾谊被贬长沙，居此虽然只有三年；但千秋万代，长给楚客留
下伤悲。古人
去后，我独向秋草中觅迹；旧宅萧条，只见寒林披着余晖。汉文帝虽是明主
，却
皇恩太薄，湘水无情，凭吊屈原岂有人知？沉寂的江山，草木摇落的地方，可怜
你，为何来到这海角天涯？
《望岳》
（唐）
杜甫
五岳之首的泰山啊，怎么样？那一脉苍莽的青色横亘在齐鲁大
地上无尽无了。天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北
山南一边暗一边明，判若黄昏和晨晓。看峰峦层云迭起，胸中一阵阵
荡涤波涛，睁裂双眼目送那渐入山林的点点归鸟。啊，将来我一定
要登上峰巅站得高高的，俯首一览，众山匍伏在山脚下是那么渺小。<
/p>
《登岳阳楼》
(
唐
)
杜甫
从前就听人说到浩瀚的洞庭湖
,
今天总算登上了这名满天下的岳阳楼。
(
洞庭
湖
)
将吴
楚从东南分开
,
日月星辰好像在湖水上日夜漂浮。
亲戚朋友没有一点消息
,
我年老多病只有一叶小舟相
伴。西北边疆战事频繁
,
我临窗远望，禁不住涕泪横
流。
《送桂州严大夫》
（唐）
韩愈
2
桂林坐落在苍翠的群山中，
这座城市位于湖南的南边。
这里，
江如青丝腰带，
山像碧玉发簪。这里的人家大
多向官府缴纳翠羽充当赋税，也都喜欢种植黄柑。
这里比仙境还美，没有必要驾鸾去仙境
。
《钱塘湖春行》
(
唐
)
白居易
孤山寺北贾亭的西边
,
春水与湖岸平齐
,
雨后的云气接近地面。
春天早来的几
只黄莺争着飞到向阳的树木上
,
谁家刚来的燕子啄着春泥。原野的春花将要叫人
眼花缭乱
,
浅草刚刚没过马蹄。最爱湖东一带的杨柳、白沙堤
,
更使人游兴不尽。
《忆江南》
（唐）
白居易
江南的风景多么美好，
这风景我早已熟悉。
太阳从江面升起时，
江边的鲜
花
比火红；春天到来时，碧绿的江水象湛蓝的蓝草。怎能叫人不怀念江南？
《望洞庭》
(
唐
)
刘禹锡
湖光与月色相互融合
,
水面无风如一面明镜。
遥望洞庭湖中青翠的君山
,<
/p>
就像
白银盘里的一只青螺。
《竹枝词》
(
唐
)
刘禹锡
江边的杨柳青青，垂着绿色枝条，
水面平静，忽然听到江面上情郎唱歌的
声音。东边出着太阳，西边还下着雨，说是没有晴
天吧，却还有晴的地方。
《山行》
(
唐
)
杜牧
(
在山下
)
远远望去
,
寒意袭人的山上
,
一条曲折的石径穿行于山林之中；在白
云飘浮的高处
,
尚有人家生活。我因为喜爱这
晚霞映照下的枫树林而将车停了下
来
,
满山经霜的枫叶像二月的鲜花一样红艳。
《乐游原》
（唐）
李商隐
临近傍晚时分，觉得心情不太舒畅；
驾车登上乐游原，心想把烦恼遣散。
看见夕阳无限美好，一片金光灿烂；
只是将近黄昏，美好时光终究短暂。
《泊船瓜洲》
(
宋
)
王安石
京口与瓜洲隔江相望
,
钟山与瓜洲也只隔了
几座山
.
和煦的春风又吹绿了江南
两岸
,
明月几时能照我回到家乡
.
《饮湖上初晴后雨》
(
宋
)
苏轼
晴空下水波闪动景色美好
,
烟雨里山色空濛也是奇异的风景。西湖就好比西
子
,
淡妆也好
,
浓抹也罢
,
都一样的美丽。
《晓出净慈寺送林子方》
（宋）
杨万里
西湖六月的风景，到底与其他季节
不同。无边无际的碧绿的莲叶，遥接晴
空；荷花与红日相映，别有一种娇容。
《游岳麓寺》
（明）
李东阳
站在高高的岳麓山上，
可以俯瞰到湘
江的两岸。
一条弯曲的羊肠小路，
从江
3
边盘旋到山顶。
无数的松树、
杉树掩映在路边，
风雨飘零的山上站立着一位僧人。
远处广阔的沙滩与无穷的浅草一直蔓延到天边，
隔水望去，
古城长沙披上了落日
的余晖。凭栏远眺大地尽收眼底，山中不时地传来鹧鸪的叫声。
《七律·答友人》
毛泽东
九嶷山上白云飘飞，
帝子凭借风势下落到苍翠微茫的山上。
斑竹无数的斑点，
那是舜帝二妃思念丈夫的泪滴；
满天的红霞，
那是仙女们身上的彩衣。
洞庭波涛
翻腾，好似连天的大雪；湖南人吟唱着惊天动地的诗篇。我梦见了美丽的家乡，
广阔的大地上，处处撒满朝霞，生机勃勃。
《望海潮》
（宋）
柳永
<
/p>
东南形势重要，湖山优美的地方，是三吴的都会钱塘，这里自古以来十分
< br>繁华。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低，约
有
十万人家。
高耸入云的大树环绕着沙堤，
怒涛卷起霜雪一样白的
浪花，
天然的
江河绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里充
满着绫罗绸缎，争讲奢华。
里湖、外湖与重重叠叠的山岭非常
清秀美丽，这里有秋天的桂花，十里的
荷花。晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼
的老翁、采莲的姑娘都嬉笑颜
开。千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟
霞风光。他日画上美
好景致，回京升官时向人们夸耀。
《念奴娇·赤壁怀古》
（宋）
苏轼
滔滔长江奔流不息，
古代多少杰出人物，
都
被波浪冲洗得无声无迹。
西边有
个地方，
像是古时的营垒，
人们说那是三国时代周瑜鏖战的赤壁。
杂乱
的岩石直
插云霄，
汹涌的波涛拍打着石岸，
卷起的无数浪花如同千万堆白雪。
江山壮丽如
画，当时该有
多少英雄运筹帷幄，建功立业！
我不禁想起当年的公瑾，小乔初嫁
，英姿勃勃，勇武刚烈。他手执羽扇，头
戴丝巾，谈笑之间，敌船化为灰烬，曹军在烟焰
中消失。我好像忘记了自己的身
影，
神魂游荡在当年的赤壁，<
/p>
人们应笑我善感多情，
使得两鬓过早地长出了白发。
啊，人的一生如同一场梦，还是让我举起酒杯，去祭奠江中的明月吧！
《踏莎行·郴州旅舍》
（宋）
秦观
浓雾遮没了楼台，
暗淡的月色蒙住了渡口，
桃源美境任你怎样盼望都是无法
找到。怎能忍受这孤独的馆舍正紧紧关住春天的冷寒，特别是在杜鹃悲啼不停、
夕阳将
暮的时候。
驿站寄来了梅花笺，鱼雁传送来了书信，堆积起来的怨恨重重叠叠，无法
计算。郴江本来悠然自得地环绕着郴山，为了何人又要流向潇湘去。
《水龙吟·登建赏心亭》
（宋）
辛弃疾
楚地的天空，千里弥漫着清爽的秋气，江河水流向天边，秋色无际。远望遥
远的山岭，有如插着玉簪的螺髻，向人们呈献愁恨。在落日的时候，在失群孤雁
的哀鸣声中，流落江南的游子，站在楼上瞭望。把吴钩细看，把栏干拍遍，但没
有人领
会我登临楼台的用意
4
不要说鲈鱼正好可以切碎煮熟品尝，秋风吹遍大地，张季鹰怎么还没有回
来？如果只想像许汜一样买田置屋，
怕会羞于看见才气横溢的刘备。
可惜年华如
水流逝，忧愁风雨，树木犹如此。请谁唤来身穿鲜丽衣服的美女拿着红巾
，揩拭
英雄流下的眼泪？
《扬州慢》
（宋）
姜夔
扬州是淮河东边著名的大都，<
/p>
在竹西亭美好的住处，
解下马鞍稍微停留，
这
是最初的路程。
经过春风吹遍了扬州十里，
都是荠菜麦子一派青青。
自从金兵进
犯长江回去以后，
荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。天气渐
渐进入黄昏，凄凉的画角吹
起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。
杜牧有卓越的鉴赏才能
，
如果今天重来此地，
一定吃惊。
即使
描写妙龄女郎
的词语精工，
青楼美梦的诗意很好，
也很难表达出深厚的感情。
二十四桥仍然还
在，
但桥下江中的波浪浩荡，
凄冷的月色，
处处
寂静无声。
怀念桥边的红芍药花，
可每一年知道它替什么人开花
繁生！
《念奴娇·过洞庭》
（宋）
张孝祥
洞庭湖、青草湖连成一片，临近中秋时，我来到了这里。面积达几万顷的宽
< br>广的湖面，就像美玉营造的洁白的玉的世界。湖上，只有我坐的一叶小舟，如湖
上
漂着的一片树叶。明月的光辉撒在湖面，湖上一片银光，银河的影象在碧波
中柔软地轻漾
。水面与天色，那么幽静，整个天水都清莹澄澈。我心中悠
然难言出那种美妙细微的感受
。
想起在岭南这几年，皎洁的月光照见了我，只有月光可以见
证我的忠
肝义胆，高洁品质。如今我年岁已老，秋风满襟，有寒冷的感觉，但我毫
不在意，我心坚定稳坐着小船，泛舟在这沧浪旷海之间。我要以西江的江
水当作美酒，用北斗当勺为自己干杯，请世间一切来做宾客。我要尽兴狂
饮，拍打着船
边引吭高歌。欢乐得忘记了今夕是何年！
《山坡羊·潼关怀古》
（元）
张养浩
华山的山峰好像从四面八方奔
集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，
潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险
要。我遥望古都长安一带，内心想
得很多，
（心情很不愉快。<
/p>
）
令人伤心的是经过秦汉宫殿的遗址，
看
到了无数间的
宫殿都变成了泥土。封建王朝建立，百姓受苦；封建王朝灭亡，百姓还是受
苦。
《沁园春·长沙》
毛泽东
我独自一人站在秋高气爽的橘子洲头，
望着湘江向北流去。
看着变红的万山，
一层层的树林像染上了色彩。
满江湘水清澈碧透，
许多条大船顺流而下。
雄鹰在
天空自由飞翔，
鱼儿在水中游动自如
,
世间万物都在秋天争求着自己的自由。
面
对着无边
无际的宇宙，问这苍茫的大地，谁能来主宰盛衰兴废
?
回想着去那不平凡岁月，我和朋友常常来这游玩一起商讨国家大事的情景，
至今还在我心头萦绕。那时同学们恰当青春年少，风华正茂；
大家踌躇满志，
意气奔放，正是强劲有力之时。大家评论国家大事，书写激扬
的文字，把当年的
达官贵人，
军阀官僚视如粪土。
还记得当年我们在江中游泳，
那激起的浪花几乎
快要
阻止小船的前进
!
5