-
本
科
毕
业
论
文
(
设
计
)
姓
名：
学
号：
班
级：
指
导
教
师：
开
题
时
间：
开
题
报
告
级西班牙语
3
班
_
______
年
10
月
30
日
______
教务处
制
______ _____________
______
_ ______
12
_____
__ ______
__ _2015
英语对西班牙语新词产生所造成的影响
La
influencia de inglés para
la formación de las palabras
nuevas de
espa?ol
一、选题依据（包括目的、意义、国内
外现状和发展趋势，主要参考文献）
< br>在学习西语四年的过程中，发现随着国际交往的频繁与深入，各国语言和文化的接触、交流、融合达到
毕业论文（设计）题目
了空前的广度和深
度，随之越来越多的新词加入人们的社会生活与工作交流中。英语，作为最重要的信息载
体之一，已成为人类生活各个领域中使用最广泛的语言。无论在科技，科学，教育，医学还是日常生活等方
面，都对其他国家新词的形成和引入造成了一定重要的影响，其中包括西班牙。因而，在现代生
活中，英语
对西班牙新词产生所造成的影响不可小觑。
本论文中，作者通过学习资料的总结和课外资料的收集，
结合浅显易懂的语言分别从英语对西班牙语新
词产生影响的因素与结果、构词法和各领域
词类归类的角度列举词语和句子进行分析、总结。从而了解一些
西语新词产生的构词规律
和新词产生的要素，提高我们对新词语的认知，提高我们对语言学习的兴趣。
主要的参考文献：
d Pottier: Linguística
Moderna y Fología Hispánica
é Ignacio Hualde, Antxon Olarrea, Anna
María Escobar y Catherine
:
Introducci
ón
a la
linguística hispánica
3.
马联昌，周为民，陆经生；西班牙语词汇学导论；上海外语教育出版社；
2012
年
4.
童林林：
《西班牙语词解》学园期刊——第
19
期
2015
年
5.
何嫣：
《西班牙语创造新词的方法》清远职
业技术学院学报——第六卷
第六期
2013
年
12
月
6.
唐民权：
《西班牙语
的起源和构成》西安外国语学院学报——第
11
卷
第一期
1990
年
7.
陈星：
《西班牙语起源及发展》
2009
年管理论丛与技术研究专刊
8.
李多：现代西班牙语词汇发展的几个问题
二、研究内容（具体研究
/
设计内容，重点解决的问题，预期结果）
本文主要以英语对西班牙语新词产生所造成的影响为主要的研究对象，以英语对现代西班
牙语新词的影
响因素，词语构词法分类和新词分布领域归类三个角度进行研究。
通过研究英语对西班牙语新词产生所造成
的影响，
深入了解英语对西班牙新词构成影响的深层原因，
了解
西班牙语新词构成的规律，从而提高我们对新词语的认知，提高我们对语言学习的兴趣。
本文提纲：
1.
前言简介
2.
新词语的概念及其发展
A)
新词语的定义
B
）新词语概念的历史发展
C)
新词语的特点
3.
现代，英语对西班牙语产生广泛的影响
A
）为什么会产生这样的影响？
4.
受英语影响所产生的西班牙语新词的分类
A
）以构词法分类
a.
派生词
b.
合成词
c.
借词
d
．语义仿造
e
．语段
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：原典英语自学法
下一篇：背英文字典的宝典-(全部以i字母开头的英文单词-共13页)