有限合伙协议(中英文)

双

方

于

__________

年

_____

< br>月

_____

日

在

____________

共同订立。

、相关法律法规的规定以及本协议所约 定之条款和

条件，发起设立一家有限合伙企业从事投资业务，双方达成如下协议：

第一条

定义

在本协议中，除非上下文另有说 明，下列词语分别具有下述列明的含义：

《合伙企业法》

，

指

《中华人民共和国合伙企业法》

，

由中华人民共和国第十届全国人民

代表大会 常务委员会第二十三次会议于

2006

年

8

月

27

日修订通过，自

年

6

月

1

日

起施行。

有限合伙企业，指本协议双方根据《合伙企业法》共同设立的有限合伙企业。

< br>

合伙人，指普通合伙人和有限合伙人。

普通合伙人，

执行事务合伙人，

指在本协议订立时有 限合伙企业的普通合伙人、

执行事

务合伙人，即：

有限合伙人，指在本协议订立时有限合伙企业的有限合伙人，即：

总认缴出资额，

指全体合伙人承诺向有限合伙 企业缴付的、

并为普通合伙人所接受的现

金总额。

认缴出资额，

指某个合伙人承诺向有限合伙企业缴 付的、

并为普通合伙人所接受的现金

金额。

1

下文中普通合伙人和有限合伙人合称为“双方”

。

第二条

有限合伙企业的设立

2.1

设立依据

双方同意根据

《合伙企业法》

及本协议约定的条款和条件，

共同设 立一家有限合伙企业。

2.2

有限合伙企业名称

有限合伙企业的名 称为上海象谦企业管理合伙企业（有限合伙）

，下文简称为有限合伙

企业。

2.3

主要经营场所

有限合伙企业的主要经营场所为：

2.4

合伙目的和经营范围：

2.4.1

有限合伙企业全体合伙人设立有限合伙企业的目的：

2.4.2

有限合伙企业的经营范围如下：

2.4.3

具体经营范围以企业登记机关最终核准登记的经营范围为准。

2.5

合伙人

2.5.1

有限合伙企业之普通合伙人为

姓名：

住所：

身份证号码：

2.5.3

有限合伙企业之有限合伙人为：

姓名：

住所：

身份证号码：

2

2.6

经营期限

2.6.1

有限合伙企业自营业执照签发之日起成立，经营期限为

30

< br>年。

第三条

出资方式、出资额及出资期限

3.1

出资方式

3.1.1

合伙人之出资方式分为人民币现金出资和劳务出资，人民币现金出资的，自经营

期限到期之前，完成缴付。

3.1 .2

全体合伙人对有限合伙企业的总认缴出资额为人民币

万元。

其中，有限合伙人的认缴出资额为人民币

万元，占总认缴出资额

%

。

3.2

出资缴付

普通合伙人应于有限合伙企 业成立后根据情况就每笔出资签发缴付出资通知书。

各合伙

人应 于普通合伙人签发的缴付出资通知书上载明的付款日或之前，

将其出资通知书上载明其< /p>

应缴付金额支付至普通合伙人指定的账户。

第四条

合伙人

4.1

有限合伙人

4.1.1