钟表学英文术语表(A-E)

钟表学常用英文术语详解（

A-E

钟表学常用的英文的详细解释。

A

Accuracy

–

准确性

参见

Precision

。

Alarm Watch

–

闹表

置于手表内的响声机械机构，< /p>

并在预设的时间自动发出声音。

闹表配有第二表冠，

专用语上

链、设定、

完成报时装置，

并有一个长指针提示设定时间。

机芯内用来支持报时装置工作的

由一系列齿轮来连接发条盒、擒纵机构、钟表锤。运行方式类似于一般闹钟。

Amplitude -

摆幅

测量摆轮游丝装置的摆动角度：摆幅即是游丝装置的平衡位置与最大距角之间的角度。

Analogue -

指针式时间显示

指采用指针来显示时间。

Applique -

镶刻

固定在表盘上的凸起数字或时间刻度

。高级钟表的镶刻通常用金打造，

有时亦会镶嵌钻石。

Appropriage -

抛磨修整

顶级复杂功能（

Grand Complications

）作坊从事的一项工作。制表师亲自进行一些修正操

作，如磨光钢部 件和斜切桥板等。

Arm -

臂杆

连接机芯某些装置的狭长部件（如齿轮的臂杆等）。

Art Deco -

装饰艺术

< /p>

一项源自

1925

年巴黎装饰艺术博览会 （

Decorative Arts Exhibition

） 的艺术运动，主张以

直线与几何形状表达自然之美。

B

Back -

底盖

表壳下半部分，固定在表壳中心下面。

无论底盖是金属材质或是可展示机芯的

蓝宝石水晶，均可采用旋入式、揿扣式螺丝固定 或铰接式防尘表盖的结合方式。

?

旋入式底盖：底盖和表壳中心通过螺纹接合，因此可以相互旋 紧。

?

揿扣式底盖：通过压力将底盖固定到表壳中心。

?

螺丝底盖：通过四个螺钉将底盖固定到表壳中心。

?

铰链式 防尘盖：通过压力将蓝宝石水晶底盖固定到表壳中心，然后将防尘表

盖铰接到表壳中心， 可以打开来观察机芯。

Balance and spring assembly -

摆轮和游丝装置

机械机芯的调校机构。摆轮游丝装置由摆轮和游丝构成，在擒纵机构的推动下摆动。

Balance roller -

摆轮轴

盘状擒纵部件。摆轮滚轴通过冲击销来接收擒纵叉的冲击。

Balance-cock -

摆轮夹板

同摆轮桥板。摆轮夹板的形 状特殊，由其英文名称可知，那是与摆轮有关的部分。

Balance-spring -

摆轮游丝、游丝

卷成盘状的小弹簧，是摆轮游丝装置的组成部分。

Ball-bearing mechanism -

滚珠轴承机件

可使两个部件互相滚动而非互相滑动的机械装置。

Barrel -

发条鼓、发条匣

机械机芯的部件之一，可以积累动力。发条鼓由齿轮和鼓形带盖的圆筒（条鼓轮）构成。 发

条鼓内装着主发条，在大钢轮的推动力下缠绕在条轴上。

Barrel arbor -

条轴

主发条缠绕的轴心。

Barrel drum -

条鼓轮

发条鼓的侧壁，装有一个弯钩以固定主发条。

Base plate -

底板

< /p>

机芯的中央板，通常为黄铜或镍银制成，机芯组件在此底板上组装。底板的上面对着表壳底

盖，用于安装机芯机件，而底板的下面则对着表盘。

Baton -

巴顿式指针

指条形时间刻度或指针。

Bauhaus -

包豪斯

德国建筑与应用艺术学院，以发动艺术运动而闻名。他们的观点是功能决定形式。包豪斯学

院于

1919

年由格罗皮乌斯在德国魏玛创 建。

Benzine -

苯精、轻质汽油

具有溶解特性的碳氢化合物。

Bezel -

表框

表壳上半部分，用于固定表镜。安装在表壳中心之上。

Bienfacture -

优质

来源于法语的瑞士语单词（大意为

“

做 得很好

”

），指一件高质量的作品或物品。

Binocular magnifying glass -

双筒放大镜

一个有双目镜的光学放大镜，使人可以同时用双眼观察。

Blue -

蓝油

保护性清漆，用于涂敷所有磨光后的表壳部件和金属表链。

Bracket -

托架

一种支撑物或支架。

Brass -

黄铜

铜锌合金。

Breguet -

宝玑

?

宝玑：

巴 黎的瑞士钟表大师（

1747

年

- 1823

年）

，他的发明包括陀飞 轮擒

纵机构。

?

宝玑式数字：由宝玑设计的数字。

?

宝玑式指针：由宝玑设计的尖端镂空指针。

Bridge -

桥板

固定在底板上的机芯部件，移动部件的枢轴在其中转动。

一般而言，桥板根据它所承载的

移动部件来命名，其中最容易识别的 桥板就是摆轮夹板。

Brilliant -

多面型

钻石最常见的车工，共有

57

个琢面，即冠部的一个台面有

32

个琢面围 绕，钻底则有

24

个琢面。

Burin -

雕刻刀、錾刀

雕刻师的工具。

Byzantine -

拜占庭风格

由金线制成的表链样式。

C

Cabled -

缆线式指针

形状如缆线的指针。

Cam -

凸轮

轮廓特殊的盘，支撑弹性扳手。

Cannon-pinion -

卡农小齿轮

在机芯中控制运动机件（ 驱动时针、分针和秒针的齿轮系）的小齿轮。

Carat - K

（黄金）、克拉（宝石）

金制品的 黄金纯度单位。纯金为

24K

。手表和珠宝工艺品使用