-
2016
一模翻译
I. Translation
（杨浦）
Directions:
Translate the
following sentences into English, using the
words given in the brackets.
1.
为了赶时髦，一些年轻人花费一
个月的工资去购买新发行的电子产品。
（
spend
）
2.
人们理所当然地认为颜值高的人更有可能受到雇主的青睐。
<
/p>
（
grant
）
3.
网购存在风险，
因此下单之前的深思熟虑有助于避免不必要的损失。
（
exist
）
4.
消息传来在新西兰发生地震后，
中国政府立即租用直升机实施救援，为此国
人感到十分自豪。
（
Word
）
Translation
1.
To follow the
fashion, some young people spend one-month salary
in
buying a newly-released electronic
product.
2.
It
’
s taken for
granted that those with good physical appearance
are
more likely to be favored by their
employers.
3.
There
exist
risks
in
online
shopping,
so
careful
consideration
before
placing an order can
help avoid unnecessary losses.
4.
Word came that
the Chinese government rented helicopters to
rescue
victims
/carry
out
rescue
operations
immediately
after
the
earthquake
hit New Zealand,
which made Chinese people very proud.
（徐汇）
Direction:
Translate the
following sentences into English ,using the
words given in the brackets.
72.
我以为你会和我一起乘高铁去北京
（
think
）
73.
每月她都会留出一部分钱以备不时之需。
（
in case
）
74.
站
在山顶，极目远望，大自然的壮美让我们惊叹不已（
amaze
）
75.
被称为“发展中国家”不一定
是坏事，
只有这样我们才能永远在发展的道路
上前进，追求更为
高远的目标。
（
it
）
V.
Translation
72.
I thought you would go to Beijing with
me by high-speed rail.
1
分
1
分
分
分
73.
She sets aside some money monthly in
case of need.
1
分
1
分
1
分
74.
Standing at the top of the mountain and
looking as far as the eye
can see, we
are amazed at
1
分
1
分
1
分
the
magnificence of nature.
1
分
75.
It
is
not
necessarily
a
bad
thing
to
be
called
“developing
country”
, since only in this
way
1
分
1
分
1
分
can
we
stick
to
the
road
of
developing
forever
for
higher
goals.
1
分
1
分
V.
Translation
（松江）
Directions:
Translate the
following sentences into English, using the
words given in the brackets.
72.
任何为实现梦想而付诸行动的人都应受到尊敬。
（
deserve
）
73.
他高中一毕业就迫不及待地出国旅游去了。
< br>（
Hardly
）
74.
听到两位宇航员安然无恙返回地球的消息，人们欣喜若狂。
（
wild
）
75.
务必保管好你的密码，否则别
人会获取你储存在电脑中的重要信息。
（
access
）
76.
I.
Translation
77.
1.
Whoever/
Anyone
who
takes
action
to
realize
his
dream
deserves
our
respect
78.
2. Hardly had he graduated from the
high school when he hurried
to travel
aboard.
79.
3. Hearing
（
the
news that
）
the astronauts
returned to the earth
safe and sound,
people were wild with joy.
80.
4. Do keep
your password safe, or others can have access to
the
important information stored in
your computer.
V. Translation
（青浦）
Directions:
Translate the following sentences into
English, using the
words given in the
brackets.
72.
中午的
欢迎会已推迟到下周三。
（
put
）<
/p>
73.
专家
建议推销活动要面向农村地区。
（
propose
）
< br>
74.
每年八月这个摄影
师都去海外寻找美丽的瞬间（
overseas
）
75.
无论是短途旅
行还是参加体育比赛，
你最好把健康保险考虑在内。
（
whether
）
I. Translation
72, The reception at noon has been put
off till next Wednesday.
73,
Specialists
propose
that
sales
drives
should
be
held
in
rural
areas.
74, Every
August the photographer goes overseas to look for
beautiful
moments.
75, Whether you will go on an excursion
or participate in sports event,
you had
better take health insurance into
consideration.
V. Translation
（普陀）
Directions:
Translate the following sentences into English,
using the
words given in the
brackets.
81.
三轮激烈的电视辩论之后，
Trump
当选为美国总统。
（
elect
）
82.
无论多忙，我们都应该花点时间锻炼身体。
< br>（
spend
）
83.
手机在人们的日常生活中起着
如此重要的作用，没有人敢不带手机去旅行。
（So···）
84.
最近上映的这部电影旨在唤起
公众对于边防警察的关注，他们冒着生命危
险，不惜一切代价捍卫国家尊严。
（
concern
）<
/p>
85.
I.
Translation
86.
was elected President of America after
three heated TV debates.
87.
busy we are,
we should spend some time doing
exercise.
88.
important a role does the mobile phone
plays/do mobile phones play
in
people
’
s daily life that
nobody dares to travel without it/them.
89.
newly
released
film
is
meant
to
arouse
the
public
’
s
concern
about
border
policemen
who
risk
their
lives
to
defend
the
dignity
of
the
country
at
any cost.
V.
Translation (15%)
（浦东）
Directions:
Translate the
following sentences into English, using the
words given in the brackets.
90.
解除病人的痛苦是医生的职责
。
（
relieve
）
91.
先进的电脑技术正
在逐渐改变我们的购物方式。
（
way
）
92.
大多数孩子很少与父母和老师之外的成年人有密切的接触，
他们对大人的生
活鲜有概念。
（
idea
）
93.
志
愿者活动不仅能使青少年学到如何帮助残疾人，
还可以提高他们与陌生人
合作的意识。
（
Not
only...
）
1.
解除病人的痛苦是医生的职责。
(relieve)
3
分
It
is
a/the
doctors’
responsibility/duty
to
relieve
patients
of
their
pain.
Or:
Relieving
patients’
pain
is
a/the
doctors’
responsibility/duty.
可接受表达
错误表达及扣分情况
医
生
的
职
…doctors’
…doctor’s duty… (无冠词
)
责
responsibility/duty
…the doctor’s duty
…a doctor’s responsibility
…doctors’s duty…
…doctors’ responsibility
…the duty of doctor
…the duty of a doctor
…duties
…the
duty
of doctors
扣分
解除痛苦
Relieving/To
relieve
patients
of their pain
Relieving/To
relieve
用原形做主语，扣
1
分
patients’ pain
病
人
的
痛
…a
patient’s
pain/
pains
苦
suffering(s)/misery/distress
…the
patient’s/the
…patients’ pain …
patients’ pain
…the pain of a patient
…the pain of patients
…the pain of the patient
…the pain of patient
扣分
单词拼错或者表达错误如病人写
成
iller
，词性错误，如职责写<
/p>
了
responsible
扣分
谓语动词
is
写成
are
或时态用
错扣
< br>1
分
考核点
< br>relieve
没用或乱用扣
1
分，如写成
re
lieve of sb’s
pain
扣
1
分
2.
先进的电脑技术正在逐渐改变我们的购物方式。
(way)
3
分
Advanced/computer science is
gradually changing/transforming
1
分
1
分
the
way we shop/do shopping.
1
分
Or: …changing/transforming our way of
doing shopping.
可接受表达
错误表达
先进的电
1.
Advanced computer science
1.
Advance
（）
脑技术
/technology/technologies
2.
Advancing
1
分
/technique/techniques
（）
2.
High computer
technology/technologies
/technique/techniques
3.
The advanced
technology of
computer(s)
正在逐渐
1.
is
(are)gradually
changing/
1.
gently
（）
改变
transforming/altering
2.
more and
more
（）
1
分
2.
is
changing/
transforming/altering …
gradually/
little
by
little/step by step/ bit
by bit
我们的购
1.
the
way
(
that)
we
shop/
do
1.
way to shopping
（）
物方式
shopping
2.
shopping
ways
（）
1
分
2.
our
way
of
shopping/doing
shopping
3.
<
/p>
大多数孩子很少与父母和老师之外的成年人有密切的接触，他们对大人的生
活鲜有概念。
(idea)
Most
children
have
little
close
contact
with adults
except/apart
from
their parents and teachers.
1
分
1
分
They have little idea (of)
what adult life is like.
2
分
Or: …have little idea
of
adult life.
大多数孩子
可接受表达
most children/kids
most of the children/kids
a/
the
majority
of
children/kids
很少与成年
have/make
little
close
人有亲密的
contact with
adults
接触
seldom/rarely
have
close
contact with adults
除。
。
。之外
except/ apart from
错误表达及扣分情况
没
the,
扣分
没
a/the,
扣分；
majority
拼错，
扣分
用
few,
扣分；
with
不写，扣分；
seldom/rar
ely
写
成
hardly,
扣分；
contact
写成
touch,
扣分
写成
besides/beside/ except
for,
扣分
父母与老师
their
/
the
parents
and
没
their/the,
扣分；
teachers
没用复数，扣分
their
fathers,
mothers
and
teachers
对大人的生
have
little
idea
(of)
what
what
写成
how,
扣分；
活鲜有概念
adult life
is like
写成
have
little idea that
what adult life is
like,
扣
1
分
have
little
idea
of
adult
life
没
of
，扣
1
分；
little
写成
no,
扣分；
写成
ideas
，扣分；
of
写成
about
,
扣分
life
写成
lives,
扣分
大人的生活
adult
life
adults’ life
life of adults/grown-
ups
grown-
ups’ life
what adult life
is like
前后两句连
so…that…,
so
that,
and,
接方法
so, since, because,
或用两句
简单句。
Most
children
who
have
little
close
contact
with
adults
except/
apart
from
their
parents
and
teachers
have
little idea of adult life.
Most
children
have
little
close
contact
with
adults
except/
apart
from
their
parents and teachers,
which