书信的翻译

演讲致辞部分和信函的翻译以回译的形式考查。长句子的翻译，英译汉。课内内容共占

分。

邀请信

letter of invitation

Dear Ruth:

Next

Friday,

September

the

fifth,

is

Tom

’

s

birthday

and

I

thought

it

would

be

pleasant to have some of his friends here to help him celebrate. Will you and Bill come? We

’

ll

have dancing from nine until midnight, and then cut the birthday cake!

Tom and I are both very eager to have you here, so don

’

t disappoint us!

Affectionately yours,

Maria

亲爱的露丝，

下周五（

9

月

5

日

)

是汤 姆的生日。我想邀请他的几位朋友来庆祝一番。你和比

尔能来吗？我们从晚上九点开始跳 舞，直到午夜，然后切生日蛋糕。

我和汤姆希望你能来，千万别让我们失望呀！

爱你的

玛利亚

亲爱的王教授：

?

我们非常荣幸地邀请您出席

2009

年

10

月< /p>

16

日于潍坊学院外语学院举行的英语教学

会议，探讨英语教学存在的各种问题。

我们期待着您的光临，请通知我们您能否到会。

此致

敬礼

王梅

?

Dear Professor Wang,

It would give us great pleasure to have your presence at a meeting of English language

teaching

scheduled

on

Oct.

16th,

2009

at

the

School

of

Foreign

Studies

at

Weifang

University to disscuss various problems in English language teaching.

?

We sincerely hope you can let us know if you can make it.

?

Sincerely,

Wang Mei

2

、感谢信

letter of thanks

Dear Laura,

I was truly enraptured beyond expression to receive

your flowers which turned

our living room into a garden. How considerate and wonderful of you to remember my

birthday. You just couldn

’

t have selected anything I

’

d have liked more! You have a

positive genius for selecting the

right gift!

1

The four years I spent with you at the college have been the pleasantest period in my

life. I will cherish this

memory forever. How nice it would be to see you again.

You have been more than kind, and I

won’

t ever forget it. My love and deepest

gratitude, now and always!

sincerely yours,

Jane

亲爱的劳拉：

你送给我的鲜花使我的欣喜之心真是难以言表。这些鲜花把我们的起居室点缀的

如同花园一般。

承蒙你的如此关注，

记住了我的生日 。你所选择的礼物是我最喜爱的了。你

真有眼力，选择了这样恰当的礼物。

我们在大学同学四年，

那是我一生中最快活的时光。

我将永远珍视这一美好的回忆。

我们如能再次相见该多好啊！

< br>

你一向对我格外好，我也绝不忘怀。永远祝福你，并致深切谢意。

你真诚的

简

3

、祝贺信

letter of congratulation

亲爱的姐姐：

听到小豆豆出生的消息，

我感到无比 得高兴。

我想象得出你们对你们的小宝贝一

定感到十分得骄傲。

在此请接受我对你们最诚挚的祝贺。

晓霞

Dear Sister,

I was so pleased to receive the news of the birth of little Doudou. I can imagine how proud you

and your husband must be of your little baby.

Please accept my sincere congratulations on you both.

Xiaoxia

Dear Mr. Harper,

I have learned with delight that you and your wife are the proud parents of a new

baby boy. My hearty congratulations! You

must be overjoyed at having become a father.

2