中英文对照弥撒流程

弥撒流程常用经文

进堂礼

ENTRANCE SONG

（全体起立，唱进堂咏）

主祭：

In the name of Father, and of

the Son, and of the Holy Spirit.

因父，及子，及圣神之名。

信众：< /p>

Amen.

阿们。

my

thoughts

and

in

my

words,

in what

I

have

done,

and in what I have failed to

do;

and

I

ask

blessed

Mary,

ever

virgin,

all

the

angels

and saints,

and

you,

my

brothers

and

sisters, to pray for me to the

Lord our God.

我向全 能的天主和你们各位兄

弟姊妹，承认我在思、言、行

为上的过失 。

（捶胸三次）

我罪，

我罪，我的重罪 。为此，恳请

终身童贞圣母玛利亚，天使，

圣人，和你们各位兄 弟姊妹，

为我祈求上主，我们的天主。

致候礼

GREETING

主祭：

The grace of our Lord Jesus

Christ

and the love

of

God,

and

the

fellowship

of

the

Holy

Spirit

be

with

you

all.

愿天父的慈爱，基督的圣宠，

圣神的恩赐，与你们同在。

主祭求主赦罪

THE PRIEST SAYS THE

ABSOLUTION

主

祭

：

May

almighty

God

have

mercy

on

us,

forgive

us

our

sins,and bring us to everlasting life.< /p>

愿全能的天主垂怜我们，赦免我们的

罪，使我们得到永生。

信众：

And also with you.

也与你的心灵同在。

忏悔礼

PENITENTIAL RITE

主祭：

My

brothers

and

sisters,t

o

prepare

ourselves

to

celebrate

the

sacred mysteries, let us call to mind

our sins.

各位兄弟姊妹：现在我们大家

（全体默祷片

刻，忏悔己 罪）

全体：

I

confess

to

almighty

God,

信众：

Amen

阿们。

求主垂怜祷文

KYRIE

全体唱（或诵念）

领经：

Lord, have mercy.

上主，求你垂怜。

信众：

Lord, have mercy.

上主，求你垂怜。

领经：

Christ, have mercy.

基督，求你垂怜。

信众：

Christ, have mercy.

and to you, my brothers and

sisters,

that

I

have

sinned

through my own fault.

(they

strike

their

breast)

in

1

基督，求你垂怜。

领经：

Lord, have mercy.

上主，求你垂怜。

信众：

Lord, have mercy.

上主，求你垂怜。

光荣颂

GLORIA

全体唱（或诵念）

Glory to God in the highest,

and peace to his people on earth.

Lord God, heavenly King,

almighty God and Father,

we worship you, we give you

thanks,

we praise you for your glory.

Lord Jesus Christ, only son of the

Father,

Lord God, Lamb of God,

you take away the sin of the world:

have mercy on us;

you are seated at the right hand of

the Father:

receive our prayer.

For you alone are the Holy One,

you alone are the Lord, you alone

are the Most High,

Jesus Christ, with the Holy Spirit,

in the glory of God the Father.

Amen.

天主在天受光荣。

主爱的人在世享平安。主、天主、天

上的君王、全能的天主圣父，

我们为了你无上的光荣，

赞美你、称颂你、朝拜你、显扬你、

感谢你。

主、耶稣基督、独生子；主、天主、

天主的羔羊，圣父之子；

除免世罪者，求你俯听我们的祈祷。

坐在圣父之右者，求你垂怜我们；

因为只有你是圣的，只有你是主，只

有你是至高无上的。

耶稣基督，你和圣神，同享天主圣父

的光荣 。

集

祷< /p>

经

（

开

场

祈

祷

）

OPENIN G

PRAYER

主祭：

Let us pray.

请大家祈祷

……

永< /p>

生永王。

（全体默祷片刻）

信众：

Amen.

阿们。

圣道礼仪

LITURGY OF THE WORD

宣读圣经

BIBLE READING

圣经宣读员

(

或主祭

)

：恭读

……

。

宣读圣经结尾式：

This is the Word of

Lord.

以上是天主的圣言。

（这是上主的话）

信众：

Thanks be to God.

感谢天主。

（全体默祷片刻）

答唱咏

RESPONSORIAL PSALM

由歌咏团咏唱，或宣读员领念。依照

本日弥撒经文，宣读员照样宣读第二

篇圣经。

福音前欢呼

ALLELUIA OR GOSPEL

ACCLAMATION

（全体起立）

主祭：

The Lord be with you.

愿主与你们同在。

信众：

And also with you.

也与你的心灵同在。

2

主

祭

：

A

reading

from

the

holy

gospel

according

to

N

(Matthew,

Mark, Luke, John)

恭读

……

福音。

(

玛窦、

玛尔谷、

路加、

)

begotten,

not

made,

one

in

Being

with the Father.

Through him all things were made.

For us men and for our salvation.

He came down from heaven:

他是 圣父所生，而非圣父所造，与圣

父同性同体，

万物是藉着他而造 成的。

他为了我们人类，

并为了我们 的得救，

从天降下。

信众：

Glory to you, Lord.

主，愿光

荣归于你。

（主祭宣读福音）

主祭：

This is the gospel of the Lord.

以上是基督的福音。

（这是上主的话）

信众：

Praise

to

you,

Lord

Jesus

Christ.

基督，我们赞美你。

讲道

HOMILY

< br>（全体坐下）

信经（信仰的宣认）

PROFESSION

OF

FAITH(I

BELIEVE

…

)

全体：

(all bow during these two lines)

by the power of the Holy Spirit,

he

was

born

of

the

Virgin

Mary,

and became man.

（此句埋头）他因圣神，由童贞玛利

亚取得肉躯，而成为人。

For

our

sake

he

was

crucified

under Pontius Pilate;

he suffered, died, and was buried.

他在般雀比拉多执政时，为我们被钉

在十字架 上，受难而被埋葬。

We believe in one God,

the Father, the Almighty, maker of

heaven and earth, of all that is seen

and unseen.

我信唯一的天主。

全能的圣父，天地 万物，无论有形无

形，都是他所创造的。

On the third day he rose again.

in fulfillment of the Scriptures:

he

ascended

into

heaven,and

is

seated

at

the

right

hand

of

the

Father.

He

will

come

again

in

glory

to

judge the living and the dead,

and his kingdom will have no end.

他正如圣经所载，第三日复活了。他

升了天，坐在圣父的右边。

他还要光荣的降来，审判生者死者，

他的神国万世无疆。

We

believe

in

one

Lord,

Jesus

Christ, the only Son of God,

Eternally

begotten

of

the

Father,

God from God, Light from Light,

true God from true God,

我信唯一的主、耶稣基督、天主的独

生子。他在万世之前，由圣父所生。

他是出自天主的天主，出 自光明的光

明，出自真天主的真天主。

We

believe

in

the

Holy

Spirit,

the

Lord, the giver of life,who proceeds

from

the

Father

and

the

Son.

With the

Father and the

Son he is

worshiped

and

has

spoken through the Prophets.

我信圣神，他是主及赋予生命者，由

圣父圣子所共发。

3

他和 圣父圣子，同受钦崇，同享光荣，

他曾藉先知们发言。

We believe in one holy catholic and

apostolic Church.

We

acknowledge

one

baptism

for

the forgiveness of sins.

We look for the resurrection of the

dead,and

the

life

of

the

world

to

come. Amen.

我信唯一 、至圣、至公、从宗徒传下

来的教会。

我承认赦罪的圣洗，只有一个。我期

待死人的复活，及来世的生命。阿们。

-

君士坦丁堡信经）

信

友

祷

文

PRAYER

OF

THE

FAITHFUL

领经员

（或信友）

：

请为

……

祈祷。

……

< br>为此我们同声祈祷。

信众：唱（或诵念）

Lord,

hear

our

各位兄弟姊妹，请 你们祈祷，望全能

的天主圣父，收纳我和你们共同奉献

的这个圣 祭。

信

众

：

May

the

Lord

accept

the

sacrifice

at

your

hands

for

the

praise

and

glory

of

his

name,

for

our

good,

and

the

good

of

all

his

Church.

望上主从你 的手中，收纳这个圣祭，

为赞美并光荣他的圣名，也为我们和

他 整个圣教会的益处。

献礼经

PRAYER OVER THE GIFTS

主祭：

（原文见本日弥撒）

信众：阿们。

感恩经

颂

谢

经

THE

EUCHARISTIC

PRAYER

prayer.

求主俯听我们。

< br>主祭：

……

因我们的主基督。

信众：阿们。

圣

祭

礼

仪

LITURGY

OF

THE

EUCHARIST

奉献咏（信友坐下，唱奉献歌）

请信众同祷

主

祭

：

Pray,

brethren(my

dear

主祭：

The Lord be with you.

愿主与你们同在。

信众：

And also with you.

也与你的心灵同在。

主祭：

Lift up your hearts.

请举心向上。

信众：

We lift them up to the Lord.

我们全心归向上主。

主祭：

Let

us

give

thanks

to

the

Lord our God.

请众感谢主，

我们的天

主。

brothers

and

sisiters),

that

our

sacrifice

may

be

acceptable

to

God, the almighty Father.

4