中英文物流单证术语对照表

中英文物流单证术语对照表

分析证书

certificate

of

analysis

一致性证书

cettificate

of

conformity

质量证书

certificate

of

quality

测试报告

test

report

产品性能报告

product

performance

report

产品规格型号报告

product

specification

report

工艺数据报告

process

data

report

首样测试报告

first

sample

test

report

价格／销售目录

price/sales

catalogue

参与方信息

party

information

农产品加工厂证书

mill

certificate

家产品加工厂证书

post

receipt

邮政收据

post

receipt

重量证书

weight

certificate

重量单

weight

list

证书

cerificate

价值与原产地综合证书

combined

certificate

of

value

adn

origin

移动声明

.

movement

certificate

.

数量证书

certificate

of

quantity

质量数据报文

quality

data

message

查询

Query

查询回复

response

to

query

订购单

purchase

order

制造说明

manufacturing

instructions

领料单

stores

requisition

产品售价单

invoicing

data

sheet

包装说明

packing

instruction

内部运输单

internal

transport

order

统计及其他管理用内部单证

statistical

and

oter

administrative

internal

documents

直接支付估价申请

direct

payment

valuation

request

直接支付估价单

direct

payment

valuation

临时支付估价单

rpovisional

payment

valuation

支付估价单

payment

valuation

数量估价单

quantity

valuation

request

数量估价申请

quantity

valuation

request

合同数量单

contract

bill

of

quantities-BOQ

不祭价投标数量单

unpriced

tender

BOQ

标价投标数量单

priced

tender

BOQ

询价单

Enquiry

临时支付申请

interim

application

for

payment

支付协议

Agreement

to

pay

意向书

letter

of

intent

订单

order

总订单

blanket

order

现货订单

sport

order

租赁单

lease

order

紧急订单

rush

order

修理单

repair

order

分订单

call

off

order

寄售单

consignment

order

样品订单

sample

order

换货单

swap

order

订购单变更请求

purchase

order

change

request

订购单回复

purchase

order

response

租用单

hire

order

备件订单

spare

parts

order

交货说明

delivery

instructions

交货计划表

Delivery

schedule

按时交货

delivery

just-in-time

发货通知

delivery

release

交货通知

delivery

note

装箱单

packing

list

发盘／报价

offer/quotation

报价申请

request

for

quote

合同

contract

订单确认

acknowledgement

of

order

形式发票

proforma

invoice

部分发票

partial

invoice

操作说明

operating

instructions

铭牌

name

／

product

plate

交货说明请求

request

for

delivery

instructions

订舱申请

booking

request

装运说明

shipping

instructions

(

空运

)

shipper’s

letter

of

instructions(air)

短途货运单

cartage

order(local

transport)

待运通知

ready

for

dispatch

advice

发运单

dispatch

order

发运通知

Dispatch

advice

单证分发通知

advice

of

distribution

of

documents

商业发票

commercial

invoice

贷记单

credit

note

佣金单

commission

note

借记单

debit

note

更正发票

corrected

invoice

合并发票

consolidated

invoice

预付发票

prepayment

invoice

租用发票

hire

invoice

税务发票

tax

invoice

自用发票

self-billed

invoice

保兑发票

Delcredere

invoice

代理发票

Factored

invoice

租赁发票

lease

invoice

寄售发票

consignment

invoice

代理贷记单

factored

credit

note

银行转帐指示

instructions

for

bank

transfer

银行汇票申请书

application

for

banker’s

draft

托收支付通知书

collection

payment

advice

跟单信用证支付通知书

documentary

credit

payment

advice

跟单信用证承兑通知书

documentary

credit

acceptance

advice

跟单信用证议付通知书

documentary

credit

negotiation

advice

银行担保申请书

application

for

banker’s

guarantee

银行担保

banker’s

guarantee

跟单信用证赔偿单

documentary

credit

letter

of

indemnity

信用证预先通知书

preadvice

of

a

credit

托收单

collection

order

单证提交单

documents

presentation

form

付款单

payment

order

扩展付款单

extended

payment

order

多重付款单

multiple

payment

order

贷记通知书

credit

advice

扩展贷记通知书

extended

credit

advice

借记通知书

debit

advice

借记撤消

reversal

of

debit

贷记撤消

reversal

of

credit

跟单信用证申请书

documentary

credit

application

跟单信用证

documentary

credit

跟单信用证通知书

documentary

credit

notification

跟单信用证转让通知

documentary

credit

transfer

advice

跟单信用证更改通知书

documentary

credit

amendment

notification

跟单信用证更改单

documentary

credit

amendment

汇款通知

remittance

advice

银行汇票

banker’s

draft

汇票

bill

of

exchange

本票

promissory

note

帐户财务报表

financial

statement

of

account

帐户报表报文

statement

of

account

message

保险赁证

insurance

certificate

保险单

insurance

policy

保险申报单

(

明细表

)

insurance

declaration

sheet

(bordereau)