活动感想的英文翻译

2021年2月16日发(作者：没收)

英语一班

陈佳恩

120801124

英语翻译的感想

英语翻译，作为一种文化的传播方式，不仅仅是逐字逐句的转换，更是一种带有个人文

< p>
学色彩的创作，个人的语言风格，思维方式，理解方式乃至阅历，都会对其翻译创作产生巨

大的影响。很多人把翻译当成了电文解码或是代数演算般的文字替换，从而低估了翻译的价

值，好的翻译必定是形神兼备，不仅能清楚地表达出原作者的意思，还能传达其文字内涵背

后的情感意味。

这就要求翻译者要精通熟知两种不同的文化及其背景，并且融会贯通，在清楚理解原作

者的基础上，找到另一种文化中相同的情景表达，而非逐字逐词地转化，那样必定是词不达

意或者生硬枯燥的，简直就像是得到一本武功秘籍却不能参透，只学得皮毛而无法领会其真

< p>
正内涵和精髓意蕴，丢失了其大部分的价值。光中先生打了一个有趣的比方——直译，甚至

硬译、死译，充其量只能成为剥制的标本：一根羽毛不少，可惜是一只死鸟，徒有形貌，没

有飞翔。诗人齐阿地认为，从一种文字到另一种文字的翻译，很像从一种乐器到另一种乐器

的变调：四弦的提琴虽然拉不出

88

键大钢 琴的声音，但那种旋律的精神多少可以传递过来。

真有灵感的译文，像投胎重生的灵魂一 般令人觉得是一种“再创造”

。

如何翻译好一部作品呢，我认为各种翻译技巧是其次，重点是要心中有存货，要有大量< /p>

的知识储备，并且这些知识不仅仅只是死记硬背的，还应该是在实际生活中理解领悟的，懂

得其延生和背后的内涵，

只有真正理解透彻以后，

再通过各种技巧，

在两种文化中融会贯通，

熟练转换 。

很多人以为只要学好翻 译目标的语言就能翻译好，我觉得这是不对的，如果你自己不能

理解好母语，又怎么能在 理解其他语言的基础上准确转换成自己的语言？

< /p>

另外就是要多阅读，通过阅读吸收大量的语言词汇和相应的表达，而且阅读的过程中就

给你提供了这个词句表达的恰当场景语境，很多词都有其延伸的含义，在不同的情景中有不< /p>

同的释义，如果只是理解了其中某个意思然后生搬硬套，很容易产生令人啼笑皆非的场景。

有时候一个场景又能有多个词语来表达，如何准确区分其中的细微差别和作者的意图，这 些

都是需要通过长期大量的阅读理解后方能学会的，正所谓厚积薄发，翻译也是一个这样 的过

程，简单地翻译出文章的意思容易，翻译出作者的意图则难，要翻译出类似原作风格 或者优

美的准确达意的文章就更难了。

翻译中的加减增删，完全是取决于作者所要表达的重点 和意图，有些东西在另一种文化

中完全是令人无法理解的或者是累赘的，就需要通过一定 的修饰，使其变成能让人理解的意

会的相应东西。而有些细节是反应作者的意图或者文章 的暗线或者是一语双关用来讽刺，暗

喻等等的就需要巧妙地转化，这其中的技巧还需要我 更进一步的学习。

有的句 子单独摘出来就有许多种意思，如果翻译还需要参考前后文章，这就是所谓的语

境，只是 有时这也是很难推断的，也许作者想要表达的也有多个意思，该怎么翻译才是准确

的也很 难推断，也许通过更过的阅读能更好的理解，总之翻译是一条漫长的道路，正所谓一

千个 人就有一千本哈姆雷特，每个人理解的角度都是不一样的，翻译出来的也会有差异，还

需 要我们多加的学习，通过学习掌握更精确简练的表达，更地道的说法，翻译永无止境。篇

二：英语翻译心得

英语翻译心得

< p>
经过三个学期的翻译理论学习，我对翻译有了很深的认识。以前总觉得翻译就是用正确

的语法把特定的词语组织起来，表达流利就足够了，在前几篇练习中都是采用直译的手法，

< p>
翻译出来的文章不但读不通而且逻辑不通，翻译理论与实践这门课的学习让我受益匪浅。翻

译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。

翻译是有灵魂的，

语言是人与人交流的重要工具，

翻译也是文化的交流。

像纽马克说的，

翻译是一门科 学，艺术，技术也是一种品位。

翻

译不是精通一门外语，借助于词典和工具

书就能为之的事，缺少 对原语文化的深人研究很难保证翻译的水平和质量。翻译要熟悉两种

语言，

悟出语言所具有的无比威

力，

还要透过语言所传达的信息，

了解其背后的文化和精神，

从 而体会到中西文化的差异。语言不仅仅是信息的载体，还是文化的载体。不同民族由于不

同的生存环

境，

不同的认识世界的角 度，

往往形成各自独特的文化模式。

人类对信息形式和

内容的理解在相当程度上依赖于本民族的文化模式。

原文读者与原文作者 一般具有共

同的文

化背景，因此原文 读者能按作者所期望的那样，透过词汇的表面形式去理解原文的全部文化

内涵，

而译者根据自己的语言和文化背景来传达信息、

表达感情，

他所面对的则是难以理解

甚至是更容易误解的文化 材料，因此“翻译者必须是一个真正意义上文化人”

。

译者不仅应

该精通原语和译人语这两种语言，

而且应该通过各种信息渠道了解这两种语言所反映的文化，

谙熟它们的差异，才能找到契 合点，最大限度地缩小原作和译者之间的距离，准确地捕捉原

文中的文化信息，进行有效 的传播。

翻译的定义是

“

rendering

the

meaning

of

a

text

into

another

language

in

the

way

that

author

intended

the

text.

”这里要强调一下“

in

the

way

that

author

intended

the

text

”

< br>。就是要注重作者的写作手法，风格，意图。近代翻译家严复的“信、

达、雅”翻译

标准高度的表达了翻译的理念。

“ 信”

,

要使译文准确无误，忠于原文，如实恰当地运用现代

汉语把原文翻译出来“达”

，就是要通顺畅达，要使译文

< p>

符合现代汉语的语法及用语习惯，

字通句顺，没 有语病“雅”就是指译文要优美自然，要使译文生动、形象，完美地表达原文

的写作风格 。

要

能翻译出好的作品，不是一朝一夕 的事情，还需要经过大量艰苦的理论

至于翻译方法，纽马克介绍了很多种翻译方法，如直译，意译，忠实翻译，地道翻译，

< br>但主要的是“直译”和“意译”

，而“直译”要有限度，

“意译”要有分寸，做到直而不死，

意而不曲。直译科技

商业

工业

经济文本

新闻报导

会议记录

< br>.

等表达信息的文章中，意译

一般用在文学作品，演讲词 ，广告语中，当然在翻译中要两者结合。虽

然，现在我们的翻 译

还不能达到这个境界，然而使整个翻译篇章流畅，句子结构多变，用词恰当，是我们当 前急

需补上的功课。

在翻译中还有至关重要的一点是文化

因素，

东西方存在很大的文化差异，

好

的翻译应该符合一个语言环境，毕竟翻译目的是让看者能轻松地读懂 文意并忠实原文作者的

意图。

在翻译步骤上，首先要读懂文章，知道文章的内容，然后从一个翻译者的角度去分析文< /p>

章，了解文章的文化背景，作者的写作意图，写作手法，从而选择适当的翻译方法。在翻译

过程中，修改的实践应该占很大的比例，像老师说的，要把翻译后的文章反复的

读，要读起来流利的像自己写的。 当然翻译时还要考虑翻译的意图，也就是读者群，一

般来说读者群有三种，即专家，受过 教育的人，和没受过高等教育的人，要根据翻译意图和

他们的理解程度选择适当的翻译方 法、

。

< br>在翻译中首先应该做的是加强自身基本素养。

所

谓基本素养，

是指翻译者必须具备的基

本条件 ，亦即对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的“译德译风”和严肃认真、一丝不

苟的 科学态度之外，

译者必须具备

三方面 的素养，

即一定的英语水平、

较高的汉语修养和丰

富的学科专业知识。

大量的翻译实践表明，

这三方面 的素养越高，

越能顺利地完成翻译工作。

关于英语水

< p>

平，应注意打牢基础，扩大词汇量，广泛阅读，最好能听、说、读、写、 译五方

面训练同时并进，

较之单攻翻译能更快提高英语水平。< /p>

在汉语修养方面，

应加强语

< p>
法、

逻辑、

修辞等方面知识的研修，多阅读、多写 作、多练习修改文章。在学科专业知识方面，

要努力精通本职业务，

多了解相关专业知识；

经常阅览国内、

外护理

专业期刊，< /p>

掌握学

科发展动态。

翻译是一项创造性的语言活动，具有很强的实践性。在 今后的翻译学习中要注重实践。