-
Thanksgiving
Day
is
on
the
4th
Thursday
in
November.
Thanksgiving
Day
is
the
most
truly
American of the national Holidays in
the United States and is most closely connected
with the earliest
history of the
country.
The pattern of the
Thanksgiving celebration has never changed through
the years. The big family
dinner
is
planned
months
ahead.
On
the
dinner
table,
people
will
find
apples,
oranges,
chestnuts,
walnuts, grapes,
and other varieties of food. The best and most
attractive among them are roast turkey
and pumpkin pie. They have been the
most traditional and favorite food on Thanksgiving
Day.
感恩节是在
11
月的第四个
星期四，是美国国定假日中最地道、最美国式的节日，而且它和早期美国
历史最为密切相
关。
感恩节庆祝模式许多年来从未改变。丰盛的家宴早在几个
月之前就开始着手准备。人们在餐桌上可
以吃到苹果、桔子、栗子、胡桃和葡萄，以及各
种其它食物。其中最妙和最吸引人的大菜是烤火鸡和南瓜
馅饼，这些菜一直是感恩节中最
富于传统意义和最受人喜爱的食品。
December
25th is Christmas, celebrating the birth of Jesus.
Many people decorate their houses
with
Christmas trees and lights and give presents to
family members. Children hang stockings for Santa
Claus to fill with gifts. Christmas is
a federal holiday. The African-American holiday of
Kwanza is the last
week of December.
Candles are lit to represent the virtues of the
African-American people.
<
/p>
12
月
25
日是
圣诞节，
庆祝耶稣的诞生。
很多人用圣诞树及灯饰等来装饰房子
，
并给家庭成员赠
送礼物。儿童悬挂丝袜为圣诞老人，以填补礼
物。圣诞节是一个联邦假日。非洲裔美国人的节日宽扎是
12
月
最后一个星期。蜡烛亮起，以代表非洲裔美国人的美德。
详细中文介绍：
12
月
25
日圣诞节是美国最大最热闹的节日。
可以说从感恩节过后，
美国人就开始为圣诞节大忙
特忙起来。圣诞节的许多风俗都来源于《
圣经》中的传说。根据耶稣诞生在夜里这种说法，圣诞节的庆祝
活动从
< br>12
月
24
日夜间开始，午夜时
分达到高潮，这一夜就被称为圣诞夜。美国人通常通宵达旦地举行庆
祝或。他们有的聚在
酒馆、舞厅、俱乐部中尽情欢乐；有的全家共进丰盛的晚餐，然后围坐在壁炉旁享受
天伦
之乐；还有那些虔诚的信徒们则在灯火通明的教堂里，参加纪念耶稣诞生的午夜礼拜。
圣诞夜里最有趣的活动要数
“
报佳音
”
，象征天
使在伯利恒郊外向牧羊人报告基督降生的喜讯。深
夜来临，教堂里的唱诗班挨家挨户地来
到教徒家门前齐声唱起圣诞颂歌。于是这家人便走出来加入合唱。
唱罢，主人把大家邀入
屋中，以茶点招待。说笑一番后，唱诗班再到别人家去唱，主人一家也往往随同前
去，<
/p>
“
报佳音
”
的队
伍愈来愈大，他们一家家地唱，欢乐的气氛有增无减，常常持续到天明。
圣诞节里最典型的装饰是圣诞树，
人们会在小杉树或小松树上挂满礼物和彩灯，树顶再装一颗
大星。这些装饰都是有象征意
义的，树上的彩灯象征耶稣给世界带来光明，树顶的大星则代表耶稣降生后
将三位东方贤
士引到伯利恒的那颗星。除了圣诞树，冬青和榭寄生也是圣诞节里常见的点缀。美国人常常
用冬青树枝编成花环挂在大门上，或是将几枝冬青摆放在餐桌上作为节日的装饰。还有一些家庭会在门框
或天花板上悬挂一束榭寄生，按照传统习俗，圣诞节时，凡是女子站在榭寄生下面，任何人都可
以去亲吻
她。顽皮的男孩子常常故意把女孩子引到榭寄生下，理直气壮地吻她一下。
圣诞节在美
国如此受人重视，人们恐怕很难想象，他们的祖先曾经禁止过圣诞节。当年英国清
教徒受
尽英国国教的，千里迢迢来到新大陆，他们对英国国教的倒行逆施深恶痛绝，以至发展到凡是国教
所实行的，他们都加以反对，对圣诞节的庆祝也因此严加禁止。他们规定，凡移民中有人胆敢庆祝圣诞节
者，
必须罚款。
这条禁令一直到
19
世纪德国及爱尔兰移民大量移入美国后才逐渐解除。
今天圣诞节已成为
美国人民最喜爱的节日之一，这段往事也成为一件历史趣闻
了。
Most English holidays
have a religious origin. Easter Day occurs on the
first Sunday after the full
moon
following the spring equinox[1].It is originally
the day to commemorate the Resurrection of Jesus
Christ. But now for most people, Easter
is a secular spring holiday, while for the
children, it means, more
than anything
else, Easter eggs or chocolate eggs!
英国大部分节日都起源于宗教。复活节发生在过了春分月圆后的第一个星期日，原是纪念耶稣
复活的日子。而现在对大多数人来说，复活节只是一个人们享受美好春光的普通节日。对
于孩子们来说，
没有比复活节彩蛋或巧克力蛋更重要的了。
复活节早上，有的家里把早餐用的
蛋分放在几个盛有不同颜色的植物染料的锅里煮，这样端上
来的蛋不再是白色或浅棕色的
，而是黄色或粉红色，蓝色或绿色的。当然，染料是不会渗透到蛋壳里去的。
圣诞节一过，复活节巧克力蛋便在
糖果店里摆出来了。那些最小和花样最简单的很便宜，孩子
们用自己的零花钱就可以买下
来。这段时期上市的彩蛋有两种。小的一种叫方旦糖，长一英寸多一点，外
面是一层薄薄
的巧克力，里面是又甜又软的面团，然后再用彩色的锡箔纸包装成各种形状。另外一种是空
蛋，稍为大一点，一般比鸭蛋还大一点。里面什么也没有，只是包着一个巧克力外壳。只需打碎外壳，吃
巧克力片。
<
/p>
复活节临近时，糖果店的橱窗里会摆满比这些更精美的彩蛋。同时还有各种各样的用来吸引
孩
子们的小礼物出售。上面装饰有毛绒绒的羊毛做的小鸡，小鸡的嘴和脚都粘在卡片上。
幸运的孩子可能从
亲友那儿得到好几种这样的礼物。
复活节彩蛋是为了给人们带来快乐
--
确实如此！这些彩蛋精美漂亮且富有装饰性，它们代表着人
们的美好心愿，并与你分享季节更替的喜悦。
April
Fool's Day
is
traditionally
a
day
to
play
practical
jokes
on
others.
No
one
knows
how
this
holiday
began but it was thought to have originated in
France.
愚人节是西方传
统节日，这一天人们可以相互开玩笑，愚弄别人。没有人知道这个节日是怎么
起源的，但
一般认为是首先从法国开始的。
4
月
1
日是西
方也是美国的民间传统节日
——
愚人节。愚人节起源于法国。<
/p>
1564
年，法国首先
采用新改革的纪年
法，即目前的公历，以
1
月
1
日为一年之始。但一些因循守旧的人依然按照旧历固执地
在
4
月
1
日这一天庆祝新年。
主张改革的人对这些守旧者大加嘲弄。在
4
月
< br>1
日给他们送假礼品，邀请他
们参加假招待会，并把上当
受骗的保守分子称为
“
四月傻瓜
”
。从此人们每逢
4
月
1
日便互相愚弄，成为法
国流行的习俗。
18
世纪初，愚人节习俗传到英国，接着又被英国的早期移民带到了美国。
愚人节，人们常
常组织家庭聚会，用水仙花和雏菊把房间装饰一新。典型的传统做法是布置假
环境，如把
房间布置得像过新年一样，等客人到来时则祝他们
“
新年快乐<
/p>
”
，令人感到别致有趣。
不过愚人节最典型的活动还是大家
相互开玩笑，捉弄对方，比如，小孩子会告诉父母说自己的
书包破了个洞，或者脸上有个
黑点，等大人俯身来看时，他们就一边喊着
“
四月傻瓜
”
，一边笑着跑开去。
如今的愚人节在美国已主要是淘气的男孩子们的节日。
Halloween is a western festival. It's
on October 31th. During the 19th century,
immigrants to the
United
States brought
Halloween
customs.
These
customs have
changed over
the
years.
Children in
special costumes
go from house to house saying
I will
play trick on you! At last kids can get enough
candies for one year. A common symbol of Halloween
is the jack-o-lantern, which is carved
out of a pumpkin.
< br>万圣节是西方的传统节日，是在
10
月
< br>31
日。在十九世纪，到美国移民带来了万圣节的习俗。
这些习俗多年来已有所改变。穿着特别的服装儿童去挨家挨户做一种叫着
不招待，就使坏
的游戏。意思
是如果你们不给我糖果，我将捉弄你们。终于孩子们能在一年中获得足够的
糖果。万圣节的一个共同的象
征就是杰克邻花灯，这是用南瓜刻出来的。<
/p>
万圣节是
儿童们纵情玩乐的好时候。它在孩子们眼中，是一个充满神秘色彩的节日。夜幕降临，
孩
子们便迫不及待地穿上五颜六色的化妆服，戴上千奇百怪的面具，提上一盏
“
杰克灯
”
跑出去玩。
“<
/p>
杰克灯
”
的样子十分可爱，做法是将南瓜
掏空，外面刻上笑眯眯的眼睛和大嘴巴，然后在瓜中插上一支蜡烛，把它
点燃，人们在很
远的地方便能看到这张憨态可掬的笑脸。
收拾停当后，
一群群装扮成妖魔鬼怪
的孩子手提
“
杰克灯
”
，
跑到邻居家门前，
威吓般地喊着：
< br>“
要
恶作剧还是给款待
”
、
“
给钱还是给吃的
”
。如果大人不用糖果、零钱款待他们，那些调皮的孩子就说到做到：
< br>好，你不款待，我就捉弄你。他们有时把人家的门把手涂上肥皂，有时把别人的猫涂上颜色。这些小恶作< /p>
剧常令大人啼笑皆非。当然，大多数人家都非常乐于款待这些天真烂漫的小客人。所以万圣
节前夜的孩子
们总是肚子塞得饱饱的，口袋装得满满的。
为了保护儿童和对他们加以引导，美国的学校和家庭常在万圣节前夜为他们组织丰富多彩的晚
会和
娱乐活动。孩子们自己动手布置会场，装饰环境，然后装扮成女巫或海盗等模样表演
各种节目或做游戏玩。
万圣节前夜最流行的游戏是
“
咬苹果
”
。游戏时，人们让苹果漂浮在装满水的盆
里，然后让孩子们在不用手
的条件下用嘴去咬苹果，谁先咬到，谁就是优胜者。
Mid-Autumn Festival is a very
important Chinese holiday. It
falls on
the 15th day of August in the
Chinese
lunar calendar. It is listed as a legal holiday by
the Chinese government in 2008.
.A
few
days
before
the
festival,
everyone
in
the
family
will
help
to
make
the
house
clean
and
beautiful. Lanterns will be hung in
front of the house.
On the evening
there will be a big family dinner. People who work
far away from their homes will try
to
come back for the union. After dinner, people will
light the lanterns which are usually red and
round.
Children will play with their
own toy lanterns happily.
At night the
moon is usually round and bright. People can enjoy
the moon while eating moon
-cakes
which are the special food for this
festival. They can look back to the past and look
forward to the future
together. It is
said that there was a dragon in the sky. The
dragon wanted to swallow up the moon. To
protect it, children frighten the
dragon away by making much noise.
中秋节
中秋节是中国一个很重要的节日，在农历八月十五号。
2008
年中国政府正式把它列举为法定假
日。