常见的合同通用条款(中英文)

2

Extension

The

Term

shall

expire

automatically

on

the

Expiration

Date,

unless

extended

for

an

additional

term

of

[__]

years

through

a

written

contract

signed

by

the

authorized

representatives

of

the

Parties at least [sixty (60)] days prior to the Expiration Date.

合同期限的续展

本合同于到期日自动 终止，除非在到期日之前双方授权代表至少提前

[

六十（

60

）

]

天签署书< /p>

面协议，续展本合同期限。

Termination

合同终止

1

Termination

合同终止

(a)

This Contract shall terminate upon the expiration of the Term unless extended pursuant to

Article

(Term).

本合同于合同到期日终止，除非双方按照第

[

]

条（合同期限的续展）的规定续约。

(b)

This Contract may be terminated at any time prior to expiration of the Term by the mutual

written contract of the Parties.

本合同其限届满之前，双方可通过书面协议随时终止本合同。

(c)

At any time prior to the expiration of the Term, a Party (“Notifying Party ”) may terminate

this Contract through notice to the other Party in writing if:

本合同期限 届满之前，如果发生以下情形之一，一方（

“通知方”

）

可随时向对方发出书面通

知后终止本合同：

（

i

）

he other Party materially breaches this contract, and such breach is not cured within

the Cure Period granted pursuant to Article

(Remedies for Breach of Contract); or

对方违反本合同项下某一主要义务 ，

且未在通知方根据条

（违约救济）

规 定发出的书面违约

通知中规定的补救期内对违约予以补救；

(ii)

the

other

Party

becomes

bankrupt,

or

is

the

subject

of

proceedings

for

liquidation

or

dissolution, or ceases to carry on business or becomes unable to pay its debts as they come due;

or

对方破产，或者成为解 散或清算程序的对象，或者歇业，或者无力偿还到期债务；

(iii)

the

conditions

or

consequences

of

Force

Majeure

(as

hereinafter

defined)

which

have

a

material adverse effect on the affected Party’s ability to perform continue for a period in excess

of

six

(6)

months

and

the

Parties

have

been

unable

to

find

an

equitable

solution

pursuant

to

Article

(Consequences of Force Majeure) hereof; or

不可抗力（如下文所定义）事件或其影响持续超过六（

6

）个月，且双方无法按照第

[

]

条

（不可抗力的后果）的条款达成一项公 正的解决方案；

(iv)

a fundamental provision of this Contract (without which one or both of the Parties would

not have entered into the Contract) is declared or becomes invalid under Applicable Law.

根据有关法律，

本合同的某 一基本条款

（如果没有该条款则一方或双方不会订立本合同）

被

判定为无效或成为无效条款；

(v)

[insert other conditions triggering temination as appropriate]

[

根据情况设定其他导致合同终止 的条款

]

2

Continuing Obligations

双方持续的义务

The

provisions

of

Article

(Termination),

Article

(Breach

of

contract)

(but

only

with

respect

to

claims

arising

prior

to

the

termination

hereof

or

with

respect

to

other

continuing

obligations), Article

(Confidentiality) and Article

(Settlement of Disputes) shall survive the

termination of this contract.

以下各条的条款在本合同终止后继续有效：第

[

]

条（合同终止）

< br>，第

[

]

< br>条（违约）

（但其

效力仅限于本合同终止前发生的违约事 件以及违反其他持续义务的情形）

，第

[

]

条（保密

义务）

，以及第

[

]

条（争议的解决）

。

Confidentiality

保密义务

1

From

tim

e

to

time

prior

to

and

during

the

term

of

this

Contract

either

Party

(“disclosing

Party

”)

has

disclosed

or

may

disclose

Confidential

Information

to

the

other

Party

(“Receiving

Party ”). The receiving Party shall, during the term of this Contract and for *

__] years thereafter:

本合同订立前以及在本合同期间，一方（

“披露方”

“受方”

）披

露该方的保密资料。在本合同期限内以及随后（）年间，受方必须：

(a)

maintain the confidentiality of Confidential Information;

对保密资料进行保密；

(b)

not to use Confidential Information for any purpose other than those specifically set out in

this Contract; and

不为除合同明确规定的目的之外的其他目的使用保密资料；

(c)

not

disclose

any

such

Confidential

Information

to

any

person

or

entity,

except

to

its

employees

or

employees

of

its

Affiliates,

its

agents,

attorneys,

accountants

and

other

advisors

who

need

to

know

such

information

to

perform

their

responsibilities

and

who

have

signed

written confidentiality contracts containing terms at least as stringent as the terms provided in

this Article

.

除为 履行其职责而确有必要知悉保密资料的该方雇员

（或其关联机构、

该方律师、

会计师或

其他顾问的雇员）外，不向其他任何人披 露，

且上述人员须签署书面保密协议，其中保密义

务的严格程序 不得低于本条的规定。

2

The provisions of Article

above shall not apply to information that:

上述第

[

]

条的条款对以下信息不适用：

(a)

can

be

shown

to

be

known

by

the

receiving

Party

by

written

records

made

prior

to

disclosure by the disclosing Party;

受方有在披露方向其披露前存在的书面记录证明其已经掌握；

(b)

is or becomes public knowledge otherwise than through the receiving Party’s breach of this

Contract; or

并非由于受方违反本合同而已经或者在将来进入公共领域；或者

(c)

was obtained by the receiving Party from a third party having no obligation of confidentiality

with respect to such information.

受方从对该信息无保密义务的第三方获得。

3

Each

party

shall

formulate

rules

and

regulations

to

inform

its

directors,

senior

staff,

and

other

employees,

and

those

of

their

Affiliates

of

the

confidentiality

obligation

set

forth

in

this

Articles

.

每一方应制订相应的规章制度，

告 知该方

（以及该方的关联机构）

董事、高级职员以及其他

雇员本条规定的保密义务。

4

Upon the expiration or termination of this Contract, [and in any event upon the disclosing

Party’s

request

at

any

time],

the

receiving

Party

shall

(i)

return

to

the

other

Party,

or

at

the

disclosing

Party’s

direction

destroy,

all

materials

(including

any

copies

thereof)

embodying

the

other Party’s Confidential Information and (ii) certify in writing to

the other Party, within ten days

following the other Party’s request, that all of such materials have been returned or destroyed.

本合同终止 后（或经披露方随时提出要求）

，受方应（

1

< br>）向对方归还（或经对方要求销毁）

包含对方保密资料的所有材料（包括其复印件 ）

，并且（

2

）在对方提出此项要求后 十（

10

）

日内向对方书面保证已经归 还或销毁上述材料。

Breach of Contract

违约

1

Remedies for Breach of Contract

违约救济

Except

as

otherwise

provided

herein,

if

a

Party

(“breaching

party”)

fails

to

perform

any

of

its

material

obligations

under

this

Contact,

then

the

other

Party

(“aggrieved

party”)

may

at

its

option:

除本合同其 他条款另有规定外，

如果一方

（

“违约 方”

）

未履行其在本合同项下某项主要义务，

< br>则对方（

“受损害方”

）除享有有关法律赋予的权利外， 还可选择采取以下救济措施：

(a)

give written notice to the breaching party describing the nature and scope of the breach

and

demand

that

the

breaching

party

cure

the

breach

at

its

cost

within

a

reasonable

time

specified in the notice (“Cure Period”); and

向违约方发出书面通知，

说明违约的性质以及范围，

并且要求违约方在通知中规定的合理期

限内自费予以补救；并且

(b)

if the breaching party fails to cure the breach within the Cure period, then in addition to its

other rights under Article

.1(c)(i) (Termination) or Applicable Laws, the aggrieved party may

claim direct and foreseeable damages arising from the breach.

如果违约方未在该书面通知中规定的补救期内予以补救，

则受损害方可就违约引起的可以预

见的直接损失提出索赔。

< br>

2

Limitation on Liability

责任限制

Notwithstanding any other provision of this Contract, neither Party shall be liable to the other

Party for damages for loss of revenues or profits, loss of goodwill or any indirect or consequential

damages in connection with the performance or non-performance of this Contract .The aggregate

liability of a Party for all claims for any loss, damage or indemnity whatsoever resulting from such

Party’s performance or non

-performance of this Contract shall in no case exceed

United

States Dollars (US$$

) or the RMB equivalent thereof.

无论本合同其他条 款有何规定，

任何一方均不向对方承担因本合同的履行或不履行而造成的

收入或利润丧失、

商誉丧失或任何间接或附带性损失的赔偿责任。

在任何情况下，

一方因本

合同的履行或不履行而造成 的损失、损害或补偿索赔所承担的责任累计总额不得超过

[

]

美

元（

US

￥

[

]

）或等值的人民币。

Force Majeure

不可抗力

1

Definition of Force Majeure

不可抗力的定义

“

Force

Majeure”

shall

mean

all

eents

which

are

beyond

the

control

of

the

Parties

to

this

Contract, and which are unforeseen, unavoidable or insurmountable, and which prevent total or

partial performance by either of the Parties.

Such events shall include earthquakes, typhoons,

flood ,fire, war, strikes, riots, acts of governments, changes in law or the application thereof or

any

other

instances

which

cannot

be

foreseens,

prevented

or

controlled,

including

instances

which are accepted as Force Majeure in general international commercial practice.

“不可抗力”

指超出本合同双方控制范围的、

无法预见 并且无法避免或无法克服的事件，

该

事件使得本合同一方部分或 者完全不能履行本合同。

这类事件包括但不限地地震、

台风、< /p>

洪

水、火灾、战争、罢工、暴动、政府行为、法律规定或者其适用 发生变化，或者其他任何无

法预见、避免或者控制的事件，包括在国际商务初中中通常认 定为不可抗力的事件。

2

Consequences of Force Majeure

不可抗力的后果

(a)

if

an

event

of

Force

Majeure

occurs,

a

Party’s

contractual

obligations

affected

by

such

an

event

under

this

Contract

shall

be

suspended

during

the

period

of

delay

caused

by

the

Force

Majeure

and

shall

be

automatically

extended,

without

penalty,

for

a

period

equal

to

such

suspension.

如果发和不可抗力事件，

间自动中 止，

并且其履行期限应自动延长，

延长期间为中止的期间，

该方无须为此承担违约

责任。

(b)

The

Party

claiming

Force Majeure

shall

promptly

inform

the

other

Parties

in

writing

and

shall furnish within [fifteen (15)] days thereafter sufficient proof of the occurrence and duration

of such Force Majeure. The Party claiming Force Majeure shall also use all reasonable endeavours

to terminate the Force Majeure.

提出受不可抗力影响的一方应及时书面通知对方，并且 在随后的

[

十五（

15

）

]

日内向对方提

供不可抗力 发生以及持续期间的充分证据。

提出受不可抗力影响的一方还应尽一切合理的努

力排除不可抗力。

(c)

In

the

event

of

Force

Majeure,

the

Parties

shall

immediately

consult

with

each

other

in

order

to

find

an

equitable

solution

and

shall

use

all

reasonable

endeavours

to

minimize

the

consequences of such Force Majeure.

发生不可抗力的，

双方应立即进行磋商，

寻求 一项公正的解决方案，

并且要尽一切合理的努

力将不可抗的的影 响降至最小。

Settlement of Disputes

争议的解决

1

Friendly consultations

友好协商

In the event of any dispute, controversy or claim (collectively, “dispute”) arising out of or relating

to this Contract, or the breach, termination or invalidity hereof, the Parties shall attempt in the

first instance to resolve such dispute through friendly consultations.

如果发生由本合 同

（或者违反、

终止或者无效）

引起或 者与其相关的争议、

纠纷或者索赔

（统

称“争议”

）

，双方首先应争取通过友好协商来解决争议。

2

Arbitration

仲裁

If any dispute is not resolved by friendly consultations within [sixty (60)] days after the date such

consultations

were

first

requested

by

a

Party,

then

any

Party

may

submit

the

dispute

for

arbitration in [Singapore] before the [Singapore International Arbitration Centre] in accordance

with its rules of arbitration procedure, supplemented by the following:

如果某一争议未在一方首次提出协商之日后

[

六十（

60

）

< br>]

日内通过友好协商解决，则任何一