法律英语翻译常用词汇注释

法律英语翻译常用词汇注释

A

Ab initio

Ab initio

是拉丁文，其意思是“自开始之时”或“ 从头开始”，能

够直接翻译为“自始”。在法律英语中，

ab initio

的使用频率较高，

比较常见。如：

ab initio mundi

（有史以来），

void ad initio

（自

始无效）等。

Accord

accord

在普通英语中的含义是符合，一致，在法律英语中则表示和解

或和解 协议，指指债务人和一个债权人达成的、以偿还部分债务免除

全部债务责任的协议。如< /p>

reach an accord

达成和解协议，

accord

and satisfaction

和解与清偿等。

Accused

被告

Accused

通常指刑事案件 的被告，民事诉讼的被告称为

Defendant

；而申索案件 中的被索偿的一方称为

Respondent

（答辩人）。

Acquire

acquire

在普通英语中的含义是获得，获取，而且通常 指通过后天的

努力获得。在法律英语中通常指对公司的购买，收购，我们通常所说

的

M&A

，即是

ac quire

的名词

acquisition

和

merger

的缩写。如

The

foreign investor has acquired more than 10 PRC domestic

enterprises engaging in related industries within a year.

外