-
全球储蓄过剩（
GSG
）
HERA
住房及经济复苏法案
The Foreign
Correspondents
’
Club of
Japan
日本外国特派员协会
Departments of Health and Human
Services (HHS)
美国卫生及公共服务部
Social Security Administration
(SSA)
美国社会保障局
ADBI
Asian Development Bank
Institute
AIDS
acquired immunodeficiency syndrome
ASEAN
Association of South-East Asian Nations
ASEAN+3
ASEAN +
China, Japan and the Republic of Korea
BIMSTEC
Bay of
Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and
Economic Cooperation
CIS
Commonwealth of Independent States
CMI
Chiang Mai
Initiative
DAC
Development Assistance Committee of the
OECD
EAS
East
Asia Summit
ESCAP
Economic and Social Commission for Asia
and the Pacific
FAO
Food and Agriculture Organization
FDI
foreign
direct investment
FTA
free trade agreement
GDP
gross domestic product
HIV
human
immunodeficiency virus
ID
identity
ILO
International Labour Organization
IMF
International Monetary Fund
LAC
Latin
America and the Caribbean
LDCs
least developed countries
LLDCs
landlocked
developing countries
MDB
multilateral development bank
MDGs
Millennium
Development Goals
NGO
non-governmental organization
ODA
official
development assistance
OECD
Organisation for Economic Cooperation
and Development
PPP
purchasing power parity
SAARC
South
Asian Association for Regional Cooperation
SIDS
Small
island developing states
SPC
Secretariat of the Pacific
Community
TB
Tuberculosis
UNDP
United Nations Development
Programme
UNESCO
United Nations Educational, Scientific
and Cultural Organization
UNFPA
United Nations Population
Fund
UNICEF
United Nations Children’s
Fund
UNIFEM
United Nations Development Fund for
Women
VAT
value
added tax
WDI
World Development Indicators
WFP
World Food
Programme
—
1
—
WHO
World Health
Organization
WTO
World Trade Organization
美国铝业
(AA)
美国银行
(BAC)
全球五大风电企
业之一的西班牙歌美飒（
Gamesa
）
世界银行行长佐利克
(Robert Zoellick)
海峡两岸经济合作框架协议（ＥＣＦＡ）
乔治
-
索罗斯
(George
Soros)
欧洲人权法院
(European Court
of Human Rights)
法国兴业银行
(Societe Generale
SA)(GLE)
东京三菱日联银行
(Bank of
Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd)
信用违约掉期
(CDS)
中海油总公司
(CNOOC)
渣打银
行集团首席经济学家、全球研究部主管李籁思（
Gerard
Lyons
）
个人消费者金融保护局
(Bureau of
Consumer Financial Protection)
United
States Congress Senate Committee on Banking,
Housing, and Urban Affairs
美国参议院银行、住房和城市事务委员会
FSMA2000=
英国《金融服务及市场法令》
Fina
ncial Service and Market Act 2000
CFD=Contract For Differece
差价合约
FSA=
英国金融服务管理局
抵押贷款保险公司（
mortgage
insurer
）
新世纪金融公司（
New Century
Financial Corporation
）
寿险公司（
life insurance
companies
）
次级抵押贷款
支持证券（
RMBS
）
金融担保保险公司（
financial guarantee
insurance companies
）
国际财务报告标准（
IFRSs
）
美国通用会计准则（
US
GAAP
）
公允价值（
fair
value
）
私募股权投资基金
(private equity)
经合组织保险和私人养老金委员会（
IPPC
）
爱尔兰联合银行
Allied
Irish Banks
爱尔兰银行
Bank of
Ireland PLC
奥地利第一储蓄银行
Austria
’
s Erste Group Bank
德国邮政银行
Deutsche Postbank AG
World investment prosepects survey wips
（联合国贸发会《世界投资前景调查》）
IPA investment promotion agency
投资促进机构
TNC
Transnational company
跨国公司
Promising investor-countries
最有投资价值的投资，这里的
promising
是有希望的
、
有前途、大有可为的意思
Pay-
as-you-go
现收现付
Mobile
capital
流动资本
Advers scenario
负面假设（场景、情形）
Health care
公共卫生服务
Medicaid
：医疗补助（
medic+aid
）
—
2
—
Medicare
：医疗保险（
medic
+care
）
Social
security contributions
社会保险缴款
Social
security tax
社会保险税
Primary spending
基础支出（扣住利息支付的财政支出）
Primary Fiscal Gap
基本财政缺口
Public
finance
公共财政（要比翻译成公共金融好）
PIT personal Income Tax
个人所得税
CIT
Corporation Income Tax
企业所得税
VAT Value Added Tas
增值税
Commonwealth
联邦
Commonwealth-
state Relations
联邦
-
州关系
General government spending
一般政府支出
ARRA
—
American
Recovery and Reinvestment
Act(2009
年美国复苏与再投资法案
)
澳洲壳牌能源控股有公司
(Shell Energy
Holdings Australia)
日本国土交通大臣前原诚司
韩国文化体育观光部长官柳
日本财政大臣野田佳彦
(Yoshihiko Noda)
纽约梅隆银行
(Bank of New York
Mellon)
congressional budget office
美国国会办公室
中国预托凭证
(CDR)
非银行金融
机构（
NBFCS
）
资产重组公司（
ARCs
）
邓白氏（
Dun &
Bradstreet
）咨询公司
美国证券交易委员会
(SEC)
IPO(
首次公开募股
)
摩根士丹利
(MS)
、摩根大通
< br>(JPM)
、美国银行
(BAC)
和花旗集团
(C)
巴克莱银行
(B
CS)
、瑞士信贷集团
(CS)
、德意
志银行
(DB)
、高盛集团
(GS)<
/p>
、加拿大皇家
银行
(RY)
、和瑞士银行
(UBS)
纽约证券交易所
(NYSE)
美国商
品期货交易委员会
(CFTC)
主席加里·詹斯勒
(Gary Gensler)
摩根士丹利
(MS
)
、摩根大通
(JPM)
“多德
-
弗兰克法案”
(Dodd-Frank
Act)
德国央行行长阿克塞尔
-
韦
伯
(Axel Weber)
NBER
（
Naitonal
Bureau of Economy Research
）
美国国家经济研究局
全美独立企业联合会
(National
Federation of Independent
Business
——
NFIB)
本·伯南克
(Ben
S.
Bernanke)
、副主席威廉·达德利
(W
illiam
C.
Dudley)
、詹姆斯·布
拉德
(James
Bu
llard)
、
伊丽莎白·
杜克
(Elizabeth
A.
Duke)<
/p>
、
唐纳德·
科恩
(Donald
L.
Kohn)
、
桑德拉·
皮亚纳托
(Sandra
Pianalto)
、
埃里克·
罗森格林
(Eric
S.
Rosengren)
、
丹尼尔·
塔
鲁洛
(D
aniel K.
Tarullo)
和凯文·瓦尔许
(Kevin M.
Warsh)
；托马斯·霍利格
(Thomas M.
Hoenig)
“格林斯潘对策”
（
―
Greenspan
put
‖
，有时也称之为
“伯南克对策”，
―
Bernanke
put
‖
）
世贸组织《政府采购协定》
(GPA )
地方政府实体
(Sub-Central
Government
Entities)(
直译是下级中央政府实体，也有称
次中央政府实体
)<
/p>
，
—
3
—
财政报告
call report
房价波动
housing price
volatility
定价机制
pricing
mechanism
上市银行
listed bank
票据产业
bill industry
cash bond market
现券市场
日均成交量
average daily turnover
融资融券
securities borrowing
and lending
Agricultural biomass
industry
农村生物质能产业
ASEAN Association of Southeast Asian
Nation
东南亚国家联盟，简称“东盟”
CDM Clean Development Mechannism
清洁发展机制
CHP
combined heat and power
热气联产
CIAD-Center for integrated Agricultural
Development
综合农业发展中心
CIDA- Canadian International
Development Agency
加拿大国际开发署
CSPCB-Crop Straw Pricing Consultation
Board
秸秆定价磋商
GEF-
Global Environment Facility
全球环境基金会
GHG-
Greenhouse Gas
全球环境基金会
GTZ-German Agency for Technical
Cooperation
德国技术合作公司
Kfw
—德国复兴开发银行
LPG-Liquefied petroleum gas
液化石油气
LPOG-
Leading Group Office of Poverty Alleviation and De
vepment
国务院扶贫开发
领导小组
SIDA-Swedish International
Development Cooperation Agency
瑞士国际开发合作署
USAID-
United States Agency for International Development
美国国际开发援助署
EIRR=economical internal rate of return
经济内部回报率（收益率）
FIRR=financial internal rate of return
财务内部回报率（收益率）
O&M=operation and maintenance
运行与维护
TSP= total
suspended particles
总悬浮颗粒
TCE= ton of coal equivalent
吨煤当量
“现收现支
(pay-as-you-
go)
”原则
日本首相菅直人
(Naoto Kan)
“利差交易”
(Carry Trade)
西班牙首相何塞·刘易斯·罗德里格斯·萨帕特罗
(Jose
Luis Rodriguez Zapatero)
麦格理证券
(Macquarie Securities)
德国邮政银行
(Postbank)
葡萄牙商业银行
(BCP)
法国巴黎银行
(BNP Paribas)
瑞典北欧斯安银行
(SEB)
瑞典诺迪亚银行
(NORDEA)
奥地利厄斯特银行
(Erste Bank)
法律英语：
Regulation
条例、规章
Rule
规则
—
4
—
Clause
泛指条款
Section
节，也译作条
Article
条
Articles
条例
Provision
多指规定
Stipulation
约定（而非法律规定）
Part
编
Chapter
章
Section
节
Article
条
Paragraph
款
Subparagraph
项
Item
目
中国海洋石油有限公司
(CNOOC Ltd., CEO,
简称：中国海洋石油
)
欧洲央行
(ECB)
执委会成员汤普古格罗
(Ger
trude Tumpel-Gugerell)
太平洋投资管理公司
(PIMCO)
比尔·格罗斯
(Bill Gross)
大卫·卢森博格
(David Rosenberg)
查德·克拉里达
(Richard Clarida)
所谓“就业不足率”
(Under-employment R
ate)
，是指包括更希望获得全职岗位的兼职
人员以及希望工
作但却放弃寻找的人员在内的失业率。
欧盟经济和货币事务委员瑞恩
(Olli Rehn)
泛美能源公司
(Pan American Energy
LLC)
布利达斯公司
(Bridas Energy
Holdings)
欧洲理事会常任主席范龙佩
(Herman Van
Rompuy)
欧盟委员会主席巴罗佐
(Jose
Manuel Barroso)
美联储理事伊丽莎白
·
杜克
(Elizabeth Duke)
西班牙对外银行
(BBVA)
独立的私人银行业务合作单元
(IBCU)
< br>欧洲央行执行理事会成员何塞·曼纽尔·冈萨雷斯
-
帕拉
莫
(Jose Manuel Gonzalez
Paramo)
德国总理安格拉·默克尔
(Angela Merkel)
法国总统尼古拉斯·萨科齐
(Nicolas
Sarkozy)
美国国国家经济委员会
(National
Economic Council)
主席、白宫首席经济顾问劳伦
斯·萨默斯
(Lawrence Summers)
美国参议院
United States Senate
美国国会
Congress
消费者金融保护署
Bureau Of Consumer
Financial Protection
商业圆桌
(Business
Roundtable)
组织主席、
Verizon Comm
unications
首席执行官伊
万·塞顿博格
(Ivan Seidenberg)
日本首相菅直人
(Naoto Kan)
欧洲央行执行理事会成员何塞
·
曼纽尔
·
冈萨雷斯
-
帕拉莫
(Jose Manuel Gonzalez
Paramo)
德国总理安格拉
·
默克尔
(Angela Merkel)
—
5
—
法国总统尼古拉斯
·
萨科齐
(Nicolas Sarkozy)
欧洲央行理事会成员、德国央行行长阿
克塞尔
·
韦伯
(Axel
Weber)
资产管理公司
(
以下简
称
AMC)
CNN
的全球总裁吉姆<
/p>
-
沃尔顿
(Jim Walton)
美国有线电视新闻网
(CNN)
美联社
(AP)
美联社发言人保罗<
/p>
-
科尔福德
( Paul
Colford )
法国财长拉加德
(Christine
Lagarde
第一国民银行
(First
National Bank)
纽约
-
泛欧交易所集团
(NYSE Euronext)
纳斯达克
-OMX
集团
(Nasdaq OMX
Group Inc)
杜邦
(DD)
埃克森美孚
(Exxon Mobil,XOM)
美国铝业公司
(AA)
英国新任首相大卫·卡梅伦
(David Cameron)
据摩根大通的定价显示，
用于追踪
25
家欧元区银行和保险公司信用违约掉期价格变动的
Markit
iTraxx Financial Index
指数
西班牙对外银行
(Banco Bilbao Vizcaya
Argentaria SA)
荷兰国际集团
(ING
Groep NV)
惠誉评级
(Fitch
Ratings)
道琼斯通讯社
(Dow Jones
Newswires)
“新华·银联中国银行卡消费信心指数”
(Bankcard
Consumer
Confidence
< br>Index,
简称
“
BCCI<
/p>
”
)
澳大利亚麦格理集团
(Macquarie Group)
是巴西投资与商业组织
(Brazil
Investments & Business,
“
BRAi
N
”
)
“房屋净值贷款”
(Home Equity Loan)
韩国企划财政部
(Ministry
of Strategy and
Finance)
部长尹增铉
(Yoon Jeung-
hyun)
Consolidate
整顿（如财政纪律）
范式转变
(paradigm shifts)
华盛顿共识
(Washington Consensus)
《格拉斯
-
斯蒂格尔法案》
(Glass-Steagal)
UN/DESA
联合国经济与社会事务部
Official
development assistance
（
ODA
）政府开发援助
Development
Assistance Committee
（
DAC
）发展援助委员会
Millennium
Development Goals
（
MDGs
）千年发展目标
普惠型金融（
inclusive financial
systems
）又称包容型金融
East Japan Construction Surety
东日本建设业保证（株）
Public works
公共建设工程
Japan
Automobile Dealers
Association,
日本汽车经销商协会
Japan Mini Vehicles
Association,
日本微型车协会
department stores
百货公司
Nikkei
inc.,
日本经济新闻
Nikkei 225
日经
225
指数
—
6
—
Japan Bond Trading Co.,
Ltd.
日本债券交易公司
Tokyo Financial
Exchange
东京交易所
TOPIX
东证股价指数
The Nihon Keizai Shimbun
日本经济新闻
The Life
Insurance Association of
Japan.
日本生命保险协会
Japan Securities Depository
Center,
日本证券存管中心
Tokyo Shoko Research
Ltd.,
东京商工调查公司
外务省
外务省
The Ministry of Foreign
Affaris of japan
作用相当于外交部。
Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and
Tourism,
日本国土交通省
Ministry of Economy, Trade and
Industry,
日本经济产业省
Ministry of Health, Labour and Welfare
日本厚生劳动省
财务省（大藏省）
财务省
Ministry of Finance
japan
作用相当于财政部
防卫庁
防卫厅
Japan Defense Agency
作用相当于安全部
公正取引委员会
公正取引委员会
Fari Trade
Commission
作用相当于贸易部
农林水产省
农林水产省
The
Ministry
of
Agriculture.
Forestry
and
Fisheries
of
Japan
作用相当于农业部与林业部
警察厅（中文同）
National Police
Agency
作用相当于公安部
国家公安委员会
National Public
safety Commission
作用不明
総务省
总务省
Ministry of Internal
Affairs and Communications
作用是国家日
常事物的统筹安排
法务省
法务省
The Ministry of Justice
作用相当于司法部
国税庁
National Tax Agency
Japan
就是国家税务局
海上保安庁（中文同）
Japan Coast Guard
应该是负责水域保安事务
総务省消防庁
Fire and Disaster
Mangement Agency
相当于消防总局
欧洲金融市场协会
(Association for
Financial Markets in Europe)-AFME
准备金率
（
CRR
）
法定流动性比率（
SLR
）
美国经济咨商局
(The Conference
Board)
主权财富基金国际工作小组（
IWG
）
AxJ:Asian Except
Japan
除日本以外的其他亚洲国家
TOT (
信托中的信托
)
美国财产意外保险商协会
(Property
Casualty Insurers Association of America)
保险代理及经纪委员会
(Council of
Insurance Agents and Brokers)
美国银行美林公司
(Bank of America
Merrill Lynch)
印度存托凭证（
IDR
）
印度证券交易委员会（
< br>SEBI
）
世界黄金协会
(World Gold Council)
道富财富黄金指数基金
(SPDR Gold Trust)
苏格兰皇家银行
(RBS)
沃伦·巴菲特
(Warren Buffett)
美国运通公司
(American Express)
卡斯凯德投资公司
(Cascade
Investments)
新西兰央行
(Reserve
Bank of New Zealand)
瑞士央行
(Swiss National Bank)
—
7
—
德国制药企业默克制药公司
(Merck KGaA)
汇丰控股
(HSBC Holdings)
英国寿险公司保诚集团
(Prudential)
巴菲特
(Warren Buffett)
名下的伯克希尔哈撒韦公司
(Berkshire Hathaway Inc)
无线芯片生产商高通公司
(Qualcomm
< br>，
QCOM)
泛欧道琼斯
Stoxx
600
指数
中美战略经济对话
(SED
SEI
？？？？
)
国务院常务副国务卿斯坦伯格
(James Steinber
g)
和白宫国家安全委员会亚洲事务高级
主任贝德
(Jeffery Bader)
麦格理银行
(M
acquarie)
利率策略师罗瑞
·
罗伯特森
(R ory R obertson)
希
腊
总
理
乔
治
·
帕
潘
< br>德
里
欧
(George
Papandreou)
希
腊
总
理
帕
潘
德
理
欧
(George
Papandreou)
德国财政部长沃尔夫冈
·
朔伊布勒
(WolfgangSchaeuble
)
印度存托凭证
(Indian Depository
Receipts)
标准渣打首席执行官冼博德
(Peter
Sands)
标准渣打亚洲部门的首席执行官白承睿
(Jaspal
Bindra)
汇丰控股
(HSBC Holdings
Plc)
首席执行官纪勤
(Michael
Geoghegan)
美国供应管理协会
(ISM)
美国零售商好市多
(Costco Wholesale)
美国折价零售商
Big Lots
辉瑞制药
(Pfizer)
德国仿制
药生产商
Ratiopharm
，
以色
列仿制药生厂商
Teva
Pharmaceuticals
Industries
与冰岛制药公司
Actavis
货币监理署
(Office of the
Comptroller of the
Currency)
和储蓄机构监理局
(Office
of Thrift Supervision)
―
个人消费者金融保护局
‖
(Consumer
Financial Protection Agency)
摩根大通首席执行官杰
米
·
戴蒙
(Jamie Dimon)
联合国主导下的清洁发展机制（ＣＤＭ）
欧盟内部与ＣＭＤ相对应的碳排放交易市场（ＥＵ
ＥＴＳ）
通讯芯片生产商迈威科技
(Marvell
Technology
，
MRVL)
治疗特发性肺纤维化
(Idiopathic
Pulmonary Fibrosis
，缩写为
IPF
，又称隐源性纤维
化肺泡炎
)
的吡非尼酮药物
印度工业联合会（<
/p>
CII
）
法国经济部长拉加尔德
(Christine
Lagarde)
日本大和研究所
(Daiwa
Institute
of
Research)
石油输出国组织（
OPEC
）秘书长巴德里
中国物流
与采购联合会（
CFLP
）
1
日公布
2010
年
1<
/p>
月中国制造业采购经理指数（
PMI
）<
/p>
美国供应管理协会（
Institute for
Supply Management
）
CAO
：日本内阁经济调查指数
摩根士丹利
(Morgan Stanley)
百仕通集团
(Blackstone Group)
普华永道
(PricewaterhouseCoopers)
华盛顿彼得森国际经济研究所
(Peterson
Institute for International Economics)
香港保利协鑫能源控股有限公司
(GCL-Poly
Energy Holdings Ltd.)
—
8
—
PTI
印度报业托拉斯
亚洲开发银行行长黑田东彦
全美不动
产协会（
NAR
）或译美国房地产经纪商协会
< br>
经济合作及发展组织（
OECD
）秘书长葛利亚
俄罗斯：（俄通社塔斯社）
俄罗斯经济发展部长埃莉维拉?纳比乌林娜
俄罗斯总统德米特里?梅德韦杰夫
俄罗斯总理弗拉基米尔·普京
(Vladimir
Putin)
副总理兼财政部长阿列克谢?库德林
第一副总理伊戈尔?舒瓦洛夫
俄总统助手德沃尔科维奇
俄罗斯外交部副部长博罗达夫金
俄罗斯外交部长谢尔盖?拉夫罗夫
俄罗斯经济发展部副部长克列帕奇（
Andrei
Klepach
）
俄罗斯
NTV
电视台新闻部主任塔季扬娜·米特科娃
俄罗斯财政部主管预算问题的副部长塔季扬娜·涅斯捷连科
俄央行第一副主席乌利乌卡耶夫
俄联邦储蓄银行首席执行官格尔曼·格列夫
< br>俄罗斯中央银行第一副主席阿列克谢·乌柳卡耶夫（
Alexei
Ulyukayev
）
俄罗斯联邦委员会主席谢尔盖·米罗诺夫
俄罗斯国家杜马主席鲍里斯·格雷兹洛夫
俄罗斯最大私人投资银行
——
特罗伊卡·迪亚洛格银行董事
长鲁宾·瓦尔达尼扬
俄罗斯天然气工业公司
Gazprom
MICEX
：
Moscow
Interbank Currency Exchange
莫斯科银行间货币交易所
澳大利亚：
国民银行（
NAB
）、联邦银行（
Commonwealth
Bank
）、澳新银行（
ANZ
）、西
太银行
（
Westpac
）
澳大利亚财政部长
Wayne Swan
（
Rio
Tinto
）力拓首席执行官艾博年（
Tom
Albanese
）
澳大利亚储备银
行（
RBA
）行长斯蒂文
BHP Billiton
必和必拓
新西兰
March
（
June
September December
）
2009
Quarter 2009
年一（二、三）季度
Crown estate investment fund
公有财产投资资金
Crown
debt
公债（公有债务）
Over the year ended June 2009
即
2009
年
6
< br>月末的数据同比增长了多少
Official
cash rate
官方现金利率，新西兰央行公布的基准利率
ANZ National
澳新银行（新西兰的投资银行）
Building consent
新西兰发放的建筑许可
Go a
long way to
对??大有帮助
Buoyant
浮动的、轻快的
Turnover
营业额
亚洲
亚洲开发银行行长黑田东彦
—
9
—
野村
(Nomura)
证券
泰国会议展览局
(Thailand
Convention & Exhibition Bureau)
汇丰控股
(HSBC Holdings PLC)
麦格理银行
(Macquarie Bank Ltd.)
印度：
基准主导利率（
BPLR
）
印度荷兰银行（
ABN
AMRO
）
印度银行业规范及标准委员会（
BCSBI
）
印度储备银行行长苏巴拉奥（
Subbarao
）
印度果阿地区矿石出口商协会
Goa
Mineral Ore Exporters Association
印度古德雷克穆铁矿石公司
Kudremukh Iron
Ore Company
印度矿产五金贸易公司
MMTC
印度联邦工商联合会
FICCI Federation
of India Chamber of
Commerce
and Industry
印度商业标准报
Business Standard
总理经济顾问委员会
The Prime Minister
’
s
Economic Advisory Council
总理经济顾问委员会主席
Rangarajan
兰伽拉江
印度财政部长慕克吉
印度证券交易管
理局（
CEBI
）
< br>印度保险监管与发展委员会（
IRDA
）
更紧密经贸关系安排
The
Comprehensive Economic Partnership Agreement
多巨灾债券发行方案
MultiCat Program
巨灾债券
catastrophe bonds
印度住宅发展金融公司
HDFC
印度私人投资银行
ICICI
印度财政部长普拉纳布·慕克吉（
Pranab
Mukherjee
）
印度总理经济
顾问委员会主席查克拉瓦希·兰伽拉江（
Chakravarthy
Rangarajan
）
印度工业信贷投资保诚保险公司（
ICICI
Prudential Insurance Co.
）
巴贾安联寿险公司（
Bajaj Allianz Life
Insurance Co.
）
工商寿险（
SBI
Life
）和比尔拉永明人寿保险公司（
Birla Sun
Life Insurance Co.
）
< br>行业政策和促进部（
DIPP
）
阿拉伯联合酋长国：
阿拉伯联合酋长国石油大臣哈米利
菲律宾中央银行行长特唐科
土耳其经济部长穆罕默德·希姆谢克
巴西：
巴西财政部长古依多·曼特加（
Guido
Mantega
）
巴西整体市场物价
指数（
IGP-M
）
圣保罗巴西商学院（
Getulio Vargas
Foundation
）
巴西央行行长恩里克·梅雷莱斯（
Henrique
Meirelles
）
巴西消费者价
格预警指数（
IPCA-15
）广义消费者物价指数
(IPCA-15)
欧洲：
德国经济部长古滕贝格
奥地利央行行长诺沃特尼
欧盟委员会负责贸易事务的委员凯瑟琳·阿什顿
—
10
—
英国财政大臣阿利斯泰尔?达林
法国总理菲永
欧央行副行长帕帕迪莫斯
英国抵押贷款协会
(CML)
法国央行行长诺瓦耶
德国央行行长韦伯（德国银行联邦联合会主席曼弗雷德·韦伯）
奥地利央行行长诺沃特尼
欧洲央行执委洛伦佐·斯马吉
波兰货币政策决策者安德热·斯拉文斯基
波兰戈切塔报
波兰财长罗斯托夫斯基
意大利参议长斯基法尼
捷克总统克劳斯
联合爱尔兰银行（<
/p>
AIB
）
匈牙
利中央银行主席安德拉斯
?
西莫
英国贸易与投资大臣戴维斯
英国贸易大臣曼德尔森
捷克央行主席日德内克·图马
英国零售业联盟
(BRC)
英国安本资产管理公司（
Aberdeen Asset
Management
）
瑞信
(Credit Suisse)
英国经济与商业研究中心（
CEBR
）
英国房屋抵押贷款协会（
Nationwide
Building Society
）
瑞士央行董事会成员希尔德布兰德（
Hildebrand
，
即将上任行长）
奥地利国民议会议长芭芭拉·普拉默
奥地利联邦议会议长哈拉尔德·赖森贝格尔
意大利参议院议长雷纳托·斯基法尼
意大利众议院议长詹弗兰科·菲尼
英国招聘和就业联合会
(REC)
毕马威会计师事务所
(KPMG)
英
联邦政府投资集团（
CDC
）
美洲
美国：
摩根士丹利首席金融经济学家格林劳（
David
Greenlaw
）
前美联储主席沃尔克
世界钢铁协会经济委员会主席丹尼尔·诺韦吉尔
美联储于
4
月
24
日发布白皮书
《监管资本评估计划：
设计与实施
》
（
The Supervisory Capital
Assessment Program: Design and
Implementation
），
美财政部长盖特纳
(
蒂莫西·盖特纳
(
Timothy Geithner))
总统经济顾问萨默斯、罗默和贾勒特（
V
alerie
Jarrett
）
美国贸易代表罗恩·柯克
美联储副主席科恩
美国世界大企业联合会（
The Conference
Board
）
同步指数（
Coincident
Index
）
—
11
—
经济滞后指数（
Lagging
Index
）
加拿大总理斯蒂芬
·
哈珀
美国国会
设立的问题资产救助计划监督小组（
Congressional TARP
Oversight Panel
）
美国房屋签约销售指数（
Pending Home
Sales Index
）
富国银行
(Wells Fargo& Co.)
美国财务会计准则委员会（
FASB
）
美国证监会（
SEC
）
美国注册会计师协会（
AICPA<
/p>
）
美国会计准则委员会（
IASC
）
美国公认会计
准则（
GAAP
）
麻省理工学院史隆管理学院
(Massachusetts
Institute
of
Technology's
Sloan
School
of Management)
美国国会预算局（
CBO
）
CPFF
（商业票据融资便利）
PDCF
（一级交易商信贷便利）
TSLF
（定期证券借贷便利）
TAF
（定期招标便利）
tangible common equity
，
TCE
（有形普通股本）
Tier 1
capital
（一级资本）
primary
capital
（基础资本）
dominant element
(
主导因素
)
Temasek
Holdings Pte
（淡马锡公司）
所谓
―
滞涨
‖
，是
―
停滞
通胀
‖
（
stagflation
）的简称
CPIX(
不含贷款之消费者物价指数
)
新西兰制定新的《政策目标
协定》：使用新的除信贷服务之外的消费物价指数（
CPIX
）
绝大多数国家选择了消费价格指数
(CPI)
作为通货膨胀目标制的名义目标变量，
一是因
为
CPI
作为生活成本指数，能够及时地反映
一篮子商品和服务价格的变化，二是因为该指数
广为人知并被定期公布，易于获取。同时
，
CPI
作为通货膨胀目标制名义变量也有一些不足
之处。最普遍的问题之一便是
CPI
中包含了住房
项目
(
指住房按揭利息费用
)
，而短期内该项
费用使得
CPI
与中央银行的调整意图呈反向变动：
如利率上调抬高住房按揭利率从而使得
CPI
上升；
利率下调住房按揭利率下降从
而
CPI
下降。
二是
< br>CPI
还受其他短期因素的影响，
尤其是
食品和能源价格的短期波动。
为了克服
CPI
的这些缺点，
部分国家选择了其他的名义目标变
量。
南非、
新西兰使用的是扣除了利息费用的
CPI
指数
(CPIX)
。
英国在
2004
年以前使用的是
RPIX
指数
(<
/p>
扣除了利息费用的零售价格指数
)
，
2004
年为与欧盟的
HICP
指数
(
扣除了利息费用
的
消费价格指数
)
相对应，
使用了目前的
CPI
指数
(
已扣除利息费用
)
。
韩国、
泰国使用的则是
扣除了食品和石油价格的
CPI<
/p>
指数
(UND)(
见表
< br>1)
。
货币
< br>:
南非兰特
Rand
符号<
/p>
:R,
国际标志
:ZAR,1 Rand
(R) =100 cents
兑换率
(
约
)1
兰特
=1.9955
港元
=0.2545
美元
驻华外国记者协会
(Foreign
Correspondents' Club of China)
“协商式列宁主义”
(consultative
Leninism)
朗伯德街研究
(Lombard
Street Research)
脱钩
decoupling decouple
—
12
—
再挂钩
recoupling
信用违约掉期
Credit Default Swaps
大变革
big bang
支付流程及凭证
payments
schedules or coupons
资产管理公司（
asset
managers
）
基金管理公司（
fund
managers
）
少数族裔企业（
minority
businesses
）
妇女所有企业
(women-owned
businesses)
资产支持证券或资产抵押证券（
asset-backed s
ecurities
，
ABS
）
债务分层
（
tra
nching
）
；
针对同一资产池，<
/p>
发起人
（
originator
）
一般会发行分为优先档
（
senior
tranche
）
、中间档（
mezzanine
tranche
）和股权档（
equity
tranche
或
junior
tranche
）等不同档
次的债券。
特殊目的实体（
special purpose
vehicle,SPV
）
抵押转递证券（
mortgage pass-through
security
）
抵押担保债务证券
(collateralized
mortgage obligation
，
CMO)
。
基于按揭贷款的一般抵押贷款证券（
mortgage-
backed securities
，
MBS
）
资产支持商业票据（
asset-backed
commercial paper
，
ABCP
）
。
住房抵押贷款证券（
residential
mortgage-backed securities
，
R
MBS
）
商用物业抵押贷款证券（
commercial
mortgage-backed securities
，
C
MBS
）
优惠利率住房抵押贷款证券（
prime
RMBS
）
次级住房抵押贷款证券（
subprime
RMBS
）
独立特殊目的实体（
special purpose
entity, SPE
）
担保债务债券（
collateralized debt o
bligations
，
CDO
）
次级证券（
subordinated
securities
）
贷款担保债务证券
(CLO)
债券担保债务证券
(CBO)
自建（
site
built
）住房
信用社（
credit
unions
）
《家庭住房贷款披露法》
（
the
Home Mortgage Disclosure Act
，
HMDA
）
国家信贷联合管理局（
National Credit
Union Administration
）
货币管理办公室（
Office of the
Comptroller of the Currency
）
储蓄管理局（
Office of Thrift
Supervision
）
高价贷款
（
highe
r-priced loans
）
年费率（
annual percentage rates<
/p>
，
APR
，由贷款利率和费用率构成）<
/p>
《
1994
年
业主权益保护法》
（
Home Ownership and
Equity Protection Act of 1994
，
HOEPA
）
信用增级（
credit
enhancement
）
再证券化
（
resecuritization
）
次优贷款（
alternative-A
< br>，简称
Alt-A
或
near-
prime
）
，
可调整利率按揭贷款（
adjustable rate mo
rtgages
，
ARM
）
混合利率产品（
hybrid
product
）
仅付利息抵押贷款（
interest
only
）
，
负摊销抵押贷款（
negative
amortization
）
违约率（
delinquency
rates
）
止赎率（
foreclosure
rates
）
—
13
—
负摊销（
negative
amortization
）
气球式还款（
balloon
payments
）
复式贷款（
piggyback
lending
）
背托式贷款（
piggyback
loan
）
次级按揭贷款债券（
subprime mortgage-
backed bonds
，简称次级债）
机构风险分析公司（
Institutional Risk
Analytics
）
信用违约掉期（
credit default
swap
）
固定比例债券（
constant proportion
debt obligations
，
CPDO
）
美银证券（
Bank
of America Securities
）
《宪法第一修正案》
(First Amendment) <
/p>
渠道公司（
conduit
）
可变利率实体（
variable
interest entities
，
VIE
）
TAF Term Auction Facility
短期
标售工具——美联储向商业银行公开提供的以资产证券化产
品作为抵押物的定期再贴现贷
款
.Bully pulpit
天字第一号讲坛
Royal
bank of Canada
加拿大皇家银行
Toronto
–
dominion bank
多伦多道明银行
The expectation index
预测指数
The present
situation index
现状指数
The conference board
世界大企业联合会
Alternative more adverse
更糟糕的预测
Baseline
forcast
基础预测
Emergency-lending programs
紧急借贷项目
Angela
Merkel
德国总理安格拉·默克尔
Taro Aso
日本首相麻生太郎
Mumbai=Mombay
印度孟买
Nicolas
Sarkozy
法国总堂尼古拉·萨科奇
Home Affordable Refinance Program
房贷可承受再融资计划
Royal
Bank of Scotland group
苏格兰皇家银行
Llyods
英国劳埃德银行集团
HBOS
苏格兰哈里法克斯银行，于
2009
年
1
月被英国劳埃德银行并入。
Tangible common equity
有形普通股权益资本
Contingent reserves
意外准备金
资本扶持计划
(Capital Assistance
Program)
FSI
国际清算银行金融稳定学院
macroprudential
approach
整体审慎的（监管）方式
巴塞尔委员会国际联络小组（
Committee’s
International Liaison Group
）
国际金融学会（
IIF
）也有人译作“
国际金融协会”
交易对手风险管理政策委员会（
CRMPG
）
亲周期效应
（
procyclicality
）
评估惯例
（
valuation pr
actices
）
、
贷款损失准备金<
/p>
（
loan loss provisioning
）
、
按金惯例
（
margining
practices
）
资本缓冲（
capital
buffer
）
巴塞尔协议资本协议实施小组（
Accord
Implementation Group
）
—
14
—
西非货币联盟银行委员会
West
African monetary union
东亚及太平洋中央银行行长会议组织
EXECUTIVES′
MEETING
OF
EAST
ASIA
AND
PACIFIC CENTRAL BANKS,
简称
EMEAP .EMEAP
成立于
1991
年，
包括东亚及太平洋地
区
11
个经济体的中央银行和货币当局，是
本地区最重要的中央银行合作组织。其宗旨是通
过合作与交流、推动本地区金融体系建设
及加深各中央银行和货币当局间的关系
西非国家中央银行
(BCEAO--
Banque Centrale des
Etats de l’Afrique de l’0uest)
国际经贸组织译名一览表
美洲银行监管协会
the
association of supervisors of banks of the
americas
美国投
资管理与研究
协会
(AIMR,
The
Association
for
Investment
Management
and
Research
1990
年
1
月由金融分析联盟与特许金融分析
师认证机构合并成立了投资管理与
研究协会
,
< br>简称
AIMR)
汇丰银行
(HSBC)
瑞士银行
(UBS)
德意志银行
(Deutsche Bank)
高盛
(Goldman Sachs)
苏格兰皇家银行
(Royal Bank of
Scotland)
CBI
英国工业联合会
the
market for asset-backed
securities
资产支持贷款市场
Domination of banking sector
过度银行化
Operational
leverage
经营杠杆率
Deleverage
去杠杆化
Mortgage securitization
抵押贷款证券化
Government-sponsored enterprises
（
GSEs
）——政府资助企业
Fannie Mae
房利美
Freddie Mac
房地美
Ginnie Mae
吉利美
Originate-to-distribute
打包出售商业模式
private-
label securitization
——民间抵押贷款
subprime mortgages with adjustable
interest rates
——具有浮动利率的次级贷款
underpricing of
risk
——被低估了的高风险
excessive
leverage
——过分的举债经营
mortgage
origination
——抵押贷款发放
capital
positions
——资本情况
the Federal Housing Finance Agency
(FHFA)
——联邦住房金融局
Office of the Comptroller of the Curren
cy
（
OCC
）——美财政部通货监理
官办公室
time
out
——一段休息喘息的时间
CMBS
——商业房地产抵押贷款证券
FDIC
（联邦存款保险公司）——
F
ederal Deposit Insurance Corporation
voluntary capital purchase
program
——志愿资本购买计划
Neighbor Works
America
——美国社区联盟
Federal Reserve Bank of
Boston
——
Federal Reserve Bank
of Boston
Kraft
family
——卡夫家族
New
England Patriots Charitable
Foundation
——新英格兰爱国慈善基金会
—
15
—
Gillette
Stadium
——吉列特体育场
H4H
（
Hope for
Homeowners
）
EESA
（经济稳定紧急法案）——
the Emergency
Economic Stabilization Act
TARP
< br>（不良资产救助计划）——
Troubled Asset Relief
Program
Senior secured financing
高级担保融资
Conduits
（房地产抵押贷款证券公司）
——美国商业房地产抵押贷款证券化市
场始于
90
年代早期，
当时
Resolution
房地产信托公司从固定的存贷款中形成抵押贷款汇集
，
发行抵押
贷款证券，提高了收益。
1
993
年，少数投资银行建立发起网络
(
通常与发放抵押贷款的银行
合作
)
，
并将商业房地产抵押贷款变成证券。当这个市场迅速成熟以后，越来越多的房地产
开发商
和房地产投资人开始将目光投向抵押贷款证券发行人，
通常指为抵押贷款长期融资的
公司
——
房地产抵押贷款证券公司
(Conduits)
。
HOPE NOW
是美国财政部下属和的一个集贷款机构、抵押
服务商和投资者为一体的联
合体
,
在购
房者面临失去房屋风险时尝试为他们修改抵押贷款的条款。
Consumer Home Mortgage Town Hall And
Resource Fair
（房屋抵押解决办法大会）
Legal Claims and
Foreclosure
（合法要求和取消抵押品赎回权）
What is Loss Mitigation
，
Foreclosure Prevention
（怎样减轻损失，预防丧失房产？）
Assistance through Loan Modification
(
通过更换贷款来解决丧失房产抵押赎回权
)
FHA
（联邦住房管理局）——
Federal
Housing Administration
HUD
（联
邦住房和城市发展部）——
Housing and Urban
Development
Reciprocal of
America
（美国互惠保险公司）
prudent loan workouts
默文?金
Mervyn King
英国央行英格兰银行行长
quantitative
easing
量化宽松
——即增发货币来购买政府债券和私人部门的资产。
Association of Southeast Asian Nations
东南亚国家联盟
简称：东盟
Dow Jones
Newswires
道琼斯通讯社
General Administration of Customs
中国海关总署
Financial
Services Authority
英国金融服务管理局
主席特纳勋爵
(Lord Turner)
< br>IMF
总裁多米尼克·斯特劳斯·卡恩
(Dominiq
ue Strauss-Kahn)
法国央行
(Banque
de
France)
前行长雅克·德·拉罗西埃尔
(Jacques
de Larosiè
re)
渣打
(Standard
Chartered)
驻上海经济学家王志浩
(Stephen
Green)
巴拉克·奥巴马
(Barack Obama)
美国财政部长蒂姆·盖特纳
(Tim Geithner)
haircut
是指抵押品的可以
作为抵押价值占本身价值的折扣的百分数。比如债券的风险
比股票要小得多，那么如果你
用价值
1000
块的债券去做抵押，
h
aircut
为
1%
的话，你可以
借到
990
块；
如
果你用价值
1000
块的股票做抵押，
haircut
为
30%
的话，
只可以借到
700
块。
在市场监管和内部风险管理中
,
出现审慎原则和有效性原则<
/p>
,
需要从股票市值中将可能发生的
变现损
失扣减出去
,
扣减的比率就是
hair
cuts
。
一支股票扣减比率的大小
取决于其变现过程
中市值变动风险的大小。
房地产英语词汇
property
资产
property right
产权
subsidiary
附属机构，子公司
valuation
评估
—
16
—
open market value
公开市场价值
leaseback
售后回租（即租回已出售的财产）
on
a residual basis
剩余法
capital value
资本价值
cost of
development
开发费
professional fee
专业费用
finance costs
融资成本
sale proceeds
销售收益
floor area
建筑面积
plaza
购物中心
land use
certificate
土地使用证
commercial/residential complex
商住综合楼
land use fee
土地使用费（获得土地使用权后，
每年支付国家的使用土地费用）
Grant Contract
of Land Use Right
土地使用权出让合同
land use term
土地使用期
project approval
项目许可
planning
approval
规划许可
commission
佣金
permit
许可证
business license
营业执照
strata-title
分层所有权
public utilities
公共设施
urban planning
城市规划
state-owned
land
国有土地
fiscal allotment
财政拨款
grant or
transfer
出让或转让
the
Municipal Land Administration Bureau
市土地管理局
infrastructure
基础设施
financial
budget
财政预算
public bidding
公开招标
auction
拍卖
negotiation
/agreement
协议
land efficiency
土地效益
location
classification
地段等级
projecting parameter
规划参数
government
assignment
政府划拨
administrative institution
行政事业单位
key
zones for development
重点开发区
tract
大片土地
biding document
标书
competent
authorities
主管部门
construction project
建设项目
planning permit
of construction engineering
建设工程规划许可证
go
through the formalities
办手续
—
17
—
comprehensive sub-areas
综合分区
reconstruction
of old area
旧区改造
purchasing power
购买力
property trust
物业信托
equity
资产净值
cash flows
现金流量
appreciation
增值
disposition
处置
hedge
保值措施
income tax
shelter
收入税的庇护
downturn
（经济）衰退
wealth maximization
最大限度的增加财产（同其他投资相比）
forecast
预测
rules-of-thumb techniques
经验法
mortgage lender
抵押放贷者
vacancy
空房
discounted cash flow models
折现值现金流量模型
expectation
期望值
letting
出租
equity reversion
权益回收
bad debts
坏帐
depreciation
allowances
折旧提成
supplies
日常用品
utilities
公共事业设备
allowances for repairs and maintenance
维修费
unpaid mortgage
balance
抵押贷款欠额
stamp duty
印花税
recession
衰退
overproduction
生产过剩
glut
供过于求
high-technology
高科技
investment
strategy
投资策略
circulation
发行量
entrepreneur
倡导者，企业家
coliseum
大体育场，大剧院
chambers
（商业资本家联合组织的）会所
< br>
arena
室内运动场
socioeconomic status
社会经济地位
amenities
便利设施
condominium
个人占有公寓房，一套公寓房的个人所有权
income bracket
收入档次
tenement
分租合住的经济公寓
area code
（电话）地区代码
community
社区
—
18
—
assessment
估价
housing residences
住宅
mortgage loan
按揭贷款
to buy a
house on mortgage; to mortgage a
house
按揭购房
housing
vacancy rate
房屋空置率
Comfortable Housing
Project
安居工程
slab-
type apartment
building
板楼，板式楼
a
relocated unit or
household
搬迁户
property tax; estate(or capital)
duty
财产税
compensation for
demolition
拆迁补偿费
removal
expense
拆迁费用
urban
housing provident
fund
城镇住房公积金
low-
cost housing
低价住房
second-hand
house
二手房
real
estate assessor
房产估价师
property ownership
certificate
房产证
buy or exchange
houses
房屋置换
real
estate speculator
炒房者
housing system
reform
房改
real
estate management
房管
property right
certificate
房权证
real estate
market
房产市场
housing vacancy
rate
房屋空置率
welfare-oriented public housing
allocation system
福利分房
individual housing
loan
个人购房贷款
commercialization of public
housing
公房商品化
houses built with funds collected by
the buyers
集资房
residential
construction
居民住房建设
per-capital
housing
人均住房
complete department (or flat)
现房
forward
delivery housing
期房
commercial residential
building
商品房
the
vacancy in commercial
housing
商品房空置
policy-related house, policy-based
house
政策性住房
rental
allowance; housing
allowance
住房补贴
capitalization process of housing distr
ibution/allocation
住房分配货币化进程
货币政策操作英文词汇
excessive
reserve
备付（超额准备）金
endorsement
背书
acceptance
承兑
transmission
mechanism
传导机制
correspondent
代理行
term
deposit/CD
定期存款
shortage
economy
短缺经济
—
19
—
required
reserve
法定准备金
ward
off + mitigate
防范化解
virtual
economy
符号经济
overnight
market
隔夜市场
provident fund
公积金
Stock investor
provision
股民保证金
repo
回购
inflation targeting with flexible
exchange rate
汇率灵活的通胀目标
exchange rate
targeting
汇率目标
demand or call
deposit
活期存款
take
out money
货币回笼
currency board
货币局
monetary
union
货币联盟
monetary
targeting
货币目标
issue money
货币投放
inject money
货币投放
Monetary
aggregates
货币总量
money base
，
base money
基础货币
current
account
经常账户
transmittable
可传导性
adjustable fixed or crawling
peg
可调整的固定或爬行钉住
interest rates
liberalization
利率市场化
dollarization
美元化
real economy
实际经济
Discount
（商行对企业）贴现
call
market
（
one day
market
）通知市场
money
throughput
吞吐货币
mirror image of foreign exchange
reserve
外汇占款
full
remuneration
完全补偿
credit quota
信贷规模
Inter-bank lending
market
银行同业拆借市场
refinancing
再贷款
Rediscount
（央行对商行）再贴现
bond
market
债券市场
intermediate
target
中介目标
interbank discount
（商行对商行）转贴现
provision
准备金
capital
account
资本账户
ultimate
objective
最终目标
Stock investor
provision
股民保证金
inflationary spiral
螺旋式上升的通货膨胀
neutrality of the central bank
中央银行的中立性
counter-inflation policy
反通货膨胀对策
open market policy
公开市场政策
—
20
—
deficit-
covering finance
赤字财政
fiscal and
monetary policy
财政金融政策
harmony of
fiscal and monetary policies
财政政策和金融政策的协调
interest rate policy
利率政策
monetary device
金融调节手段
monetary action
金融措施
measures for monetary ease
金融缓和措施
easy credit
放松信贷
monetary and credit control
货币信用管理
deficit
covering
弥补赤字
restrictive lending policy
贷款紧缩政策
over-loan
position
贷款超额
credit expansion
信用扩张
credit
control instrument
信用调节手段
credit control
信用控制
restrictive
monetary policy
紧缩通货膨胀
credit extending policy
融资方针
ultra-cheap
money policy
超低息政策
financial transaction
金融业务
monetary
market
金融市场
financial unrest
金融动荡
financial
crisis
金融危机
financial system
金融体系
financial
world
金融界
policy
of discount window
窗口指导政策
open market operation
公开市场业务
金融投资专业术语英汉对照
T/T
电汇
Taiwan Weighted Stock Index
台湾加权股价指数
Take position
坐盘
Tax benefits
税务优惠
Tax haven jurisdiction
税务优惠的司法权区
Taxable munis
课税的州政府债券
Telegraphic Transfer
电汇
Tender bond
投标担保
/
保证金
Term sheet
条款说明书
Tick size
价格变动单位
Tokyo Grain Exchange
东京谷物交易所
Tokyo International Financial Futures
Exchange
东京国际金融期货交易所
Tokyo Stock Exchange
东京证券交易所
Tokyo Sugar Exchange
东京原糖交易所
Toll revenue bond
通行税收入债券
Toronto Futures Exchange
多伦多期货交易所
Toronto Stock Exchange
多伦多证券交易所
—
21
—
Tranche
发行份额
/
部分
Treasury
国库债券；国库券
Treasury strips
国库债券条子
Trustee deed
托管人契约
Turnover ratio
周转率
Unconditional and irrevocable letter of
credit
无条件及不可撤销信用状
Underlying
所代表或相关的
Underwriter
包销商；承销商
Underwriting
包销
[
股市
]
传统的做法是一或多家银行保证在某个数目日子里，按某固定价格担保购买若
干数目的股份。此类包销目前普遍被称为硬包销，相对于建立投资者购股意愿档案
< br>(Bookbuilding)
的做法，后者是一个要求投入最大努力的结构而
非仅在
Bookbuilding
程序结
束时。包销商承诺将买入发行没有售出的所有股票。
Underwriting syndicate
承销银团
Undistributed profit
未分配利润
Unilateral/bilateral agreement
< br>单方面
/
双边协议
Unit trust
单位信托
Unlisted security
未上市证券
Unsecured debt
无担保债务
Upfront premium payment
一次清偿权利金
Upfront payment/fee
首笔支付费用
Upfront premium payment
一次清偿权利金
Upside risk
上调风险
US Financial
Firm/Institution
美国金融公司
/
机构
US
Investment Bank
美国投资银行
US GAAP
美国一般公认会计原则
US Treasury
美国国库债券
Use of proceeds
所得款项用途
Utilization rate
利用率；使用率
Valuation
估值
value-at-risk
风险值
value added tax
增值税
value fund
价值基金
Vanilla bonds
纯债券
Variable equity return
浮动股本回报
(
率
)
Venture capital
创业资金；创业投资
Vertical merger
垂直式合并
V
olatility
波动；波幅
V
olume
成交量
WACC
加权平均资金成本
Wages payable
应付工资
Weighted Average Cost of Capital
加权平均资金成本
Wellington Stock Exchange
威灵顿证券交易所
Winnipeg Commodities Exchange
温尼伯商品交易所
—
22
—
Witholding tax
预扣税
Working capital
周转资金；营运资金
World Trade Organization
世界贸易组织
WTO
世界贸易组织
X/B (Ex-bonus)
无红利的简写
X/D (Ex-dividend)
除息；无股利的简写
X/R (Ex-rights)
除权；不带新股认股权
X/W (Ex-warrants)
除证；不附认股权
Xerox
复印本；影印副本
Yankee bonds
扬基债券
(
美国
)
Yield
收益
(
率
)
Yield curve
收益曲线
Yield To Maturity
到期收益
(
率
)
Yield to put
沽出实收利息
YTM
到期收益
(
率
)
Zero-sum game
零和游戏
Zero coupon bonds
零券息债券
Zurich Stock Exchange
苏黎世证券交易所
ROA
资产回报（率）
Roadshow
路演；巡回推介说明会
[
股市
]
发
售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个活动程序。路演包括
各种不同类型
的会议，
比如最受重视的主要投资者说明会和一对一投资者会议，
以及间中也
会进行的小组投资者会议。
ROCE
已投资资本回报（率）
ROE
股本回报（率）
RSI
相对强弱指数
Rule 144A 144A
条例
美国
(1933)
证券法第
144A
条容许发行人向合资格机构投资者<
/p>
(QIB)
再发售某些证券而
无需注册。
通过豁免注册手续，
144A
条例显著提高了美国机构投资者买
入外国公司证券的
机会。目前美国有超过
3,500
家
QIB
。与已在美国证券交易所挂牌上市的证券
同属一级别的
证券并不符合
144A
条
例的再发售资格。机构投资者买入根据
144A
条例而发行的美
国预托
证券
(ADR)
有颇多限制，
因此，在多数情况下，显著倾向买入已取得上市资格的
ADR
。
S&P
标准普尔
S&P 500 Index
标准普尔
500
种股份指数
Samurai bonds
武士债券
SEAQ
证券交易所自动报价系统
(
英国
)
SEATS
证券交易所另项交易系统
(
英国
)
SEC
证券交易委员会
(
美国
)
Second junior subordinated debenture
更次一级公司债
Secondary offering
二级发行；次级发行
Secular
长期性；非周期性
Securities
证券
Securities and Futures Commission
证券及期货事务监察委员会
(
证监会
)(
香港
)
—
23
—
Securities Exchange Commission
证券交易委员会
(
美国
)
Securities Exchange of Thailand
泰国证券交易所
Sell-side analyst
卖方分析员
[
股市
]
受雇于投资银行或经纪行的股票研究分析员。
Selling concession
销售特许佣金
[
股市
]
在
售出股票或投资者指派基准上，支付给承销团成员的总差额的其中一部份。
销售特许佣金
是激励销售的方法之一。
Senior debt
优先债务
Settlement
交割；结算
SFC
证券及期货事务监察委员会
(
证监会
)(
香港
)
Shanghai Stock Exchange
上海证券交易所
Shareholder value
股东价值
Shares
股票；股份
Shell company
空壳公司
Shenzhen Foreign Exchange Trading
Centre
深圳外汇交易中心
Shenzhen Stock Exchange
深圳证券交易所
Short-term revolving letter
短期循环信用状
Short (position)
沽空；短仓；淡仓；看跌
Short and medium term loans
中短期贷款
Short forward
卖远期
Sidelined investors
抱观望态度投资者
Sight draft
即期汇票
SIMEX
新加坡国际金融交易所
Singapore International Monetary
Exchange
新加坡国际金融交易所
Singapore Stock Exchange
新加坡证券交易所
Singapore Straits Times Index
新加坡海峡时报指数
Sinking fund
偿债基金
SOEs
国有企业
Sovereign rate
国家信用评级
Special stock
特种股票
Spot price
现货价格
Spread
差额
;
差价
Sprint period
冲刺期
Stall speed
失速
Standard & Poor
标准普尔
State-owned enterprise
国有企业
State shares
国家股
Stock Broker
股票经纪
Stock Exchange Alternative Trading
System
证券交易所另项交易系统
(
英国
)
Stock Exchange Automated
Quotations System
证券交易所自动报价系统
(
英国
)
Stockholm Options Market
斯德哥尔摩期权市场
Stock Market
股票市场；股市
—
24
—
Stock Trader, Stock Trading
股票交易商；股票买卖
Stocks
股票；股份
Stop loss limit
止蚀限额
Strangle
勒束式期权组合
Strategic Investment,
Strategic Investor
策略投资；战略投资；策略投资者；战略投资者
Strategic sale
战略出售
Stressed securities
债务危机证券
Strike price
执行价；行使价
Stripped securities
拆开证券
Structured bond
结构债券
Structured financing
结构融资
Subordinated debt
次级债务
Subordinated debt w/ revenue
participation rights
附收益参与权利的次级债务
Subpar
次平值；低于预期水平
Supply and marketing
cooperatives
供销合作社
Swap
掉期
Swaption
掉期期权
Syndicated loan
银团贷款
Synergy
增效作用
;
协同效益
Post-dated cheque
期票
Pot names
法人优惠名单
/
保留户
Potential obligation
潜在义务
/
负债
Power of attorney
授权书
PR
公共关系
(
公关
)
Praecipium
额外酬金
[
股市
]
从
发行经办费
(
本身为总佣金、
总费用或
总差额的其中一部份
)
分割出来的若干份
额部份给全球协调人的酬金。
PRC - People's Republic of China
中华人民共和国
(
中国
)
Pre-emptive right
优先权；先买权
Preference shares
优先股
Preferential treatment
优惠待遇
Premium
期权金；溢价
Premium put
溢价赎回
Premium put structure
含沽出期权式结构
Present value
现值
Press release
新闻
(
发布
)
稿
Price
价格；定价
Price range
定价区间（发行）
Price talk
定价谈判
Primary debt
一级发行债券
Prime rate
最优惠利率
Principal
本金
Private Banking
私人银行；个人银行
Private Equity
私募股本；非上市股本；非上市股票；直接投资
—
25
—
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：3第三章 岩土中的空隙和水
下一篇：关于教育的英语作文6篇最新版