心灵点滴 重要台词汇总

Patch Adams

经典台词

1.

开头独白

?

All of life is a coming home.

?

Salesmen,

secretaries,

coal

miners,

beekeepers,

sword swallowers--

?

all of us.

?

All the restless hearts of the world...

?

all trying to find a way home.

?

It's hard to describe what I felt like then.

?

Picture yourself walking for days in a driving

（强

劲的）

snow.

?

You don't even know you're walking in circles--

?

the heaviness of your legs in the drifts;

?

your shouts disappearing into the wind.

?

How small you can feel.

?

How far away home can be.

?

Home.

?

The dictionary defines it as both a place of origin...

?

and a goal or destination.

?

And the storm ?

?

The storm was all in my mind.

?

Or, as the poet Dante put it...

?

the

middle

of

the

journey

of

my

life

I

found

myself in a dark wood...

?

for I had lost the right path.

?

Eventually I would find the right path...

?

but in the most unlikely place.

?

（

Psychiatrist ward, 1969

）

?

2. “

疯

”

老头特写

7’

?

Four. Four ? Four !

?

Ohh ! Four ! Ohh !

?

You are all insane ! Insane ! Four !

?

Arthur Mendelson.

?

The Arthur Mendelson ?

?

Brand Beaton Industries.

?

Guy was one of the most innovative minds of our

time.

?

Look

at

him

now.

He

can't

even

count

the

windows.

?

God. What happened to him ? Why is he here ?

?

Self-committed.

Genius

syndrome.

Howard

Hughes-type shit.

?

Constantly

digging

into

the

creative

potential

of

the human mind.

?

I guess he dug too deep.

3.

病人开会

8’

?

I think he has a question.

?

Do

you

find

that

funny,

Hunter,

making

fun

of

a

man's infirmity ?

?

Maybe he does have a question. He's alive.

?

-

He?s catatonic (

紧张性精神病

).

?

- Well, he still has a brain.

?

-

?

Maybe he wants to participate too. - [ Rudy ] Yeah.

?

Maybe he has a question.

?

Yeah, maybe.

?

Maybe he knows why we're cramped !

?

Maybe Beany knows a lot more than we give him

credit for.

?

Excuse me. Beany ? Which way is heaven ?

?

Beany, how much taller is Wilt

?

Chamberlain than you ?

?

Hey, Beany ! Beany ! Where's the ceiling ?

?

Where do the birds fly, Beany ?

?

How do you say hello to Hitler ?

?

Beany, how does Hitler say hello ?

3. Adams

and Arthur

10’11’’

?

The fingers. What's the answer ?

?

Oh,

you're

another

one

of

those

bright

young

fellows...

?

who always know the right answer, is that it ?

?

Welcome to real life.

?

How many do you see ?

1

?

- There are four fingers, Arthur. - No, no, no. Look

at me.

?

What ?

?

Y-You're focusing on the problem.

?

If

you

focus

on

the

problem,

you

can't

see

the

solution.

?

Never focus on the problem. Look at me !

?

How many do you see ?

?

No, look beyond the fingers.

?

How many do you see ?

?

Eight.

?

Eight. Eight. Yes ! Yes !

?

Eight's a good answer. Yes.

?

See what no one else sees.

?

See what everyone else chooses not to see...

?

out of fear and conformity and laziness.

?

See the whole world anew each day.

?

Ah, the truth is, you're well on the way.

?

If you didn't see something here...

?

besides a crazy, bitter old man...

?

you wouldn't have come in the first place.

?

What do you see when you look at me, Arthur ?

?

You fixed my cup.

?

I'll see you around...

?

Patch.

4.

课前训导

18’

?

“First do no harm”.

?

What

is

implicit

in

this

simple

precept

[pri

cept]

戒律，格言

of medicine ?

?

An awesome power.

?

The power to do harm.

?

Who gives you this power ?

?

The patient.

?

A

patient

will

come

to

you

at

his

moment

of

greatest

dread..

，

hand

you

a

knife

and

say,

?

Why ?

?

Because he trusts you.

?

He trusts you the way a child trusts.

?

He trusts you to do no harm.

?

The sad fact is...

?

human beings are not worthy of trust.

?

It

is

human

nature

to

lie,

take

shortcuts,

to

lose

your nerve, get tired, make mistakes.

?

No rational patient would put his trust in a human

being...

?

and were not gonna let him !

?

It is our mission here...

?

to rigorously and ruthlessly train the humanity out

of you,

?

and make you into something better.

?

We're gonna make doctors out of you.

5. Adams and Truman 49’

?

Why don't you say anything ?

?

Sorry, Patch.

?

I think Walcott has a point.

?

It's a hospital.

?

People are suffering and dying.

?

We're

all

dying,

Truman.

Our

job

is

to

increase

health.

?

You know what that means ?

?

That means improving the quality of life, not just

delaying death.

?

Either way, l--

?

For

your

own

sake,

I

th--

I

think

you

should

just

lay low for a while.

?

Maybe you're right.

6.

直面死亡

50’

2