-
机器人总动员
中英对照
1
在遥远的那方
2
在离家乡十万八千里的那方
3
有一个美丽的小镇
叫做巴纳比
4
那里阳光和煦
繁星闪烁
5
轻闭双眼
星辉轻撒
6
听着
巴纳比人
7
盛装打扮
外面的世界千奇百怪
8
走出阴霾
共享欢乐时光
9
在晚风中
开始历险旅程
10
女孩们穿着白裙在弥漫香水味的夜
色中慢舞
11
闪烁的灯光犹如夜空的星星
12
盛装打扮
我们到镇里狂欢
13
乘坐着开蓬马车
14
观看最精彩绝伦的表演
15
然后我们将启程回家
16
我们亲吻心仪的女孩
我们充满青
春活力
17
地球表面满盖垃圾
18
瓦力
垃圾清理专家
19
是否为面前太多的垃圾而烦恼
?
20
在外太空我们有很大的空闲
21
BNL
太空伴侣
每天为你服务
22
在你出门的时候
我们会为你清理
垃圾
23
这是
BNL
的太空之星
真理号
24
为您提供舒适豪华的导航体验
25
我们自动化的机组人员
26
将提供每天
24
小时周到的服务
27
我们的机长和工作人员将为你提供
28
无尽的娱乐活动
29
令人垂涎的美食
30
还有使用自如的自动行走椅
31
连行动不便的老奶奶也能乐在其中
32
因为根本无需走路
33
真理号
为大家带来生活新感受
34
因为
BNL
的宗旨是
开拓人类新领
域
35
心灰意冷的时候
请盛装打扮
36
昂首阔步
走到街上
尽情拍照
Out
's
a
world
outside
of
Yonkers
Way out
there beyond this hick town, Barnaby
There's a slick town, Barnaby
Out of shine and full of
sparkle
Close your eyes and
see it glisten, Barnaby
Listen, Barnaby...
Put on your Sunday clothes,there's lots
of
world out there
Get out the brillantine and dime cigars
We're
gonna
find
adventure
in
the
evening
air
Girls in white in a
perfumed night
Where the
lights are bright as the stars!
Put on your Sunday clothes, we're gonna
ride
through town
In one of those new horsedrawn open
cars
We'll see the shows at
Delmonicos
And we'll close
the town in a whirl
And we
won't come old until we've kissed a
girl!
Too much trash!!!
Earth covered
wall.e
working to dig your own
Too
much garbage in your face?
There is plenty of space out in space.
BNL sky lightener living
each day.
We will clean up
the mess while you're away
The jewel of BNL fleet, the exisium
spin your fine and your
cruise style,
waited on 20
per hours a day
by our
fully automated crew,
while
your captain and auto pilot try to ?
non-stopping entertainment
fine dinning
and with all access to auto chairs
and even grandma can join
in the fun.
There is no
need to walk
The exsium,
putting the star in an excutive
stylator
Because the BNL
space is the final frontier
Put
on
your
Sunday
clothes
when
you
feel
down
and out
Strut down the street and have your
picture
1
37
38
39
40
41
42
43
44
took
打扮漂亮
心情也舒畅
Dressed
like
a
dream
your
spirits
seem
to
turn
about
周日明媚的阳光兆示了
That
Sunday shine is a certain sign
你由内而外散发的美丽
That
you feel as fine as you look!
只须片刻
It only
takes a moment
便能明白厮守一生的爱
To be loved a whole life long...
这就是爱的真谛
And that
is all that love's about...
只须片刻
It only
takes a moment
便能体验厮守一生的爱
To be loved a whole life long...
45
取消
46
什么方位
数量多少
47
请求指令
48
指令
49
-
指
...
令
-
指令
50
验证
51
名字
52
瓦
...
瓦力
53
瓦力
54
瓦力
?
55
我是伊娃
56
伊夫
?
57
伊娃
58
伊夫
?
59
伊娃
60
伊娃
61
伊娃
62
伊娃
63
伊娃
64
瓦力
65
伊娃
66
给
67
看
68
砰砰响
69
你来
70
瓦力呢
71
伊娃
72
伊娃
73
伊娃
74
伊娃
75
伊娃
76
伊
....
娃
77
外来污染物
78
伊娃
79
伊娃
80
伊娃
81
伊娃
82
伊娃
你是商人吗
Cancel.
Why zone? Many? Are you monger?
Directive?
Directive?
-
Direc... tive? - Directive?
Classified
Name
Wa... Wall-E.
Wall.e.
Wall.e?
Eve
Eva?
Eva?
Eva
Eve
Eva
Eva
Eve
Eva
Wall.e
Eva
Here.
Look.
Pop.
You pop.
Where is Wall-E!
Eva
Eva?
Eva?
Eva?
Eva?!
E....e...eva!!!!
Foreign Contaminant
Eva!
Eva!
Eva!
Eva!
Eva!
2
83
伊娃
84
伊娃
85
外来污染物
86
伊娃
87
伊娃
88
伊娃
89
外来污染物
90
我们去车道
91
去看看模拟宇宙吧
92
不要
我们昨天玩过了
93
我不想玩了
94
那我们就玩你想玩的
95
我也不知道
96
随便吧
97
饮料
过来
98
你好啊
99
我听不见你说话
100
大卖场
101
所有能让你开心的东西
102
你的生活对我们很重要
103
这边
拿走可乐
104
嘿
拿走杯子
105
请不要动
106
服务人员将马上过来协助你
107
管理员
帮帮我
108
请保持不动
109
服务巴士将马上过来协助你
110
什么东西
111
怎么回事
112
我是瓦力
113
我叫约翰
114
伊娃呢
115
不
我是约翰
116
伊娃
117
再见
沃利
118
A
代表真理号
119
你们的家
温馨的家
120
B
代表
大购场
121
你们最忠实的朋友
122
午餐时间到了
123
来一杯吧
124
真漂亮
125
我知道
亲爱的
126
注意
真理号的新装上市
127
试一下蓝色吧
128
脱掉红色服装吧
Eva.
Eva.
Foreign Contaminant
Eva
Eva.
Eva!
Foreign Contaminant
So let's go to over the driving range
and had a view of virtual
race in the space.
Nah, we
did that yesterday,
I don't
wanna do that.
let's do
you what you wanna do.
i
don't know,
something
A cup. over here.
hello.
i didn't hear you.
Buy N Large,
everything you need to be happy.
your day is very importmant
to us.
here,take the coke.
hey,take the cup.
please remain stationary.
A service robot will be
here to assist you
momentarily
Stewards! Help!
please remain stationary.
A service robot will be
here to assist you
momentarily
what's it?
What's going on?
Walle
John
Eva.
.
Eva.
Bye,Walle.
A for axiom.
Your home,sweet home.
B for Buy N Large,
Your very best friend.
Time for lunch.
In a cup.
Feel
beautiful!
I know honey.
sharpers.
Try blue.
Try
blue, it's the new red.
3
129
约会
约会
130
一天到晚约会
131
每个假期我都把时间花在这些虚拟
灾难里了
132
-
他真的很有内涵
-
我知道
133
这里有很多男人
134
我知道
因为
我说过嘛
...
怎么
回事
...
135
我是瓦力
136
我是玛丽
137
伊娃
138
当然
139
去吧
140
伊娃
141
遮阳伞
142
我竟然不知道这里有个泳池呢
143
船长
该开工了
144
什么东西
145
早上好
146
需要修剪一下吗
147
我明白了
148
我知道
亲爱的
我知道
149
我很在行的
150
我很在行
你太漂亮了
151
-
先生
-
先来杯咖啡
152
先生
153
老规矩
亚当
重要的事先做
154
电脑
开始汇报
155
机械系统
156
正常
157
机芯温度
158
正常
159
乘客情况
160
正常
161
食品供应情况
162
正常
163
燃料供给
164
正常
165
气压状况
166
正常
167
环境状况
168
正常
169
好的
亚当
170
12
点
30
分了
亚当
171
你怎么不叫我起来发表晨间广播
172
说实话
我在这船上也只能做做这
The date after
we started to date...
every holiday I've been
spending time on the
virtual disaster
- Why he
wasn't so superficial, you know? -
Yeah, I know my dear.
There's a lot of men out there.
Well,
I
know,
I
know
because
I...
What
the?...
Because
i spoke...
Walle
Mary.
Eva.
Sure.
Go ahead.
Eva.
Shade!
I didn't know we had a pool!
Captain, you're needed at
the bridge.
I haven't done
that.
Morning.
Just a trim?
i
see
i know honey,i know.
i'm good,
i'm look gorgeous.
.
Sir.
Protocol, Auto. first
things first
Computer.
starts to reports.
-
Mechanical systems?
Unchanged.
-
Reactor core temperature?
Unchanged.
-
Passenger count?
Unchanged.
- The general food refill?
Unchanged.
- Probe repair grounds?
Unchanged.
-
Atmosphere conditions?
Unchanged.
-
Conditions values?
Unchanged.
.
Twelve .
why
didn't
you
wake
me
for
morning
announcements?
Honestly,
it's the one thing that I can deal
4
件事了
173
早上好
各位
174
今天是大家登上真理号的第
255642
天
< br>
175
跟往常一样
176
天气将会是
...
177
宜人的摄氏
22
度
阳光明媚
178
对了
我看到船的贺版上显示
179
今天是我们
700
周年的
< br>5
年漫游纪
念日
180
我相信我们的四位祖先们都会非常
骄傲的
181
700
年后的今天我们还在做着他们
以前做的事
182
所以
记得下次吃饭时去领取一份
免费的
183
赛图阿纪念
184
杯中蛋糕
185
瞧啊
186
并且
今天我们有
...
187
亚当
这闪着的按钮是干什么的
188
船长
189
派出去的伊娃带回了好消息
190
好消息
?
191
伊娃
192
但是
193
机器人
194
从未带过好消息
195
回来啊
196
你好
并且恭喜你
船长
197
如果你正在看这个
那意味着
198
你的植物分析器
199
或者说是伊娃机器人
200
已从地球回来
201
并带给了你地球上的生命迹象
202
没错
意味着回家的时候到了
203
家
?
204
我们要回去了
?
205
现在
地球已恢复到了可生存的状
态
206
兄弟们
欢迎重回地球
207
只需简单地遵循这个说明手册
208
把植物放到
209
真理号的底层甲板
210
生命侦测仪里
211
我们会立刻导航
你们就可返回地
on this ship
Well,good moring,everybody.
And ,e the day of 255,642 on board
in the Axiom.
As always.
Weather's above ...
22 degrees and sunny and...,hey.
I see the ship's log is
showing that
today's our
700 annual anniversary of our 5
years .
I'm
sure
our
four
fathers
will
be
proud
to
know
that
700 years later we've
been doing the exact
same
thing they were doing.
So,be
sure
next
meal
time
to
ask
for
your
free
.
cup cake in a
cup!
Wow,look at that.
Also today we have a ...
Adom,what is that flashing
button?
captain.
probe Eve return a
positive.
positive?
Eva.
but.
No probes
ever come back positive.
Before.
Greetings and congratulations captain.
If you're seeing this that
means
Your
Extraterrestrial Vegetation Evaluater
Or EVE Probe
Has
return from earth with a
confirm specimen of on going
photosynthesis
That's
means it's time to go back
home.
Home?
We're going back?
Now the eath is restore to a life
sustaining
status.
my
buddy
We
could
be
get
our
region
recolonize.
Simply follow
this manual instructions.
To place the plant
In your ship's holo-detector.
And the Axiom.
will
immediatly
navigate
your
return
to
5
球
212
很简单
对不对
213
但由于处在微重力环境
214
你和乘客们可能都遭受一些
...
215
轻微骨流失
216
但我相信
只要使用慢跑系统
217
我们很快能让你们恢复体型
218
我们有慢跑系统吗
219
如果还有任何疑问
220
只要查阅你的操作手册就行
221
期待你们早日回家
222
操作
手册
223
手册
讲述说明
224
手册
?
225
看看这个
226
伊娃
227
瓦力
228
我们现在开始
229
第一步
语音指令识别
230
采集
231
已收到
232
需要语音确认
233
确认
234
那个东西在哪
235
植物
236
植物
对
237
在哪儿
238
我们可能漏了一步
239
再看一下
240
植物呢
241
瓦力
242
瓦力
243
你还好吗
244
-
伊娃
-
别吵
245
你扫描一下看看
246
容器内没有样本
机器人出现错误
247
那么
我们不能去地球了
248
不能
249
现在一切又回到正常状态了
对吧
250
正确
船长
251
错误警报
252
错误警报
253
它肯定是被传染了
254
4
号
255
把它送到修理病房
256
给她做下检查
我要确保她没有
earth.
It's that easy.
But the effects of microgravity
you
and
your
passengers
may have
suffered
some...
slight
bone lost.
but
i'm
sure
a
few
laps
around
in
ship's
jogging track
We'll get you
back in shape in no time.
We have a jogging track?
If you have any further questions,
Just consult your operation
manual.
See you back home
real soon.
operation
manual.
instructions.
manual?
Wow,will you look at that.
Eva.
Walle.
Well,Let's open now.
Step one,voice command
confirm...
acquisition.
confirm acquisition.
Voice authorization
required
accept.
Whe... Where's the that
thing?
Plant.
Plant, right, right.
Where is it?
Maybe we missed a step.
Let's look it again.
Plant?
Walle.
Walle.
Are you ok?
-
Eva? - Quiet!
Use your
scanner to be sure.
Contains
no
's
alert
is
faulty.
So,'re not going to earth.
negative.
I guess thing's go back to normal,huh?
correct,captain.
false alarm.
false alarm.
Probe must be defective.
GO-4!
Send it
to repair ward.
And
I
have
the
one
diagnostics
on
her
make
sure
6
257
258
259
260
261
262
被
...
我是瓦力
把瓦力弄弄干净
-
伊娃
-
干嘛
分析
分析结果
外来污染物
含有三种基本物质
属于自然固体
元素
263
物体的成分是泥土
尘土或土壤
she's
not...
Walle.
Have Walle
cleaned.
- Eva - what
analyse.
n contaminan
Substance is a three base
system..composed
various
combinations
of
natural
derived
elements
subject
is
most
comminute
reference
to
264
土壤
(
与地球同音
)
265
定义
土壤
266
土壤构成地球的表面
与天空或海
洋迥然不同
267
定义
海洋
268
海洋是一种珍贵咸水
覆盖大部分
地球表面
269
并包围
...
270
外来污染物
271
看上去真不错
272
Eve!
273
清理完成
完成
完成
274
伊娃
275
瓦力
276
瓦力
277
我的天啊
278
不准动
279
警告
危险机器人
280
警告
危险机器人
281
警告
危险机器人
282
瓦力
283
警告
危险机器人
284
瓦力
285
警告
危险机器人
286
伊娃
287
伊娃
288
地球
289
去地球
290
声明：本字幕由
YYeTs
人人影视字
幕组原创翻译制作
291
-----
292
需要指令
293
瓦力
294
瓦力
295
那个植物
296
瓦力
soil,dirt or
earth.
earth.
define earth.
Earth,the
surface
of
the
world,it's
distinct
from the sky or
sea.
define sea.
Sea,an
expensive
salt
water
that
covered
most
of
the earth's surface.
and surround...
Foreign Contaminant
You look
gorgeous!
Clear! Clear!
Clear!
Eva!
Wall-E!
Wall-E!
Oh,my.
Hold.
Caution! Rogue robots.
Caution! Rogue robots.
Caution! Rogue robots.
Walle.
Caution! Rogue
robots.
Walle.
Caution!
Rogue robots.
Eva.
Eva.
Earth.
Earth.
禁止用于任何商业盈利行为
directive.
Walle.
Walle.
Plant.
Walle.
听校
:Jesi
制：
Jesi
监
7