服装工艺英语

1.

D

．

中式服装

1

．

刮浆

smearing underarm seam allowance

中式服装抬裉缉缝剪眼刀。

2

．

抬裉缝剪口

notching underarm seam allowance

中式服装抬裉缉缝剪眼刀。

3

．

划绗缝线

marking quilting line

划出绗棉间隔标记。

4

．

绗棉

quilting

按绗棉标记机缉或手工绗缝。

5

．

挢钮袢

slip-stitching button loops

钮袢边折光挢缝。

6

．

盘花钮

making Chinese frog

用挢好的钮袢条按花型盘成各种钮扣。

7

．

钉钮袢

sewing button loop

钮袢钉上门里襟钮位。

8

．

钉领钩袢

attaching hook and eye

领钩袢钉在领口部位。

2.

E

．西裤

1

．

拔裆

blocking crotch

将平面裤片拔烫成立体裤片。

2

．

敷袋口牵条

attaching pocket stay

牵条布缝上袋口。

3

．

扣烫膝盖绸

folding and pressing knee kicker

膝盖绸上下口毛边折转熨烫。

4

．

挢膝盖绸

slip-stitching knee kicker

膝盖绸与前裤片挢牢。

5

．

合侧缝

joining side seam

裤头里面机缉缝合。

6

．

合腰头

stitching waistband and lining

腰头面里机缉缝合。

7

．

翻腰头

turning over waistband

腰头正面翻出。

8

．

合串带袢

making belt loops

串带袢机缉缝合。

9

．

翻串带袢

turning over belt

串带袢正面翻出。

10

．

绱

拉链

attaching zipper

拉链装在门里襟上。

11

．

翻

门袢

turning over fly facing

门袢缉好后正面翻出。

12

．

翻

里襟

turning over fly shield

里襟缉好后正面翻出。

13

．

绱

门袢

attaching fly facing

门袢装在裤门襟上。

14

．

绱

里襟

attaching fly shield

里襟装在里襟片上。

15

．

缉

裥

stitching pleat

前身裤腰口打裥机缉。

16

．

绱

腰头

sewing on waistband

腰头装在裤腰上缝合。

17

．

绱

串带袢

tacking loops to waistband

串带袢装在腰头上。

18

．

绱

雨水布

attaching trouser curtain

雨水布装在裤腰里下口。

19

．

合

下裆缝

joining inseam

下裆缝机缉缝合。

20

．

合

前后缝

joining crotch

前后裆缝机缉缝合。

21

．

封

小裆

bartacking front crotch

小裆开口机缉或手工封口。

22

．

钩

后裆缝

backstitching back crotch

后裆缝弯处用粗线倒钩针法缝扎。

23

．

扣

烫裤底

folding and pressing crotch reinforcement

裤底外口毛边折转熨

烫。

24

．

绱

大裤底

attaching back crotch stay

裤底装在后裆十字处缝合。

25

．

花

绷十字缝

cross- stitching crotch

裤裆十字缝分开绷牢。

26

．

扣

烫贴脚条

folding and pressing heel stay

裤脚口贴条扣转熨烫。

27

．

绱

贴脚条

attaching heel stay

贴脚条装在裤脚口里沿边。

28

．

叠

卷脚

making french tack at cuff

裤脚翻边在侧缝下裆处缝牢。

29

．

钉

裤钩袢

attaching hook and eye to waistband

裤钩袢钉在门里襟腰头上。

3.

F

．

其它

1

．

合裙缝

joining side seam

裙缝机缉缝合。

2

．

抽碎褶

gathering

用缝线抽缩成不定型的细褶。

第

1

页

共

5

页

3

．

叠顺褶

forming and stitching flat pleats

缝叠一顺方向的裥子。

4

．

合帽缝

joining hood seams

帽缝机缉缝合。

5

．

绱帽沿条

taping hood

帽贴边缉上帽前面止口部位。

6

．

合帽面里

attaching lining to hood

帽子面里机缉缝合。

7

．

翻帽子

turning hood to right side

帽子正面翻出。

8

．

绱帽

attaching hood to garment

帽子装在领窝上。

9

．

拉线攀

making French tack

用单线或多股线编成线带，在服装上起固定个别零

件作用。

10

．

针

距

stitch size spacing

指缝制过程中，每一针的距离。

4.

G

．

各类缝子

1

．

包缝

overlock stitch

用包缝机将衣片毛边包光。

2

．

明包缝

flat felled seam

明包明缉的缝子。

3

．

暗包缝

welt seam

暗包明缉的缝子。

4

．

来去缝

French seam

先缉正面窄缝，修剪毛梢后，再次在反面缉一道线。

5

．

分缝

open seam

缝子缉好后，毛缝向两边分开。

6

．

坐倒缝

plain seam

缝子缉好后毛缝单边坐倒。

7

．

坐缉缝

lap seam

毛缝单边坐倒，正面压一道明线。

8

．

分缉缝

double top-stitched seam

毛缝两边分开，两边各压一道明线。

9

．

压缉线

top-stitched lapped seam

上层缝口折光，摊平，正面压一道明线。

10

．

漏

落缝

self-bound seam with sink stitch

明线缉在分缝中或沿缉缝处。

5.

11

分坐缉缝

top-stitched

open

seam

把缉缝坐倒，< /p>

缝口分开，

在坐缝上压缉一道线。

6.

H

．

各类针法

1

．

纳针

pad stitch

纳驳头用的针法。

2

．

环针

overcast stitch

毛缝口环光的针法。

3

．

撩针

running stitch

牵条布撩在衬布的针法。

4

．

寨针

baste stitch

临时固定的针法。

5

．

暗挢针

blind stitch

线迹缝在底边缝口内的针法。

6

明挢针

slant stitch

线迹略露在外面的针法。

6

．

三角针

catch stitch

绷三角形针法。

7

．

杨树花针

feather stitch

杨树花形针法。

8

．

倒钩针

back stitch

倒钩形的针法。

9

．

拱针

prick stitch

用于手工拱缝的针法。

10

．

扳

针

diagonal slip stitch

止口毛缝与衬布扳牢的针法。

11

．

叠

针

fastening stitch

面里毛缝对齐扎牢的针法。

12

．

缝

针

hand plain stitch

针距相等的手缝针法。

13

．

绗

针

quilting

棉服装手工绗棉的针法。

14

．

锁

针

buttonhole stitch

手工锁眼的针法。

15

．

倒

回针

back stitch

缝纫开始与终止时加固的针法。

16

．

打

套结

bar tack

手针或机打套结。

17

．

贯

针

fasten slip stitch

用于缝份折光后对接的针法，能直观解决斜纱部位的

缝合。一般用于西服领串口部位。

7.

修边

trimming pieces

修剪毛坯裁片。

第

2

页

共

5

页