-
【飞机维修专业主要术语和英文缩写汇编】
2014-06-08
飞机维修主要专业术语
（仅供参考）
前言
飞机维修专业作为一个特殊的专
业，
有许多专业术语，
作为行
话，
每一个飞机维修专业人士有必要进行学习和理解，
同时为了更
好的理解以后我们平台发布的专业性文章，
这些术语可以帮组我们
更好的理解论文的要点。
本文参考了网络
文章，
有些定义与局方的稍有偏差，
不过对于
< br>仅仅理解这些术语的含义而言足够了，
如果工作中涉及这些术语的
使用，最好查阅手册和局方的正式发文为主。
1
、定义
1.1
适航性
是指民用航空器包括其部件及子系统整体性能和操纵特性在预期运行环境和使
用限制
下的安全性和物理完整性的一种品质，
该品质要求航空器应始终处于保持
符合其型号设计和始终处于安全运行状态。
1.2<
/p>
技术记录本（
TLB
）
< br>
用于记录飞机在运营中机组和维修人员发现的故障及维修人员的处理措施，
以及所有的计划维修作业，是真实记载飞机适航状况与维修状态的证明文件。
1.3
飞行记录本（
FLB
）
用以记录飞机飞行时间、
机组成员、
油液添加等与飞行安全有关的使用信息，
是公司营运状态统计工作的重要文件，
也是实施航线维修、
定期维修工作后提供
适航性放行签证的文件。
1.4
客舱记录本（
CLB
）
用于记录飞机客舱内不影响飞行安全和飞机适航性项目
（主要指一些服务性
项目）的故障及排除措施，是公司改善服务工作的
重要文件。
1.5
单机档案
指每一具体航空器从制造出厂直到退役时的一套完整全面的技术履历，
它侧
重于归纳整理航空器在整个服役期间所有有意义的使用和维修方面的事实和事
件，是核查所有法定技术文件在该航空器上执行情况的基本依据。
1.6
年检
运人的飞机应当接受局方进行的年度适航性检查，
符合
CCAR
121R2
的要求并获得
适航证签署或者其他方式的签署后才能
继续投入运行。
1.7
维修
空器或航空器部件所进行的任何检测、
修理、
排故、
定期检修、
翻修和改装工作。
1.8
航线维修
指按照航空营运人提供的工作单对航空器进行的例行检查和按照相应飞机、
发动机维
护手册在航线进行故障和缺陷的处理，
包括按照航空营运人机型最低设
< br>备清单和外形缺损清单保留故障和缺陷。
1.9
定期检修（定检）
指根据适航性资料，
在航空器或者航空器部件使用达到一定时限时进行的检
查和修理。定期检修适用于机体和动力装置项目，不包括翻修。
1.10
一般
勤务
工作
是指
航空
< br>器进
出机
场
地面
引导、停放
、推
、拖及
挡轮<
/p>
档，拿取
和堵
放航
空器
的各
种堵
盖
，为
航空
器提供电源、气源，加（放）水、加（放）油
料、充气、充氧，必要的清洁和除冰、雪、霜等为保证航空器正常投入运行实施
的勤务工作。
1.11
检测：
指不分解航空器部件，
而通过离位的试验和功能测试来确定航空器部件的可
用性。
1.12
修理
是指对航空器及其部件的任何损伤或者缺陷进行处理，
使其偏差达到在规定
的限制范围内以便继续使用的工作统称。修理是维修工作的一种。
1.13
翻修
指根据适航性资料，通过对航空器或者航空器部件进行分解、清洗、检查、
必要的修理
和换件、
重新组装和测试来恢复航空器或者航空器部件的使用寿命或
者适航性状态。
1.14
改装
是指在航空器及其部件交付后进行的超出其原设计状态、
但未构成型号合格
证及其数据单更改的任何改变，包括任何材料和零部件的替代。
1.15
必检项目
< br>指在维修工作中，
如果某项工作实施不正确或使用了不适当的零部件和材料
,
则可能会造成工作失效、
机械故障或危及飞
行安全，
这些项目必须由授权的人员
实施检查。
1.16
特殊检查
指飞机在遭受严重颠簸、
重着陆、
雷击、
外来物损伤等特殊情况后所实施的
检查工作，一般简称为特检。
1.17
故障
指飞机、发动机的某一系统附件或零部件不能在其设计规范内正常工作。
1.18
保留故障（
DD
）
航空器在飞行后和
/
或维修检查中发现的故障、缺陷，因工具设备、器材短
缺或停场时间不足等原因，
不能在起飞前排除的故障项目，
而
该故障在一定飞行
条件和时间内不会影响到航空器的适航性。
1.19
保留工作项目
在航空器计划维修工作中，因工具、设备、器材、工作条件等
原因不能正常
地完成的计划维修工作项目。
1.20
维修方案
指根据经适航部门批准或认可的航空器维修大纲或维护技术规程及航空器
制造厂
推荐的维修计划文件，
并结合公司的具体情况编写且经适航部门批准的用
于该型航空器维修工作的基本文件。
1.21
MSG-2
是由美国航空运输协会创建的维修分析逻辑方法，又称“航空公司
/
制造人
维修大纲计划文件”，主要用于
1980
年以前设计、生产的航空器。
MSG
-2
是针
对维修方式的分析逻辑，
其分
析结果是指定各单体的定时、
视情、
监控等具体维
修方式。
1.22 MSG-3
是由美国联邦航空局（
FAA
）、美国航空运输协会（
ATA
）、美国和欧洲的飞
机
/
发动机制造厂家、多国的航空公司联合制定的维修决断逻辑和分析程序
，又
称“航空公司
/
制造人维修大纲制
定文件”。
MSG-3
是针对维修工作的分析逻辑，
其分析结果是为系统
/
分系统指定具体的维修工作
。
1.23
维修审查委员会报告（
MRBR
）
是由制造国当局制定和批准的、
针对衍生型号或新型号审定航空器的初始最
低维护
检查要求，该报告包含了对航空器、在翼发动
机维修方案的初始最低维
护
检查要求，
但并未包含对独立未装机发动机的维修方案。该报告将成为航空
器运营人建立自己维修方
案的一个基础，
其中的要求对相同型号的航空器都是适
用的。<
/p>
1.24
维修计划文件（
MPD
）
是由航空器制造
厂家提供的该型航空器所必须的维护信息和方案，
航空器运
营人
可依据该方案制定适合自己机队情况的维护计划。
该方案包含了所有制造厂
家推荐的、满足制造国当局的持续适航要求的维修任务和计划。
1.25
审定维修要求（
CMR
< br>）
是在航空器设计、
审定期间
，
作为型号合格审定运行限制而要求的定期维护
检查任务。
CMR
是基于一个与
MRB
报告
（
MSG
分析方法）
完全不同的分析过程发
展的维修任务。
CMR
仅是一种失效发现任务，用于探测和发现潜在的、存在显著<
/p>
安全隐患的危险或致命的失效状况。
CMR
仅仅确认危险或致命的失效状况是否发
生，
但并不提供任何预
防性维护措施，
而是通过必要的修理或更换使航空器恢复
到正常
的适航状态。原则上不得对
CMR
任务规定的要求和范围进行更
改。
1.26
适航性限制项目（
ALI
）
是在型
号审定过程中规定的某些结构项目（包括机体、发动机、螺旋桨）的
使用限制。
ALI
是基于
MSG
分
析方法发展的维修任务，
ALI
的更改必须由初始型
号审定部门作出。
1.27
工程指令（
EO
）
用于对航空器、
发动机或零部件实施专门检查、
改装
更换以及修理等非例行
维修工作的指令。
1.28
适航指令（
AD
或
CAD
）
是航空器
审定国或航空器注册国适航当局针对那些经过型号审定后，
在某一
民用航空器、
发动机及其它机载设备上发现的很可能存在于或发生于同型号设计
的其它民用航空产品中的不安全状态所制定的强制性检查要求、
改正措
施和使用
限制。
1.29
服务通告
/
服务信函（
S
B/SL
）
当某一民用航空产品出现
技术问题时，
并且很可能存在于或发生于同型号设
计的其它民用
航空产品时，
由该产品的设计生产厂编写的用以通知客户注意和采
取纠正措施，以保证该民用产品符合技术规范要求的技术文件。
1.30
主最低设备清单（
MMEL
）
是指局方确定在特定运行条件下可以不工作并且仍能保持
可接受的安全水
平的设备清单。
主最低设备清单包含这些设备不
工作时航空器运行的条件、
限制
和程序，是运营人制定各自最低
设备清单的依据。
1.31
最低设备
清单（
MEL
）
是指运营人依据主最低设备清单并考虑到各航空器的构型、
运行程序和条件
为其运行所编制的设备清单。
最低设备清单经局方批准后，
允许航空器在规定条
件下，
所列设备不工作时继续运
行。
最低设备清单应当遵守相应航空器型号的主
最低设备清单，
或者比其更为严格。
1.32
构形缺
损清单（
CDL
）
< br>航空器
《飞行手册》
的附录所开列的飞机上某些零部件的
清单，
在缺少这些
零部件时，飞机可以飞行，但飞机气动性能可
能受到影响。
1.33
偏离
对于规章中明确允许偏离的条款，
合格证持有人在提出恰当理由和证明能够
达到同等安全水平的情况下，
经局方批准，
可以不
遵守相应条款的规定或者遵守
替代的规定、条件或者限制。
1.34
豁免
对于规章中没有明确允许偏离的条款，
合格证持有人在提出恰当的理由、
相
应的安全措施并证明这些安全措施能保证同等安全水平的情况下，
经民航总局批
准，
可以不执行相应的规章条款，
而执行民航总局在作出此项批准时所列的规定、
条件或者限制。
豁免是遵守规章的一种替代做法，
遵守所颁发的豁免及其条件和
限制，就是遵守规章。
1.35
飞机维修可靠性方案
指营运人制定的对飞机、
发动机及机载设备的故障或损坏前的各种有意
义的
变化征象（如疲劳、腐蚀、磨损等）进行分析、评估、处理和监控的方案。
1.36
可靠性
<
/p>
产品能够在一定条件下，按要求功能运作一定时间而不出现故障的概率。
< br>
1.37
工作单
指维修人员对飞机、
发动机或零部件实施维修工作时所直接依据的工作指导
文件。
1.38
飞机使用数据
指在飞机使用和维修工作中，
根据对飞机、
发动机及
部件寿命的要求对其寿
命及状态的监控记录。
1.39
飞行时间
< br>是指航空器为准备起飞而借自身动力开始移动时起，
直到飞行结束停止移动
为止的时间。
1.40
维修记录
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语俱乐部简介 社团组织结构
下一篇：春节的由来(英文)