-
Run through the rain
雨中的记忆
She had
been shopping with her Mom in Wal-Mart. She must
have been 6 years old,
this beautiful
brown haired, freckle-faced image of innocence. It
was pouring outside.
The kind of rain
that gushes over the top of rain gutters, so much
in a hurry to hit the
Earth, it has no
time to flow down the spout.
她和妈妈刚在沃尔玛结
束购物。
这个天真的小女孩应该
6
岁大
了，
头发是美丽的
棕色，脸上有雀斑。外面下着倾盆大雨。雨水
溢满了檐槽，来不及排走，就迫不
及待地涌涨上地面。
We all stood there under the awning and
just inside the door of the Wal-Mart. We all
waited, some patiently, others
irritated, because nature messed up their hurried
day. I
am always mesmerized by
rainfall. I get lost in the sound and sight of the
heavens
washing away the dirt and dust
of the world. Memories of running, splashing so
carefree as a child come pouring in as
a welcome reprieve from the worries of my day.
我们都站在沃尔玛门口的遮篷下。大家都在等待，有人很耐心，有人很烦躁，因
为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。
雨天总引起我的遐思。
< br>我出神地听着、
看
着老天冲刷洗涤这世界的污垢和尘埃，
孩时无忧无虑地在雨中奔跑玩水的记忆汹
涌而至，暂时缓解了我
一天的焦虑。
Her voice was so
sweet as it broke the hypnotic trance we were all
caugh
t in, “Mom,
let's run
through the rain.
小女孩甜美的声音打破了这令人昏昏欲睡的气氛，
“
妈妈，我们在雨里跑吧。
”
她说。
“
什么？
”
母亲问。
“
我们在雨里跑
吧，
”
她重复。
“
不，亲爱
的，我们等雨小一点再走。
”
母亲回答说。
This young child waited about
another minute and repeated:
the
rain.
过了一会小女孩又说：
“
妈妈，我们跑出去吧。
”
“
这样的话
我们会湿透的。
”
母亲说。
she tugged at her Mom's
arm.
“
不会的，妈妈。你今天早
上不是这样说的。
”
小女孩一边说一边拉着母亲的手。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：新职业英语2unit1unit3原文+译文知识分享
下一篇：唯美英语短语