诊断中英文对照详解

（一）

、神经内科系统疾病

1.

中

风

342.90

半身麻痹

Hemiplegia

344.90

麻痹

Paralysis

434.0

脑血栓症

Cerebral

thrombosis

434.1

脑栓塞症

Cerebral

embolism

2.

高血压

401.91

原发性高血压

Hypertension

primary

402.900

高血压性心脏病，未提及充血性

心脏病

Hypertensive

heart

disease,without

congestive

heart

failure

3.

头痛

/

偏头痛

/

颜面神经痛

346.8

其他型态之偏头痛

Other

forms

of

migraine

346.90

偏头痛

Migraine

350.1

三叉神经痛

Trigeminal neuralgia 784.0

头痛

Headache 4.

颜面肌疾患（颜面神经麻痹）

351.0

贝尔麻痹

（面神经麻痹）

Bell

’

s palsy 351.9

未明示之面神经疾患

Facial nerve disorder , unspecified

351.90

面神经疾患

Facial

nerve

disorders

351.91

颜面神经麻痹

Facial

nerve

paralysis

5.

坐

骨神经痛

355.0

坐骨神经病灶

Lesion of sciatic nerve 722.10

腰部椎间盘移位，未伴有脊髓

病

变

Displacement of lumbar intervertebral disc whthout myelopathy 722.2

椎间盘移位，未明

示位置且未伴

有脊髓病变

Displacement

of

intervertebral

disc

,

site

unspecified

,

without

myelopathy 722.20

椎间盘移位，未伴有脊髓病变

Displacement of intervertebral disc , without

myelopathy

724.3

坐骨神经痛

Sciatica

（二）

、运动系统疾病

4

1.

颈肌痛

847.0

颈部扭伤

及拉伤

Sprains

and

strains

of

neck

2.

肩胛及臂肌肉痛（五十肩）

353.0

臂神经丛病灶

Brachial plexus lesions 719.41

关节痛，肩部

Pain in joint , shoulder region 719.42

关节痛，上

臂

Pain in joint , upper arm 719.43

关节痛，前臂

Pain in joint , forearm 726.0

肩部粘连囊炎

Adhesive

capsulitis

of

shoulder

840.0

肩锁骨关节韧带之扭伤及拉伤

Sprains

and

strains

of

acromioclavicular(joint )(ligam ent) 840.9

肩及上臂之未明示之扭伤及拉伤

Sprains and strains

of unspecified site of shoulder and upper arm 840.90

肩及上臂扭伤及拉伤

Sprains and strains

of

shoulder

and

upper

arm

3.

背肌痛

847.9

其他及未明示之开放性背部受伤

Sprains

and

strains

of

unspecified

site

of

back

847.90

开放性背部受伤

Sprains

and

strains

of

back 848.90

扭伤及拉伤

Sprains and strains 720.0

关节粘连性脊椎炎

Ankylosing spondylitis 724.50

背痛

Backache 724.90

背部疾患

Back disorders 4.

胁肌痛

353.8

其他神经根及神经丛疾患

Other

nerve

root

and

plexus

disorders

353.90

神经根及神经丛疾患

Nerve

root

and

plexus

disorders

724.40 Thoracic or lumbosacral neuritis or radiculitis 729.40

肌膜炎

Fasciitis 5.

腰肌痛

721.80

脊椎之病变

Disorders

of

spine

722.10

腰部椎间盘移位，未伴有脊髓病

变

Displacement

of

lumbar

intervertebral

disc

without

myelopathy

5

724.2

腰痛

Lumbago

724.790

尾骨疾患

Disorders of coccyx 728.85

肌肉痉挛

Spasm of muscle 728.850

筋膜症候群

Myofascial pain

syndrome

847.2

腰部扭伤及拉伤

Sprains

and

strains

of

lumbar

847.4

尾部扭伤及拉伤

Sprains and strains of coccyx 6.

腓肠肌痉挛

726.700

踝及跗骨附著组织病变

Enthesopathy of

ankle

and

tarsus

729.40

肌膜炎

Fasciitis

729.82

痉挛

Cramp

728.85

肌肉痉挛

Spasm

of

muscle 7.

肌肉萎缩

728.20

功能退化

（废用性）

Deconditioning 728.2

肌肉耗损及废用 性萎

缩，

他处未

归类者

Muscular wasting and disuse atrophy , not elsewhere classified 8.

关节强直

及紧缩

718.400

关节紧缩

Contracture of joint 718.41

关节紧缩，肩部

Contracture of joint ,

shoulder region 718.42

关节紧缩，上臂

Contracture of joint , upper arm 718.43

关节紧缩，前

臂

Contracture of joint , forearm 718.44

关节紧缩，手

Contracture of joint , hand 718.45

关节

紧缩，骨盆及股部

Contracture

of

joint

,

pelvic

region

and

thigh

718.46

关节紧缩，下肢

Contracture of joint , lower leg 718.47

关节紧缩，踝及足

Contracture of joint, ankle and foot

718.48

关节紧缩，其他明示部位

Contracture of joint , other specified sites 718.49

关节紧缩，

多处部位

Contracture of joint , multiple sites 9.

关节炎

713.0

关节病变，与其他内分泌及代

谢

性失调有关者，部位不明

Arthropathy

associated

with

other

endocrine

and

metabolic

disorders 713.2

关节病变，与血液学疾患有关者

Arthropathy associated with 6 hematological

disorders

713.3

关节病变，与皮肤疾患有关者

Arthropathy

associated

with

dermatological

disorders 714.0

类风湿关节炎

Rheumatoid arthritis 715.0

骨关节病，

全身性者

Osteoarthrosis ,

generalized 715.00

骨关节病，全身性者，部位不明

Osteoarthrosis , generalized , unspecified

site 715.000

骨关节病，全身性者

Osteoarthrosis , generalized 715.04

骨关节病，全身性者，

手

Osteoarthrosis , generalized , hand 715.09

骨关节病，全身性者，多处部位

Osteoarthrosis ,

generalized , multiple sites 715.10

骨关节病，局限性，原发性者，

部位不明

Osteoarthrosis ,

localized , primary , unspecified site 715.11

骨关节病，

局限性，

原发性者，

肩部

Osteoarthrosis ,

localized , primary , shoulder region 715.12

骨关节病，

局限性，

原 发性者，

上臂

Osteoarthrosis ,

localized , primary , upper arm 715.13

骨关节病，局限性，原发性者，

前臂

Osteoarthrosis ,

localized

,

primary

,

forearm

715.14

骨关节病，局限性，原发性者，

手

Osteoarthrosis

,

localized , primary , hand 715.15

骨关节病，

局限性，

原 发性者，

骨盆及股部

Osteoarthrosis ,

localized

,

primary

,

pelvic

region

and

thigh

715.16

骨关节病，局限性，原发性者，

下肢

Osteoarthrosis , localized , primary , lower leg 715.17

骨关节病，局限性，原发性者，

踝及足

Osteoarthrosis , localized , primary , ankle and foot 715.18

骨关节病，局限性，原发性者，

其

他明示部位

Osteoarthrosis , localized , primary , other specified sites 715.21

骨关节病，局限

性，

续发性者，

肩部

Osteoarthrosis , localized , secondary , shoulder region 715.22

骨关节病，

局限性，续发性者，

上臂

Osteoarthrosis , localized , secondary , upper arm 715.23

骨关节病，

局限性，续发性者，

前臂

Osteoarthrosis , localized , secondary , forearm 715.24

骨关节病，

局限性，续发性者，

手

Osteoarthrosis , localized , secondary , hand 715.25

骨关节病，局限

性，续发性者，

骨盆及股部

Osteoarthrosis

,

localized

,

secondary

,

pelvic

region

and

thigh

715.26

骨关节病，局限性，续发性者，

下肢

Osteoarthrosis , localized , secondary , lower leg

715.27

骨关节病，

局限性，< /p>

续发性者，

Osteoarthrosis , localized , 7

踝及足

secondary , ankle

and

foot

715.28

骨关节病，局限性，续发性者，

其他明示部位

Osteoarthrosis

,

localized

,

secondary

,

other

specified

sites

715.30

骨关节病，未明示为原发性或续

发性，部位不明

Osteoarthrosis , localized , not specified whether primary or secondary , unspecified site 715.340

骨关节病，手

Osteoarthrosis

,

hand

715.350

骨关节病，骨盆及股部

Osteoarthrosis

,

pelvic

region and thigh 715.360

骨关节病，下肢

Osteoarthrosis , localized ,lower leg 715.370

骨关节

病，踝及足

Osteoarthrosis , localized , ankle and foot 715.90

骨关节病，未明示侵及全身或局

部位置者，部位不明

Osteoarthrosis , unspecified whether generalized or localized , unspecified

site 715.900

骨关节病

Osteoarthrosis 715.910

骨关节病，

肩部

Osteoarthrosis , shoulder region

715.950

骨关节病，

骨盆及股部

Osteoarthrosis , pelvic region and thigh 715.960

骨关节病，

下

< br>肢

Osteoarthrosis , lower leg 716.10

创伤性关节病变，部位不明

Traumatic arthropathy , site

unspecified

716.100

创伤性关节病变

Traumatic

arthropathy

716.11

创伤性关节病变，肩部

Traumatic

arthropathy

,

shoulder

region

716.14

创伤性关节病变，手

Traumatic

arthropathy

,

hand

716.15

创伤性关节病变，骨盆及股部

Traumatic

arthropathy

,

pelvic

region

and

thigh

716.16

创伤性关节病变，下肢

Traumatic arthropathy , lower leg 716.21

过敏性关节炎，肩部

Allergic arthritis , shoulder region 716.580

多发性关节病变或多发性关节

炎，其他明示部位

Polyarthropathy

or

polyarthritis

,

other

specified

sites

716.590

多发性关节病变或多发性关节

炎，多处部位

Polyarthropathy or polyarthritis , multiple sites 716.90

未明示之关节病变，

< br>部位

不明

Arthropathy

,

unspecified

,

unspecified

site

716.900

关节病变

Arthropathy

716.91

未明

示之关节病变，肩部

Arthropathy

,

unspecified

,

shoulder

region

8

716.910

关节病变，肩部

Arthropathy

,

shoulder

region

716.92

未明示之关节病变，前臂

Arthropathy

,

unspecified

,

forearm

716.920

关节病变，前臂

Arthropathy

,

forearm

716.93

未明示之关节病变，上臂

Arthropathy , unspecified , upper arm 716.930

关节病变，上臂

Arthropathy , upper arm 716.94

未明示之关节病变，手

Arthropathy , unspecified , hand 716.940

关节病变，手

Arthropathy ,

hand

716.95

未明示之关节病变，骨盆及股部

Arthropathy

,

unspecified

,

pelvic

region

and