73首华语经典流行歌曲英译

)

也为你自豪

(

你 就像我的生命

)

I love you - China (I hope you remember me)

My beloved Mother (your vagrant child)

I shed tears for you (whenever and wherever)

Also feel proud of you (I am missing you)

I love you - China (I hope you can know)

My beloved Mother (your significance to me)

I shed tears for you (whenever and wherever)

Also feel proud of you (you are just my life)

22

11

、倩影

A Nice Image

我心底的倩影，

夜夜萦绕梦乡。

眼泪流进心里，

化作思念的歌。

The nice image in my heart,

Every night haunts my dream.

Sad tears flow into my heart,

And become a yearning song.

黑夜我多么寂寞，

我深情地呼喊你。

爱人虽离我而去，

倩影却铭刻我心。

In the dark night I feel so lonely,

I soulfully call you again and again.

Though my lover has gone away from me,

23

Her nice image is engraved in my heart.

12

、栀子花开

Gardenia in Bloom

栀子花开，美丽又洁白

这是个季节我们将离开

难舍的你害羞的女孩

就象一阵清香萦绕在我的心怀

Gardenia is blooming, so beautiful so white,

In this season we are going to say goodbye.

I really cannot bear to leave you - a shy girl,

Just like a faint scent lingering in my heart.

栀子花开如此可爱

挥挥手告别欢乐和无奈

光阴好像流水飞快

日日夜夜将我们的青春灌溉

Gardenia is blooming, so lovely so nice,

24

We wave goodbye to our joys and sorrows.

Time flies quickly just like running water,

Day and night it is watering our youth.

栀子花开啊开栀子花开啊开

象晶莹的浪花盛开在我的心海

栀子花开啊开栀子花开啊开

是淡淡的青春纯纯的爱

Gardenia is blooming, Gardenia is blooming,

Like crystal spoondrifts flowering in my heart.

Gardenia is blooming, Gardenia is blooming,

It stands for my light youth and my pure love.

两只蝴蝶

13

、

Two Butterflies

亲爱的你慢慢飞

小心前面带刺的玫瑰

亲爱的你张张嘴

风中花香会让你沉醉

25

My sweetheart, flutter slowly,

Beware of thorning roses ahead.

My sweetheart, open your lips,

Scent in wind will carry you away.

亲爱的你跟我飞

穿过丛林去看小溪水

亲爱的来跳个舞

爱的春天不会有天黑

My sweetheart, flutter with me,

Across jungles to view the brook.

My sweetheart, dance with me,

Without darkness in spring of love.

我和你缠缠绵绵翩翩飞

飞跃这红尘永相随

追逐你一生

爱恋我千回

不辜负我的柔情你的美

26

Affectionately we flutter together,

Beyond this world without any partings.

All my life I chase after you,

A thousand times you love me,

Never betray my heartthrob and your beauty.

我和你缠缠绵绵翩翩飞

飞跃这红尘永相随

等到秋风起秋叶落成堆

能陪你一起枯萎也无悔

Affectionately we flutter together,

Beyond this world without any partings.

When fall wind rises with piles of fallen leaves,

I am regretless if I can wither away with you.

14

、草原牧歌

Grassland Eclogue

辽阔草原美丽山岗

群群牛羊

27

白云悠悠彩虹灿灿

挂在蓝天上

On vast grasslands and nice hills,

There are groups of cattle and sheep.

White clouds and brilliant rainbow,

Floating and hanging in the blue sky.

有位少年手拿皮鞭

站在草原上

轻轻哼着草原牧歌

看护着牛和羊

With a leather whip in his hand,

A lad is standing on the grassland.

He is humming a grassland eclogue,

And looking after cattle and sheep.

年青人哪我想问一问

可否让我诉说衷肠

年青人哪希望我能够

和你一起看护牛和羊

28

Dear lad, I want to ask you

Whether you would share my heart.

Dear lad, I wish that I could

Herd cattle and sheep with you.

15

、黄昏来临

The Dusk is Falling

黄昏来临了爱人，

独自等待着夜深。

星光闪动了往事，

回首是你一往情深。

My love, the dusk is falling,

Alone I wait till the deep night.

The starlight twinkles with bygones,

Your deep love fills my recalling.

时光不再了爱人，

多情蹉跎了青春。

29

春去秋来的人生，

因为有你才永恒。

My love, the time has gone away,

The Love wastes our youth away.

Our life changes with the seasons,

Only you make everything eternal.

梦的当初那么真，

为何碎成了烟尘

,

痛苦那么深，

事过境迁已无痕。

Our original dream was so true,

How come it broke into pieces?

So deeply I ever felt the pain,

Though no traces are left now.

你的样子那么真，

深深烙进我灵魂。

等待这一生，

再爱一次不离分。

30

Your sweet look is so vivid,

Deeply engraved on my soul.

We will endure a lifelong wait,

And never part in another love.

晨风吹起了爱人，

吹醒思念了无痕。

月光照亮了记忆，

依然是你昔日的一往情深。

My love, the morning breeze is rising,

The yearning is awakened with no traces.

The moonbeam lights up my memory,

With your deep love in the former days 16

、甜蜜蜜

Sweet Smile

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜

好像花儿开在春风里

开在春风里

31

Sweet smiles ripple on your face.

Like flowers blooming in spring breeze,

Blooming in spring breeze.

在哪里在哪里见过你

你的笑容这样熟悉

我一时想不起

啊

在梦里

Where have I ever seen you?

Your smile is so familiar to me,

But no idea comes to my mind.

Ah, I have seen you in my dream!

梦里梦里见过你

甜蜜笑得多甜蜜

是你

是你

梦见的就是你

In my dream I have ever seen you.

Sweet smiles ripple on your face.

It is you who linger in my dreams.

32

在哪里在哪里见过你

你的笑容这样熟悉

我一时想不起

啊

在梦里

Where have I ever seen you?

Your smile is so familiar to me,

But no idea comes to my mind.

Ah, I have seen you in my dream!

17

、阿里山的姑娘

Ali Mountain Lass

啊，高山长青

涧水长蓝

阿里山的姑娘美如水

阿里山的少年壮如山

Ah, high mountain is always green,

And gully water is always blue.

33

Ali mountain lass is pretty like water,

Ali mountian lad is strong like mountain.

啊，高山长青

涧水长蓝

姑娘和那少年永不分

碧水长围着青山转

Ah, high mountain is always green,

And gully water is always blue.

The lass will never part with the lad,

Blue water always winds around green mountain.

18

、存在

Existence

天空它明白

彩虹的由来

雨过天晴的姿态

The heaven understands

34

How the rainbow happens

With sunshine after rain

地球它明白

自己的节拍

春夏秋冬不悔改

The earth understands

Its own rotating rhythm

Without regret in seasons

我的世界有你

不变的存在

I have you in my world

As if holding eternity

我的爱

拥抱在爱情的热带

徘徊在孤单的悬崖

穿越黑夜飞过了等待

延伸出你我的未来

35

My love

Being held in the tropics of love

Wandering near the lonely cliff

Traveling through night and wait

Extending the future of you and me

承诺是梦想的山脉

时间如一望无际的大海

我只为你而存在

Promise is like a dream mountain

Time seems like a boundless ocean

I live in this world just for you

岁月会明白

我给你的爱

历久弥新的色彩

The time will understand

The love I devote to you

Glitters with brighter color

36

生命会明白

爱才是主宰

不让明天有感慨

你的世界

是否有我的存在

?

The life will understand

Love makes the world run

Without regrets tomorrow

I am wondering whether

You keep me in your world

19

、盛夏的果实

The Fruits of Midsummer

也许放弃才能靠近你

不再见你你才会把我记起

时间累积这盛夏的果实

回忆里寂寞的香气

37

Maybe only by abandonment could I approach you,

Only by seeing you no more would you remember me.

The fruits of midsummer are piled in the time,

The lonely fragrance is permeating in my memory.

我要试着离开你

不再想你

虽然这并不是我的本意

I will try to leave your world

And bring you to my mind no more,

Though it is not my real intention.

你曾说过会永远爱我

也许承诺不过因为没把握

别用沉默再去掩饰什么

当结果是那么赤裸裸

You have promised you will always love me,

Maybe the promise is only out of uncertainty.

Don't cover up anything with your silence,

38

When the result is totally revealed before us.

以为你会说什么

才会离开我

你只是转过头

不看我

I think you would say something

Just before you leave my world.

However, you only turn your head,

Taking no notice of me at all.

不要刻意说

你还爱我

当看尽潮起潮落

只要你

记得我

Make no painstaking statement:

You are still in love with me.

Seeing all ups and downs of tide,

I only wish your remembrance of me.

39

你曾说过会永远爱我

也许承诺不过证明没把握

不用难过也不用掩饰什么

当结果是那么赤裸裸

You have promised you will always love me,

Maybe the promise just proves the uncertainty.

We need not be sorrowful or cover up anything,

When the result is totally revealed before us.

其实不必说什么

才能离开我

起码那些经过

属于我

Needless to say anything,

Before you leave my world.

At least those experiences

Are still kept in my mind.

也许放弃才能靠近你

不再见你你才会把我记起

40

时间累积这盛夏的果实

回忆里爱情的香气

Maybe only by abandonment could I approach you,

Only by seeing you no more would you remember me.

The fruits of midsummer are piled in the time,

The lonely fragrance is permeating in my memory.

我以为不露痕迹

思念却满溢

也许这代表了我的心

I think no traces are revealed,

But my heart brims with yearning,

Maybe this stands for my heart.

不要刻意说

你

还爱我

当看尽潮起潮落

只要你

记得我

41

Make no painstaking statement:

You are still in love with me.

Seeing all ups and downs of tide,

I only wish your remembrance of me.

如果你会梦见我

请你再抱紧我

If I show up in your dream,

Please hold me tight again.

20

、下沙

The Raining Sands

每个人都有无法忘记的人

思念会像细沙穿过你的灵魂

轻轻开了门只有风雨声

Everyone has his unforgettable person.

Like fine sands yearning will penetrate your soul,

I gently open the door and listen,

42

Only the sound of wind and rain.

我觉得爱情让人变得残忍

原本相爱的人变成心头的针

越是爱的真

越是伤的深

I feel love makes people cruel,

And two lovers hurt each other.

The more truly I love you,

The more deeply you hurt me.

就像黑夜和白天

相隔一瞬间

明知道说再见

再见面也只有明天

Just like the night and the day,

We are separated by only one instant.

With this farewell we clearly know,

Only tomorrow can we meet again.

43

天空啊下着沙

也在笑我太傻

你就别在追寻

看不清的脚印

The sky is raining sands,

Also deriding my silliness.

You need not pursue again,

These unclear footprints.

天空啊下着沙

也在为我牵挂

把爱葬在沙里

还有你的消息

The sky is raining sands,

Also worrying about me.

I bury my love in the sand,

Still with your fragrance.

你走了

就走了

44

不要想起

You leave me,

Without a word.

I will not think of you.

风走了

沙走了

不要想起

The wind is away,

The sand is away,

I will not think of them.

暮鼓晨钟

21

、

Dusk Drum and Dawn Bell

从淡漠的许多心境中，

抽引出几许感动。

很久了，好像已不知什么是泪。

45

From many indifferent feelings,

I draw out a few emotional touches,

For so long I seem ignorant of tears.

从最初的纯情，

滑向自由自在的任性和癫狂。

点燃生命之烛而燃烧，

跳跃后是美丽末端的灰烬。

The pure love at the very beginning

Slides to the free caprice and insanity,

The candle of life is ignited and burning,

Only ashes are left after beautiful sparkles.

每一天，每一月，每一年，

久了，

眼中剩下燃烛后的冷灰，

又有什么能拨动心弦

,

Every day, every month, every year,

Long after, only cold ashes remain in my eyes.

What could still touch my heart cord?

46

那些柔情而虚设的浪漫，

那些无心而令人心寒的戏谑，

那些疯癫而转瞬即逝的狂欢。

Those tender but nominal romances,

Those careless but chilly pranks,

Those crazy but fleeting revelries.

上帝安排的一切，

永远使人的眼睛

望见正面的同时，

又用心感知着

阴影的另一面。

Arrangements of God

Always make our eyes

Watch the front face,

And make our hearts

Sense the back face.

远远地，有火车的声音，

卷着红尘的火车

47

即将带着我离去，

但我的心却无声的为你留下。

The sound of a train comes afar.

Wrapped with the human desires,

The train is about to take me away,

But my heart is silently left for you!

22

、丁香花

Lilac

你说你最爱丁香花

因为你的名字就是它

多么忧郁的花，

多愁善感的人啊，

You said lilac is your favorite,

For you are just named after her.

What a melancholy flower she is!

What a sentimental girl you are!

48

当花儿枯萎的时候，

当画面定格的时候，

多么娇嫩的花，

却躲不过风吹雨打，

When the flower withers away,

When the picture is settled,

What a delicate flower she is!

But cannot hide from being hurt.

飘啊摇啊的一生，

多少美丽编织的梦啊

就这样匆匆你走啦，

留给我一生牵挂

In a life full of twists and turns,

How many dreams are woven in beauty?

You go to heaven in such a hurry,

Drowning me in a lifetime yearning.

那坟前开满鲜花是你多么渴望的美啊，

你看那漫山遍野，你还觉得孤单吗

,

49

你听那有人在唱那首你最爱的歌谣啊，

尘世间多少繁芜，从此不必再牵挂。

So many fresh flowers before your grave,

Overflow with a beauty you thirst for.

Look, those flowers over hill and dale,

Do you still feel lonely? My love.

Listen, someone is singing your favorite ballad.

How many ups and downs in this world!

Now you are free from those worries forever.

院子里栽满丁香花，

开满紫色美丽的鲜花，

我在这里陪着她，

一生一世保护她～

The yard is full of lilac flowers,

Full of beautiful purple flowers.

I will always be here with her,

As her faithful guardian all my life!

23

、怒放的生命

50

A Full-bloomed Life

歌手

:

汪峰

Sung by Wang Feng

曾经多少次跌倒在路上

曾经多少次折断过翅膀

如今我已不再感到彷徨

我想超越这平凡的生活

Many times I have fallen on the way,

Many times I have broken my wings.

Now I have walked out of hesitation,

I want to transcend this mediocre life.

我想要怒放的生命

就像飞翔在辽阔天空

就像穿行在无边的旷野

拥有挣脱一切的力量

51

I am longing for a full-bloomed life,

Just like soaring in the expansive sky,

And traveling on the boundless field,

With the power of breaking all fetters.

曾经多少次失去了方向

曾经多少次扑灭了梦想

如今我已不再感到迷茫

我要我的生命得到解放

Many times I have lost my direction,

Many times I have withered my dreams.

Now I have walked out of confusion,

I want to free my life from restraints.

我想要怒放的生命

就像矗立在彩虹之巅

就像穿行璀璨的星河

拥有超越平凡的力量

I am longing for a full-bloomed life,

Just like towering on the top of rainbow,

52

And traveling through the bright starry sky,

With the power of transcending mediocrity.

你怎么舍得我难过

How Could You Bear to Grieve Me?

对你的思念是一天又一天，

孤单的我还是没有改变，

美丽的梦何时才能出现，

亲爱的你好想再见你一面。

I miss you so day in and day out,

Without any changes on lonely me.

When will a nice dream come true?

Dear, how eager to meet you again!

秋天的风一阵阵地吹过，

想起了去年的这个时候，

你的心到底在想些什么，

为什么留下这个结局让我承受。

53

Gusts of autumn wind are passing by,

Reminding me of the time last year.

What on earth are you thinking about?

Why do you leave me such an ending?

最爱你的人是我，

你怎么舍得我难过

,

在我最需要你的时候，

没有一句话就走。

Nobody loves you more than I do,

How could you bear to grieve me?

When I am in the greatest need of you,

But you leave me without even a word.

最爱你的人是我，

你怎么舍得我难过

,

对你付出了这么多，

你却没有感动过。

Nobody loves you more than I do,

How could you bear to grieve me?

54

Though I have devoted so much to you,

You have not been moved even a little.

24

、一生都给你

Give You All My Life

孤独的我在梦里寻觅

不知道寂寞的你是否愿意牵着我的手

那多情的阳光温暖了我和你

Alone, I am seeking in the dream,

Wondering if you would like to take my hands,

The affectionate sunshine warms you and me.

在你的耳畔我要悄悄地对你说

你是我过河的一叶扁舟

你是我登高的一把扶梯

I will whisper to you beside your ear,

You are a small boat for me to cross rivers,

You are a ladder for me to climb mountains.

55

我把生命深埋在你的怀里

落下了滚烫的泪

一滴一滴是我是你

I bury my life deep in your arms,

With scalding tears rolling down,

Each drop represents you and me.

我要把心底的一句话告诉你

我一无所有只有我自己

不给别人，一生都给你

I will tell my innermost word to you,

Nothing but myself do I really have,

To nobody but you I will devote my life.

25

、一生有你

You Are Always By My Side

因为梦见你离开

56

我从哭泣中醒来

看夜风吹过窗台

你能否感受我的爱

Because you left me in my dream,

I woke up from my crying.

Night wind passed my windowsill,

Could you feel my love?

等到老去那一天

你是否还在我身边

看那些誓言谎言

随往事慢慢飘散

Till the day our hair turns white,

Would you still stay by my side?

Just look at those promises and lies,

Gradually drifting away with bygones.

多少人曾爱慕你年轻时的容颜

可知谁愿承受岁月无情的变迁

多少人曾在你生命中来了又还

57

可知一生有你我都陪在你身边

Many people only adore your young looks.

But who likes to bear changes of time?

Many people come and go in your life,

But all my life I will stay by your side.

当所有一切都已看平淡

是否有一种精致还留在心间

When all our stories fade into wateriness,

Is there still any delicacy in our hearts?

26

、寂寞沙洲冷

The Lonely Cold Shoal

自你走后心憔悴

白色油桐风中纷飞

落花似人幽情这个季节

Your departure has wilted my heart,

58

The white tung leaves flatter in the wind.

With exquisite feelings like the people,

The fallen flowers melt away this season.

河畔的风放肆拼命地吹

不断拨弄离人的眼泪

那样浓烈的爱再也无法给

伤感一夜一夜

The riverside wind blows into its full play,

And continuously stirs up the woman's tears.

Nobody gives me such strong love any more,

Night after night I am drowned in sorrows.

当记忆的线缠绕过往支离破碎

是黄昏占据了心扉

有花儿伴着蝴碟

孤燕可以双飞

夜深人静独徘徊

When the memories tangle with broken bygones,

My heart is totally occupied by the nightfall.

59

The butterflies can flatter among the flowers,

The solitary swallow can fly with another one,

But I only wander alone at the silent night,

当幸福恋人寄来红色分享喜悦

闭上双眼难过头也不敢回

仍然捡尽寒枝不肯安歇微带着后悔

寂寞沙洲我该思念谁

When you send me a red wedding invitation to share your joys,

With my eyes closed, I could not bear to look back the past.

I still would not rest at any cold boughs with a little regret.

Who shall occupy all my yearnings on this lonely shoal?

27

、石头爱

The Love of Stones

60

唐磊

by Tang Lei

我曾经深爱过一个姑娘

我用了

7

年时间想忘记她

她的美貌她的纯真她的善良

永远都住在我心里最柔软的地方

I once fell in deep love with a girl,

Then I spent seven years forgetting her.

But her beauty, naivete and goodness,

Always in the softest corner of my heart.

那天晚上我走得太匆忙

从此以后我再也没有见过她

听说她去了遥远的异国他乡

一个人在流浪在天的那一方

That night too hurriedly I went away,

Since then I have never seen her again.

She has gone to an alien land faraway,

61

Alone she is straying in another world,

道一声珍重吧我的姑娘

虽然她再也听不到我的歌唱

就让我的心随着她一起去飘荡

流浪到天涯

Take care, my girl!

Though she hears my singing no more,

Just let my heart drift with her,

And wander to the end of the world.

道一声珍重吧我的姑娘

虽然她再也听不到我的歌唱

我知道她的感伤也和我一样

像河水那般悠长

Take care, my girl!

Though she hears my singing no more,

I know she suffers the same sorrow,

Just as long as the running river.

62

不论我走在什么地方

我都感觉她好像在我的身旁

她送给我的三颗石头

那么多年我一直都带在身旁

No matter where I am going,

I feel as if she were beside me.

Those three stones from her

For so many years accompany me.

岁月在我们脸上刻下了沧桑

听说她早已披上了嫁衣裳

时间的河流悄悄的流淌

我的青春就刻在那岸边的石头上

The years engrave traces on our faces,

I hear she has put on wedding dresses.

The river of time is always flowing silently,

My youth is engraved on the riverside stones.

道一声珍重吧我的姑娘

虽然她再也听不到我的歌唱

63

我的祝福也刻在那石头上

无论她身在何方

Take care, my girl!

Though she hears my singing no more,

My blessing is also engraved on the stone,

No matter where she is now!

道一声珍重吧我的姑娘

虽然她再也听不到我的歌唱

手中的石头已经被捂得火烫

不知不觉又为她红了眼眶

Take care, my girl!

Though she hears my singing no more,

The stone is held hot in my hand,

When the tears fills my eyes for her.

28

、我的祖国

My Motherland

64

一条大河波浪宽，

风吹稻花香两岸，

我家就在岸上住，

听惯了艄公的号子，

看惯了船上的白帆。

This is a great river, waves on waves,

The wind spreads rice flower fragrance over both banks.

There lives my family at the riverside,

I get used to hearing those boatmen's songs,

And get used to watching those white boat sails.

这是美丽的祖国，

是我生长的地方

;

在这片辽阔的土地上，

到处都有明媚的风光。

This is my beautiful Motherland,

The place where I was born;

On this vast expanse of land,

Enchanting scenes can be viewed everywhere.

65

姑娘好像花一样，

小伙儿心胸多宽广，

为了开辟新天地，

唤醒了沉睡的高山，

让那河流改变了模样。

The Lasses have flower-like faces,

The Lads have ocean-like minds.

In order to open up a new world,

They awaken the sleeping mountains,

And have the rivers take on a new look.

这是英雄的祖国，

是我生长的地方

;

在这片古老的土地上，

到处都有青春的力量。

This is my heroical Motherland,

The place where I grow up;

On this ancient land,

The power of youth can be seen everywhere.

66

好山好水好地方，

条条大路都宽敞，

朋友来了有好酒，

若是那豺狼来了，

迎接它的有猎枪。

Beautiful mountains and waters make a delightful place,

Each road is so smooth and so wide.

When our friends come, there are good wine for them,

When our enemies come, there are shotguns for them.

这是强大的祖国，

是我生长的地方

;

在这片温暖的土地上，

到处都有和平的阳光。

This is my powerful Motherland,

The place where I live my life,

67

On this warm land,

Everywhere is the sunshine of peace.

29

、菊花香

Chrysanthemum Fragrance

唐磊