散文的优美词汇翻译

磅薄：

1.

（广大）

boundless; majestic; vast; widespread tremendous;

气势

~of

tremendous

momentum;

大

气

~of

vasty

atmosphere

2.(

充

满

)fill;

permeate:

热情

~ be filled with immense zeal

苍翠

fresh green; luxuriantly green; ~

的竹林

a green bamboo grove

草木葱笼

luxuriant vegetation

葱笼茂盛

luxuriant growth of vegetation

徐娘半老，风韵犹存：

The woman in her thirty-forties still retains a great deal

of charm.

苍茫：

（空阔辽 远）

vast

；

boundless;

苍茫的大地

boundless land

（没有边际，迷茫）

indisti nct;

暮色苍茫

deepening shades of dusk

隽永

meaningful

闲适：

leisurely and comfor

table

醇厚：

（气 味滋味纯正浓厚）

mellow; rich;

酒味

~The wine is (tastes)mellow.

(

淳厚

)pure and honest; simple and kind.

静态：

static state

平 淡：

flat

；

uninterest ing

；

dull

；

< br>insipid

；

pedestrian

平淡无味的谈话

insipid |dull

conversation

凄凉：

dreary ,desolate; miserable; gloomy and forlorn bleak

凄凉的景色

dreary scenery;

凄凉的前景

bleak prospects

凄凉的生活

forlorn life;~

的一生

a desolate life;

满目

~~desolation all round

晚景

~~lead a miserable and dreary life in old age

我感到无限

~~A sense of desolation overwhelmed me

凄风苦雨

miserable condition; bitter winds and miserable rains; bleak wind

and wretched rain

缕

:1.

thread:

~

青

丝

a

mass

of

black

hair;

千

万

缕

countles s

ties;

a

thousand and one links

2.

(

一条一条；详详细细

)

in

fine

detail;

条分缕析

make

a

careful

and

detailed

analysis; analyze point by point

3.

(

量

)

（用于细的东西）

wisp;

strand;

lock;

一

~

麻

a

strand

of

hemp;

一

~

头发

a

lock of hair;

一

~

炊烟

a wisp of smoke from a kitchen chimney

大千世界：

the boundless universe; the big world; the kaleidoscopic world

洋火

:matches

静寂无声：

A perfect silence prevailed; There is a dead calm.

吞云吐雾：

blow a cloud

—

to smoke opium; blow clouds inhale clouds and

exhale mist; opium-smoking; smoke; smoke tobacco; swallow clouds and

blow fogs

香

气

扑

鼻

：

< br>feel/smell

a

sharp

aroma;

A

sweet

smell

greets

the

nose fragrance striking the nose The scent of

…

reached one

’

s nose;

The sweet smell of

…

strikes the nose.

偎红倚翠：

have many concubines(

妾，姘妇，情妇

)

温煦：

warm

缭绕：

coil up

；

curl up

；

~

耳际

ring in one

’

s ears;

歌声

~The song lingered in the

air

烟从营火上

~

升起

The smoke

from the camp fire curled upwards.

红叶：

red autumnal leaves (of the maple,

etc.)

1