-
's my guest. If anyone should
offer her anything, it should be me. Elizabeth,
can I get you
something? Perhaps a
feminine hygiene product, or a bowel regulating
yogurt?
她是我的客人。
要招待她的话也该由我来吧。
伊丽莎白，
我能为你效劳吗？你想要女性
卫生用品还是调节肠道的酸奶？
, Penny. This
is Dr. Plimpton, a leading expert on quantum
cosmology. Dr. Plimpton,
Penny is a
waitress who doesn't understand the role gasoline
plays in an internal combustion
engine.
佩妮，这位是普林顿博士，量子宇
宙论权威专家。普林顿博士，这是佩妮，一名不理解
内燃机需要汽油做燃料的服务生。<
/p>
tes
agree that Friday nights will be reserved for
watching Joss Whedon's brilliant
new
series, Firefly.
室友同意在每周五晚上观看乔斯
.
威登最新导演的惊世力作
《萤火虫》。
apartment flag is gold lion rampant on
a field of azure.
公寓旗帜是一头在天蓝色背景下两腿站立的狮子。
5.I'm here
because you violated our roommate agreement,
specifically Section Eight,
'Visitors',
sub-section C, 'Females', Paragraph 4, 'Coitus'.
Roommates shall give each other twelve
hours' notice of impending coitus.
我来是因为你违反了我们的室友协
议，
确切来说是第八部分
“
宾客
”
里的
c
小部分
“
女性
”
里的第四
段
“
交媾
”
。
在进行交媾之前，室友需要提前
12
小时通知对方。
6.I
assure you, you'll be sorry you wasted your money
on an iPod, when Microsoft comes out
with theirs.
等到微软出了自己的播放器，到时你就等着后悔吧，把钱浪费在一文不值的苹果机上。
, in
1917, when Albert Einstein established the
theoretic foundation for the laser in his
paper
1917
年，当爱因斯坦在他的文章
《关于辐射的量子理论》中阐述了激光的理论基础时，
他最诚挚的希望就是最终的仪器和
很他妈的帅。
one gets beaten up every other day in
school, one of necessity develops a keen sense
of hearing. Incidentally, one can get
beaten up in school simply by referring to oneself
as
隔天就在学校挨揍的某人必
然会进化出更敏锐的听觉。
而且在学校挨揍的某人通常都把
自己
称为
“
某人
”
。
?s a time of day I
invented. It better defines the ambiguous period
between afternoon and
evening:
prevening. Fairly certain it will catch on, as it
fills a desperate need.
是我发明的描述时间的方式，
更好地定义了个模棱两可的时段，
下午和晚上之间，
就是
傍晚。我确信因为急
需精确描述，这词定会广为流传。
a few minutes, when I gloat over the
failure of this enterprise, how would you prefer I
do it? The standard
haughty
derision?
在几分钟后
，
等我幸灾乐祸地冷眼旁观着本次相亲的失败，
你们更愿意我怎
么做？是标
准答案，
“
我早说过会这样
”
？还是经典的
“
哦也哦也
”
？还是用我平常那副高傲嘲弄的表情？
1.I wouldn't say
amazing. At best, it's a modest leap forward from
the basic technology that
gave us
Country Bear Jamboree.
我可不会说不可思议，
最多不过是比
《乡村熊
狂欢节》
里使用的最基本的科技前进了一
小步而已。
, Amy?s at the dry cleaners, and she's
made a very amusing pun.
perchloroethylene and I don't like
glycol, ether.
哦
，艾米正在干洗店，然后想到一个很有趣的双关语。
“
我不喜欢
全氯乙烯，不喜欢乙
二醇醚。
”
pointed out
that between the two of us, our genetic material
has the potential of
producing the
first in a line of intellectually superior benign
overlords to guide humanity to a
brighter tomorrow.
艾米指出通过我俩的结合，
我们的基
因将会有机会制造出前所未有的智力超群，
仁慈善
良的君主，带
领人类走向光明未来。
4.I'm quite aware of the way humans
usually reproduce, which is messy, unsanitary --
and,
based on living next to you for
three years --involves loud and unnecessary
appeals to a deity.
我很清楚人类繁殖的方式，
既脏乱又不卫生，
而且跟
你做了三年邻居，
听了太多不必要
又响亮的呼唤神。
was
Thanksgiving. Uncle Carl said
me that
flashlight.
那是感恩
节。卡尔叔叔说
“
我觉得有只獾住在咱家烟囱里，
把手电筒给我
”
。那是他对我
们说的最后几句话。
6.A dog-o-pus
can play fetch with eight balls - no one can hate
that.
章狗玩接球时能接<
/p>
8
个球
-
没有人
能讨厌这个。
is delightful. It's much easier to
enjoy the picturesque route we travel to work when
you remove the spectre of fiery,
vehicular death.
这种感觉太赞了。不用担心死于车祸，这样在上班路中欣赏美景就更加怡然自得了。
8.I should have
warned you. One has to navigate a labyrinth of
social nonsense before one
can be fed
here.
我应该提前通知你的
，如果想在这里用餐前，必须要经历连串繁杂而无用的寒暄。
I point out that for eight
long months I suffered in silence as your female
companion
filled our apartment with her
off-key country music caterwauling, the
unappetizing spectacle of
her grinding
a pumice stone against her callused feet in our
living room, and night after night of
uninformative TV documentaries about
the Jersey shore.
< br>那我可得指出，
我忍气吞声整整八个月忍受你女朋友在咱家大声唱跑调的乡村音乐
，
毫
不知羞地在咱客厅用浮石磨长满老茧的脚，
一夜接一夜地看毫无内涵的电视剧
《泽西海滩》
。
make
wonderful companions, they don't argue or question
my intellectual authority,
and this
little guy here, I think you'll find to be quite
zazzy.
猫是很好的伙伴，
不会跟你吵也不会质疑你的才智权威，
还有这个小家伙，
你们会发现
它实在太犀利了。
I rarely hug, I?m relying
on your expertise as to the duration.
我不怎么抱人，要抱多久就听你的。
know, the more I think
about it, the Mobster Sauce couldn?t possibly
contain
chunks
of mobster.
It was listed under Seafood.
知道不，我越想越觉得强盗酱里不可能包含丰富的强盗肉。它
被归在海鲜里。
3.I?ve seen the [w]underbelly of
Pasadena, this so
-called City of Roses
and it haunts me. Ah,
the injustice. I
lie here awake, tormented, while out there evil
lurks. Probably playing Donkey
Kong on
my Classic Nintendo.[/w]
<
/p>
我目睹了帕萨迪纳市的阴暗面，
这座所谓的玫瑰之城，如今阴魂不
散，
罪恶横行，
毫无
正义。
我被痛苦折磨，辗转反侧，而邪恶四处潜伏在外，
可能正霸占我的经典任天
堂玩大金
刚呢。
new computer came with
Windows 7. Windows 7 is much more user friendly
than
Windows Vista. I don?t like
that.
我的新电脑装了温
7
系统。温
7<
/p>
比维斯塔更容易上手嘛。这我可不喜欢。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：冷轧常用专业词汇表
下一篇：中英文焦化词汇.doc1