-
粤语对照表
佢（
qu
）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
乜（
mie
）什么（你讲乜啊？）
嘅（
ge
）的（喱个系我慨女朋友。
）
嬲（
niao
）生气（我好嬲你！
）
系（
xi
）是（你真系个好人嘞！
）
咁（
gan
）如此，这样（咁都得？）
哋（
die
）相当于普通话中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
唔（
en
）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎
？）
睇（
di
）看（今晚我哋睇电视啰！
）
啲（
di
）
的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）
冧（
lin
）陶醉（我好冧啊！
）
冇（
mao
）没有（我冇钱啦！
）
惗（
nie
）想（惗紧乜嘢啊？——再想什么？）
嘎（
ga
）语气助词（如系唔系嘎？）
咩（
mie
< br>）什么（你讲咩啊？）
嗻（
zhe
）语气助词（系咁嗻）
嗟（
jue
）语气助词
嚟（
li
）
来（过嚟啦！
）
< br>叻（
li
）很棒（你好叻啊！
）
喱（
li
）那（喱啲系乜嚟嘎？）
咪（
mi
）不要（咪搞我！
）
梗（
geng
）当然（梗系啦！
）
喺（
bei
）在（你喺边喥啊？）
抦（
bing
）殴打（信唔信我柄你啊？）
啵（
bo
）
语气助词（系啵！
）
俾（
bi
）给（快啲俾钱！
）
嘈（
c
ao
）吵（你哋唔好咁嘈啦！
）
噏（
xi
）
唠叨（妳唔好再噏我啦！
）
掟（
ding
）扔（垃圾唔好乱掟啊！
）
嘞（
le
）语气助词（你真系个好人嘞！
）
靓（
liang<
/p>
）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！
）
囖（
lo
）
语气助词（就系囖）
揾（
wen
）找（搵到工啦？）
嗮
<
< br>嘥
>
浪费（真系嗮气嘞??）
攞或摞（
luo
）拿（攞钱去边啊？）
咦
<
噫
>
(yi)
语气助词（咦？你系边个？）
咗
(zuo)
了（你食咗饭未啊？）
喔
(wo)
语气助词（系喔。
）
疴（
ke
）拉（尿）
（我去咗疴尿啊！
）
拗（
ao
）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？）
乸（
na
）雌性（乜佢咁乸性嘎？）
撩（
liao
）挑（妳唔好撩起我把火啊！
）
拎（
lin
）拿（拎部计算机去整先。
）
啖（<
/p>
dan
）量词，相当于“口”
（饮啖水先
！
）
憇（
qi
）哄（憩细路仔咩？）
呃（
e
）骗
（我读得书少，你唔好呃我！
）
<
/p>
掂（
dian
）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！
）
唓（<
/p>
che
）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！
）
嘢（
ye
）东西（咩嘢嚟嘎？）
瞓（
fen
）瞓觉（睡觉）
粤语常用字对照表
粤语常用字编码（五笔、全拼）及译意
*
（
nkm
h
、
diao
）
= *
怕校内河蟹了
.
含蓄点写了
.
嘅嘢（
ge ge
）＝
...
的东西
乜（
nnv
、
mie
）
=
什幺；
<
/p>
例如：你有乜？
=
你有什幺？
冇（
dmb
、
mao
）
=
没有；例如：有冇钱？
=
有没有钱？
甴曱（
jhk
、
gad
zad
）
=
蟑螂
叻（
kln
、
le/
li
）
=
很棒；例如：佢啲成绩好叻
啵
=
他的成绩很厉害呵
冚（
pmj
、
hem
）
=
全部？；例如：冚家铲
=
全家死光光
凼（
nii
、
dang
）
=
哄；例如：凼你开心
=
哄你开心
佢（
wa
n
、
qu
）
=
他或她；例如：距系边个？
=
他是谁？
呃（
kd
bn
、
e
）
=
骗；例如：呃神骗鬼
抦（
rgmw
、
bing<
/p>
）
=
殴打；例如：我哋去抦果条友
=
我们去揍那个家伙
拎（
rwyc
、
lin
）
=
提、
拿
拗（
rxln
、
ao
）
=
矛盾
;
例如
:
拗交
=
吵架
咁（
kafg
、
gan
）
=
如此、这样；例如：咁啊？
=
这样啊？
咗（
kdag
、
zo/ zuo
）
=
了；例如：食咗饭未？
=
吃了饭没有？
呢（
knx<
/p>
、
ne
）
= <
/p>
这；例如：呢啲事
=
这些事
哩（
kjf
、
li
）解释同上
乸（
bxgu
、
na
）
=
雌性；例如：鸡乸
=
母鸡
哋（
kfbn
、
dei/ mi
）
=
们；例如：我哋
=
我们
咦（
kgxw
、
yi
）
=
感叹词，啊（表奇怪）
；
例：咦？