-
“三十而立”英语怎么说？“三十而立”用英语怎么翻译？
最近《三十而已》这部电视剧热度居高不下，你有追剧了吗？那么你知道
“
三十而立”英语
怎么说？“三十而立”用英语怎么翻译？
今天和
大家一起来学习一下！
“三十而已”的英文剧名叫做“
Nothing but
Thirty
”
,
意为“只不过”<
/p>
、
“只有”
，
“
Nothing but thirty
”表达出“三十不过是
一个年龄罢了”的涵义，意指女性不需要用年龄
给自己贴上标签，即使三十依然年轻。<
/p>
“三十而立”的翻译
看到这个剧名，
大家一定会想起中国人常道的“三十而立”
。
现代人眼中的“三十而立”表示人到了三十应有所成就，但这个词本意并非如此。
“三十而
立”出自《论语》
，原句是说：
吾十有五而志于学，
三十而立，
四十不惑，
五十而知天命，
六十而耳顺，
七十而从心而欲，
不逾矩。
——《论语·为政》
孔子这句话意思是
“我到了三十就有了独立的思想；
四十岁能不被外界事物所迷惑；
五十岁
知晓天命；
六十岁能正确看待各种言论，
即使是于己不利的意见也不觉得不顺耳；
七十岁能
随心所欲，却从不逾矩”
。
来看看两位英国著名汉学家理雅各（
James
Legge
）和亚瑟·威利（
Arthur
Waley
）的翻译：
理译：
At fifteen, I
had my mind bent on learning. At thirty, I stood
firm. At forty, I had no doubts. At fifty,
I know the decrees of Heaven. At sixty,
my ear was an obedient organ for the reception of
truth.
At seventy, I could follow what
my heart desired, without transgressing what was
right.
decree [d
?
'kri
?
]
n.
法令；天命
transgress
[tr?nz'
ɡ
res]
v.
越轨；违背（道德）
威译：
At fifteen I
set my heart upon learning. At thirty, I had
planted my feet firm upon the ground. At
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：元素周期表51号元素是什么意思
下一篇：泰语日常用语