常用法律术语

tion

声称

诉讼陈词中未经证实的声言，例如：

The Plaintiff alleged that his loss was

d

ue to the Defendant’s breach of contract

，原告声称他的损失是被告违约所引致。

Allegation

是名词。

t

殴打，

侵犯

以武力侵犯他人的行为，

称为

Assa ult

，

一般性质的殴打，

称为

“Common

Assault”

；严重者 称为

Aggravated

Assault

< br>；未经许可触摸他人身体，可以被控非礼，称为

Indecent Assault

。

is

现状

“As is”

常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。

“The property is and

will be

sold on an “as is” basis …”

即物业将会以其现状出售。

保释

刑事案 中的疑犯或被告，可以暂时被释放。保释可以是有条件的，也可以是无

条件的。保释的条 件包括缴交指定金额的保释金、提供人事担保及定时向警署报到等。

e

of

Probabilities

可能性较高者

< br>这是民事案件中举证的标准，法庭对原告和被告

所提出的证据，认为那一方的可信 性较高，便会判处该方胜诉。相对刑事案而言，民事案

中败诉的后果一般都只是经济利益 ，所以法庭对举证的要求，相对也较刑事案为低。

reasonable

doubt

无合理疑点

这是刑事案件中举证的标准，控方向法庭提出的

证据，必须是在合理的情况下 并无疑点，法庭才会判处被告有罪。刑事罪的后果对被告而

言，较为严重，举证标准的要 求也因此而较民事案严格，如果法庭认为证据有任何疑点，

都会将疑点的利益

归于被告。

g

有约束力的

“binding”

通常的解释是连结一起，但法律上则多用作有约束力的，

例如：

This provisional agreement is a binding contract

。这份临时协议是有法律约束力的。

Corporation

法人团体

< /p>

经法律程序而产生具有与自然人相同法律地位的组织，例

如：根据 公司条例注册成立的有限公司

Limited Company

，可以拥有资产，可以向外借贷，

可以提出控诉，也可以被申索。法人团体没有自然的死 亡因素，所以必须经法律程序才可

以将它消除。

of

Proof

举证责任

无论是刑事或民事案件，提出控诉的一方，都负有举证的责

任，即是向法庭提出 证据，支持控诉和申索的事由。虽然在一般的情况下，向法庭举证是

主控和原告的责任，

但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，

再被受害人以民事追讨 赔偿，

则在有关的民事诉讼中，如果被告否认他对受害人的损失需要负上赔偿的责任，被 告便有

;.

.

责任向法庭举证，支持他的抗辩。

of Action

诉讼理由

提出诉讼，必须要有合理的事实根据，缺乏合理的诉讼理由，

对方不 但可以向法庭请求剔除有关的诉讼，同时可以要求赔偿浪费了的律师费及其它费

用。

n

警诫词

执 法人员（警察及海关人员等）在拘捕疑犯时，提醒疑犯保持缄默的权

利的警告说话。执法 人员在没有给予疑犯警诫词的情况下所录取的供词，可能不会被法庭

接纳为有效的证供。

ied

Copy

核证副本

< br>指经律师或其它合资格人士核证的文件副本，核证副本都有核

证人的签署和核证日 期，

以确认该副本进行了核证，

除特别声明必须用文件正本的情 况外，

核证副本一般都视为有效的文件。

r

办公室

诉讼律师和法官的办公室，

称为

“Ch amber”

。

诉讼程序中有部份的聆讯

是在法官的办公室中进行的，称为内庭聆讯

”hearing in chamber s”

，内庭聆讯只准许当事人

及其法律代表出席。

收费，控罪，抵押，押记

可以是名词，也可以是动词，它包含了多个不

同的解释：

1.

是提供服务的收费，

例：

Legal Charge

律师收费；

2.

是刑事控罪，

例：

This case

has more than one charge

这案件包含多于一项的控罪；

3.

是借贷的抵押，

例：

The company

charged its property for the loan

这间公司以其物业作为借款的抵押；

4.

是对法定债务人的

物业的押记，用以偿还有关的法定债务。

申索

民事诉 讼的传票中，原告须要将其向被告申索的事由详细列明，称为

Statement of Claim

或

Particulars of Claim

。

rent

Sentence

合并判决

刑事案中的被告犯了两项或以上的罪名同时成立，但各

项罪名的判刑同时 执行，

例如第一项罪的判刑是一年监禁，

而第二项罪的判刑是监 禁两年，

两项罪合并判决，被告只需要被服刑两年。

utive Sentence

连续判决

刑事案中 的被告所犯的不同罪行，是以连续判决执行，

则被告需要分别服刑，例如一项罪被判了两 年，另一项罪则被判了三年，被告便需要连续

服刑五年，才会被释放。

< br>

eration

对价，约因

合约是订约方自愿建立的法律关系，是一方以有价值的代价

或者承诺以换 取对方的承诺或代价，这些合约中的承诺或代价称为对价或约因，缺乏有效

的对价或约因 ，合约便不能成立。

pt

of

Court

藐视法庭

是一种严重的罪行，可以被判罚款或监禁。藐视法庭包括

不遵守法庭命令、违反 对法庭作出的承诺，妨碍司法公正等行为。

butory Negligence

分担疏忽

意外 中的伤者对意外的造成及他自己的受伤程度，需

要分担部份疏忽的责任，他所获得的赔偿 额也会相对地减少。

;.

.

ght

版权

是作者对他所创作的作品的发表、翻印、复制等专有权利，版权在作品

< br>完成后便自动产生及受法律保护，

毋须经过任何注册程序，

但必须为原创作品才拥有版权。

rclaim

反申索，反诉

在民事诉讼中，被告对原告作出申索，而该申索的事实和

理据与原告的申 索是有关连的，反申索是一项独立的申索，所以原告必须对反申索作出适

当的响应，例如 进行抗辩等。

y

保管，监护，拘留

一般而言，

Custody

这个名词是指对对象的保管 或拥有，但

在家事法中，

Custody

of

Children

是指对未成 年子女的监护权；而在刑事案件中，则指对

被告的拘留。

法庭判令

法庭聆讯后所作出的判令，可以分成暂时性判令

“decree

nisi”

和永久

性判令

“decree absolute”

，常见于离婚呈请的程序 。一般而言，法庭颁出

decree nisi

后，

契约

是一种特别的合约，须要经过当事人签署、盖章并送交对方才算有效，契约

< br>上的盖章在法律上被视为一种有效的约因。

tion

诽谤

非法破坏他人名誉的行为，口头的毁谤和以书面的永久形式诽谤都可

以构成民事索偿的 理据或者刑事罪行。

e

抗辩

刑事 或民事案件中的被告，

否认有关的指控或申索，

同时提出反对的 支持

事实。

ant

受养人

是指某人的某些家庭成员，

需要依靠这个人提供的经济来支持生活，

< br>如果这个人因意外死亡，他的受养人因而遭受损失，是有权追究责任，要求赔偿有关的损

< br>失。

imer

弃权，

否认

是指某人愿意 放弃法律上的某项权益，

如果这项权益是以书面确

认，则这份文 件称为

Disclaimer

。此外，也可以是指对某个声称或 指控作出否认的行为。

ery of documents

披露文件

在民事诉讼的程序中，原告和被告都需要向法庭及对

方披露其所持有关于该案件的所有文 件，基于公平、公开和公正的法律原则，是

“

所有与

”

都需要披露，而不是只披露对自己 有利的文件。

int

封租

租客拖欠租金，业主可以根据租约条文向法庭请求封租令，将租客留在

物业中的物品充公 拍卖，偿还所拖欠的租金和封租的费用。

le

居藉

是 一个人定居的地方，

[

居藉

]

与

[

居所

]

每一个人只可以有一个居藉，

但却可以多于 一个居所，居藉可以是以出生地为居藉，也可以自行选择移居的居藉，也可

以是法律界定 的居藉，一个人的法律地位受其居藉影响。

el

不可反言

是

“Stop”

的意思，

法律上不容 许否认经已作出的行为，

或者不容许引

;.

.

申某项违反公平原则的争辩。

Parte

单方

在公平的原则下，诉讼的程序一般都是以双方

“Inter < /p>

Parte”

形式进行，即

是与讼双方同 时有机会向法庭作出申辩。但在某些特殊的情况下，例如对申请人有人身或

财物安全的迫 胁，或者不让对方有机会毁灭证据等，是可以容许以单方形式进行。例如以

单方传票向法 庭申请禁制令，禁止对方将子女擅自携离香港。

Imprisonment

非法禁锢

非法禁锢是一种刑事罪行，也是一种侵权行为，不单是指

将受害 人拘禁的行为，同时是指无合法理由而禁止他人自由离开的行为。触犯非法禁锢罪

行，可 以被警方控诉，也可以被受害人追讨赔偿损失。

ary Duty

诚信责任

公司董事和受托人等，因为其身处位置，对委托人或有关的受

益人都负有 诚信的责任，基本上，诚信责任就是不能以位或权而谋私，凡事均以委托人的

利益为前题 。

ith

立即

法律书信经常用的副词，

是立即的意思，

例：

< br>The outstanding sum should

be settled forthwith.

应该立即清还所欠的款项。其实，所谓立即， 可以理解为最短的合理

时间。

ous

琐屑无聊

民事诉讼中原告的申索理由，

或者被告的抗辩理据，

如果是

Frivolous

琐屑无聊，

对方 可以根据高等法院规则向法庭申请，

将该申索或抗辩剔除，

并索 取诉讼费。

hee

第三债务

是法定债务人的债权，例如在银行中的存款，

出租楼宇所得的租金

< br>等。如果败诉的一方，并没有依照法庭判令对另一方作出赔偿，胜诉一方便可以向败诉方

< br>的第三债务发出扣记令，要求从该第三债务中取得获判的赔偿。

tee

保证

保证人

(Guarantor)

承诺当 某人不作出某指定的行为时，例如不依期还

款，便负责赔偿受保证人的损失。保证一般都 会以书面并以契约形式订立，称为

Deed

of

Guarantee

。

g

聆讯

< /p>

案件在公开审讯前，

法庭进行的各项中途聆听与讼各方的申请或陈 述，

聆

讯一般都在内庭形式进行，与案无关人士不得列席。

y evidence

传闻证据

不是证人 从亲身经历而得的证据，只是听取其它人的转述，

或者呈交由他人制定的文件，例如收费 单据等。

d term

默示条款

在合约中并没有明 文订立的条款，

但因为事实的需要，

法例的规

< br>定或者有关行业的惯例，在合约中加诸的条款。例如在雇佣合约中，虽然没有订明雇员必

< br>须尽忠职守，勤力工作，但其实这些条件，经已默示在合约当中，被视为有效的条款。

gement

侵犯权利

一般指侵犯了他人的民事权利，

多用于知识产权的侵占行为。

例：

Using a registered trade mark without its owner’s permission is a serious infringement of the

owner’s proprietary right.

盗用他人注册商标是一项严重的侵犯权利行为。

;.

.

tion

禁制令

禁制令是法庭颁下禁止某项行为或不行为，

受禁人必须遵从命令的指

示，

例如不可以接近某人等，

或者清除所有非法僭建物 等，

不理会禁制令等于是藐视法庭，

可以被判罚款甚至监禁。< /p>

acceptance

承诺

affirm

维持原判

appeal

上诉

as is

以

现状为准

assumpsit

损害赔偿之诉

bad faith

恶意

basis of bargain

交易基础

battle of forms

格式之争

boiler plate clause

锅板条款

bona fide

善意

breach of contract

违反合同

cause of action

诉因

caveat emptor

买者自慎之

concuring opinion

对流条件

condition

条件

consideration

对价

mutuality of consideration

对价的互惠

illusory consideration

空洞的对价

past cnsideration

过去的对价

consequential loss

间接损失

construction

书面解释

constructive conditions

推定条件

couteroffer

反要约

course of dealing

交易过程

damages

损害赔偿金

compensatory damages

补偿金

;.

.

exemplary damages

惩罚性赔偿金

liquidated damages

约定的赔偿金

punitive damages

惩罚性赔偿金

defendant

被告

dictum

附带意见

discretion

裁量权

dismissed

驳回

dissenting

异议

duress

胁迫

equity

衡平法

exculpatory clause

免责条款

expectation interest

期待利益

fiduciary duty

信托义务

fiduciary relation

信托关系

forfeitture

没收

foreseeability

可预见性

franchise

特许经营权

fraud

欺诈

frustration of puepose

目的落空

常用法律术语

draft

法案，草案

Government bill

政府议案

to pass a bill, to carry a bill

通过议案

to enact a law, to promulgate a law

颁布法律

ratification, confirmation

批准

law enforcement

法律的实施

to come into force

生效

decree

法令

clause

条款

minutes

备忘录

report

判例汇编

;.

.

codification

法律汇编

legislation

立法

legislator

立法者

jurist

法学家

jurisprudence

法学

legitimation

合法化

legality, lawfulness

法制，合法

legal, lawful

合法的

,

依法的

to contravene a law, to infringe a law, to break a law

违法

outlaw, outside the law

超出法律范围的

offender

罪犯

to abolish

废止，取消

rescission, annulment

废除，取消

repeal, revocation, annulment

废除

(

法律

)

cancellation, annulment, invalidation

废除

(

合同

)

cancellation (

支票

)

作废

annulment

撤消

(

遗嘱

)

repeal rescission

撤消

(

判决

)

revocation

撤消

immunity

豁免，豁免权

disability, legal incapacity

无资格

nonretroactive character

不溯既往性

prescription

剥夺公权

attainder

公民权利的剥夺和财产的没收

constitutional law

宪法

canon law

教会法规

common law

习惯法

criminal law

刑法

administrative law

行政法

civil law

民法

commercial law, mercantile law

商法

law of nations

万国公法，国际法

international law

国际法

natural law

自然法

labour laws

劳工法

fiscal law

财政法

Civil Suit Law, Code of civil law

民事诉讼法

Military Law

军法

Conscript Law

兵役法

Copyright Law

著作权法

penal code

刑法典

code of mercantile law

商法典

civil rights

民事权利，公民权利

right of asylum

避难权

;.

.

human rights, rights of man

人权

(customs) duties

关税

death duty, death tax

遗产税

royalties

版税

法律词汇英汉对照

action of debt

债务诉讼

acquit

无罪

adjourn

暂时停止执行

administrative decision

行政判决结果

ad damnum

主张一定数额的赔偿金

adverse judgement

不利的判决

affidavit

传票送达人所写的切结书

affirm

确定原判决

affirm defence

积极的抗辩

agency stage

行政机关的裁决

agency hearing

听证会

allegation

主张的事实

american law

美国法

an ex parte hearing

一方当事人到庭说明

an adversary hearing

双方当事人到庭辩论

answer

答辩状

appellate jurisdiction

上诉管辖权

appeal

上诉

;.

.

appellant

上诉人

appellee

被上诉人

appropriate

永久占有

arrest the judgement

暂时终止法院判决结果

arraignment

刑事案件法官与当事人之间安排案件的程序

assigned counsel

公设辩护人

assumpsit

承诺履行

bailment

寄托制度

bail

保释

beyond the reasonable doubt

超越合理的怀疑

bill of Middlesex

早期诉讼当事人向国王秘书处申请的令状，同意发给后才能到

国王法院进行诉讼

bailliff

法庭内的法警

bias

偏见

bench of conference

到法官室或法官面前进行会议

bond

提供担保

burden of proof

举证责任

case law

案例法

cause of action

起诉理由

chancellor

衡平法官

chancery division

衡平法庭

circuit court

巡回法院

;.

.

civil law

大陆法

civil right act

人权法案

civil procedure

民事诉讼法

clerk

书记官

closing argument

诉讼结论

co

－

defedant

共同被告

common law

普通法、习惯法、一致法、共同法

compurgation

宣誓采证法

compurgatory

宣誓采证法中的证人

complaint

起诉状

concurrent jurisdiction

竞合管辖权

consideration

约因

consortium

婚姻生活权；配偶权；亲权

contempt of court

藐视法庭罪

contract under seal

封印契约

contributory negligence

加工过失

corpus juris secundum

美国法律百科全书

counterclaim

反诉

court of common pleas

民诉法院

court of king's bench

王室法院

court of exchequer

财务法院

court of exchequer chamber

财务上诉法院

;.

.

country court

乡镇法院

court of common bench

民诉法院

court of chancery

衡平法院

court of justice of the peace

地方治安法院

court of probate

遗嘱继承法院

court of divorce

婚姻法院

court of appeal in chancery

衡平上诉法院

court of crown cases reserved

皇室上诉法院

court of assize

巡回法院

court of outside the united kingdom

英国境外各法院

court of first instance

第一审法院

court of second instance

第二审法院

court of the international trade

国际贸易法院

court of appeals for the federal circuit

联邦巡回上诉法院

covenant

封印契约赔偿令状

cross claim

被告间诉讼

cross examnation

复向对方提出之证人

curia regis

国王的法院

英语词汇网

20

damages

损害赔偿

debt

返还确定金钱的令状

decree

衡平法院作成的判决

deductive reasoning

演绎法

;.

.

default judgement

一造判决

defendant

被告

defendant in error

被上诉人

demurrer

驳回

deposition

诘问内容作成的笔录

detinue

非法留置的动产回复令状

dialectical reasoning

论理（辩证）方法

direct examination

诘问自己提出辩证

direct verdict

法官指示陪审团作出直接判决

discovery process

发现程序

dismiss

驳回

dissenting opinion

不同意见书

district court

地方法院

diversity jurisdiction

多元管辖权

docket

案件登陆

dual system

双轨并行制度

due process

正当程序

ejectment

不动产侵害令状

en banc

法院全体法官共同审理

equatible right

衡平上的权利

equatible defence

衡平抗辩

estate

遗产

;.

.

ex post facto

溯及既往

expert witness

专家证人

express mention

明示其一排除其他原则

expressio unius est exclusio alterius

明示其一排除其他原则

exclusive jurisdiction

排他的管辖权

exclusionary rule

证据排除法则

eyre system

巡回制度

felony

重罪

foreman of jury

陪审团主席

forms of action

严格的诉讼形式

forum

法院

fountain of all justices

正义的源泉

freehould interest in land

对土地有完全权利者

general assumpsit

不当得利令状

general jurisdiction

一般管辖权

geografhic jurisdiction

地域管辖权

grand jury

大陪审团

habeas corpus

人身保护令状

hearsay evidence

传闻证据

high court of justice

高级法院

holding

法院判决

house of lords

上议院

;.

.

house of commons

下议院

hearing

听证会

impeach

质疑证人的可信度

impleader

第三人诉讼

implied promise

默示承诺

in personam jurisdiction

对人诉讼

independent source rules

独立咨询取得的证据

indictment

起诉

inductive reasoning

归纳法

inevitable discovery rule

当然发现原则

inferior court

美国联邦法院第一级法院统称小法院

information

检察官的起诉状

in good faith

诚信善意原则

injunction

禁止命令

instruction

法官向陪审团作指示

interlocutory appeal

中间上诉

intermediate appellate court

中间上诉法院

inerrogatory

诘问的问题

issues

争点

joint and several liability

连带赔偿责任

judicial act

司法法案

judicial committee of the privy council

枢密院司法委员会

;.

.

judgement on the verdict

确定原判决

judgement notwithstanding the verdict

自行判决

jurisdiction over the subjuct matter

对物诉讼

jury

陪审团

juvenile court

青少年法院

judgement

法官作成的判决

king's bench division

王室法庭

king's council

国王的咨询会议

法律英语基础句子：公司法

Company law

公司法

1.A company director owes a fiduciary duty to the company

。

公司董事应对公司负受托人的责任。

2.A company is regarded by the law as a person: an artificial person

。

公司被法律认作为

“

人

”

：

“

拟制人

”

enterprise as a legal person shall conduct operations within the range approved and

registered

。

企业法人应当在核准登记的经营范围内从事经营。

is a director appointed under the articles of the company

。

他是一名按公司章程任命的董事。

to application for registration, the share capital must be stipulated in the Articles and

all shares must be subscribed

。

在申请注册登记前，在公司章程中 必须载明股本额，并且所有股份必须认购完毕。

chairman was personally liable for the company's debts

。

董事长对公司债务承担个人责任。

company has complied with the court order

。

公司履行了法院的命令。

company has fulfilled all the terms of the agreement

。

公司已经履行了全部协议中的条款。

company intends to sue for damages

。

公司打算提起赔偿之诉。

company is controlled by the majority shareholder

。

公司受控股股东的控制。

company is presumed to be still solvent

。

公司被推定有偿还能力。

;.

.

company is resisting the takeover bid

。

公司正在抵制以接管为目的的高价征购股份。

company's action was completely legal

。

公司的行为完全合法。

domicile

of

a

legal

person

or

other

organization

is

at

the

place

of

its

principal

business establishment

。

法人或其他组织以其主要办事机构所在地为住所。

legal

adviser

recommended

applying

for

an

injunction

against

the

directors

of

the

company

。