-
留园
整理作者：张雨馨
留园位于苏州市姑
苏区阊门外，原是明嘉靖年间太仆寺卿徐泰时的东园。园
内假山为叠石名家周秉忠
(
时臣
)
所作。清嘉
庆年间，刘恕以故园改筑，名涵碧山
庄，又称刘园。同治年间盛旭人其儿子即盛宣怀
(
清著名实业家政治家，北洋大学
(
天津大学）南洋公学（上海交通大学）创始人）购得，重加扩建，修葺一新，取
留与刘的谐音，始称留园。晚清著名学者俞樾作《留园游记》称其为吴下名园之
冠。留园内建筑的数量在苏州诸园中居冠，厅堂、走廊、粉墙、洞门等建筑与假
山、水池
、花木等组合成数十个大小不等的庭园小品。其在空间上的突出处理，
充分体现了古代造
园家的高超技艺、
卓越智慧和江南园林建筑的艺术风格和特色。
留园的面积约
2
公顷，分西区、中区、
东区
3
部分。西区以山景为主，中区
山
水兼长，东区是建筑区。中区的东南地带开凿水池，西北地带堆筑假山，建筑
错落于水池
东南，是典型的南厅北水、隔水相望的江南宅院的模式。东区的游廊
与留园西侧的爬山廊
成为贯穿全园的外围廊道，曲折、迂回而富于变化。留园以
水池为中心，池北为假山小亭
，林木交映。池西假山上的闻木樨香轩，则为俯视
全园景色最佳处，并有长廊与各处相通
。建筑物将园划分为几部分，各建筑物设
有多种门窗，每扇窗户各不相同，可沟通各部景
色，使人在室内观看室外景物时，
能将以山水花木构成的各种画面一览无余，视野空间大
为拓宽。
留园全园分为四个部分，在一个园林中能领略到山水
、田园、山林、庭园四
种不同景色：中部以水景见长，是全园的精华所在；东部以曲院回
廊的建筑取胜，
园的东部有著名的佳晴喜雨快雪之厅、林泉耆硕之馆、还我读书处、冠云
台、冠
云楼等十数处斋、轩，院内池后立有三座石峰，居中者为名石冠云峰，两旁为瑞<
/p>
云，岫云两峰；北部具农村风光，并有新辟盆景园；西区则是全园最高处，有野
趣，以假山为奇，土石相间，堆砌自然。池南涵碧山房与明瑟楼为留园的主要观
景建筑。留园内的建筑景观还有表现淡泊处世之坦然的“小桃源（小蓬莱）
”以及<
/p>
远翠阁、曲溪楼、清风池馆等。
留园（一）中部山水区
1.
门厅
匾
额
内容
译意
简析
吴下名园
科举考试的最后一个状元俞
樾作
《留园游记》
称其为吴下名园之冠
留园内建筑的数量在苏州诸园中居冠，
厅堂、
< br>走廊、
粉墙、
洞门等
建筑与假山
、
水池、
花木等组合成数十个大小不等的庭园小品。
其
在空间上的突出处理，
充分体现了古代造园家的
高超技艺、
卓越智
慧和江南园林建筑的艺术风格和特色
几处楼台画金碧；个中花石幻灵奇。
上联说，
园中有几处金碧辉煌的楼台相倚，
很
是富丽。
下联说，
此
园以奇石著称于世
。
此联为杨仁恺于
1986
年作并书，为抱柱对，现悬挂在门厅“留园
全景图”两侧。
门
额
内容
译意
简析
环境
留园大门非常简朴典雅，仅为一
樘不足
2
米宽的石库门，门楣镶着“留园”
两个隶字。
进检票口左折便是门厅，
梁上高悬著名书法家顾
廷龙手书
“天下
名园”横匾，并有题跋：
“此曲园老人为盛旭人撰《留园记》中语也，以其
建园较晚能取诸家之长，后来居上，
洵笃论巴。
”屏门上是用玉石镶嵌而成
的大型漆雕《留园全景图
》
，漆雕两侧挂有楹联：
“几处楼台画金碧；个中花
石幻灵奇”
。
入口游人较多
优点
缺点
非常简朴典雅
较拥堵
游人情况
评
价
2.
曲廊过道
匾
额
内容
译意
简析
长留天地间
因前园主姓刘而俗称刘园
，盛康乃仿随园之例，取其音而易其字，
并取“长留天地间”之意改名留园。
是故泉石之胜，
留以待君之登临也；
花木之美，
留以待君之攀玩也；
亭台之幽深，
留以待君之游息也。
其所留多矣。
岂止如唐
人诗所云
‘但留风月伴烟萝’
者乎？自此以往，
穷胜事而乐清时，
吾知留园
之名常留于天地间矣。
”因为之记，俾后之志吴下名园者，有可考
焉。
开卷可千古，闭门即深山。
阅
读古书可以了解千古之事，
门一关，
山水园林犹如深山老林，<
/p>
远
离尘俗。
此联用词此极妙，因为进门即到中部山水区。
门
额
内容
译意
简析
环境
游人情况
评
价
入口缓冲区
游人顺序通过
优点
缺点
引导游人进入中部山水区。
无
3.
南墙
匾
额
内容
译意
简析
古木交柯
古柏与耐贞交柯连理。
纯以植物名额
，突出赏景主题。古柏，苍劲虬曲，吟风振雪，岁寒
不凋，给人以高洁坚毅之感；女贞，
凌冬青翠不凋，节骨崚崚，同
样给人以坚贞劲节之感。
素壁写归来，青山遮不住。
白色的墙
壁上写上一篇《归去来兮辞》
，这里的美景，长廊和小院
是遮隔
不住的。
集联。
< br>上联撷自辛弃疾
《水调歌头
·
再
用韵答李子永提干》
词，
云
“
我
愧渊明久矣，犹借此翁湔洗，素壁写《归来》
”
。
“
素壁
”
，见《白
孔六帖》
：
< br>“
王子敬过戴安道，饮酒，安道求子敬文，
子敬攘臂大言
日：
‘
我辞翰虽不如古人，与君一扫素
壁。
”’
《归去来兮辞》是陶
渊明辞去
彭泽令彻底归田的第二年写的告别官场的宣言书，
反映了
他对官
场的厌恶和对躬耕田园生活的渴求。这里用来借指园林美
景，
对
人们产生了巨大的吸引力，
以至使人们不觉向往无拘无束的
山水
田园生活。下联撷自辛弃疾《菩萨蛮
·
书江西造口壁》
：
“
青山
遮不住，毕竟
东流去。
”
原意谓青山虽然能遮断人们眺望长安的视
线，
但阻不住赣江水滚滚东流。
这里只是字面的借
用。
带有提示性。
虽为集联，
但上下联
语意浑成，
且切合实景，
已铸成新意，
堪称佳
联。
门
额
内容
译意
简析
环境
游人情况
评
价
意谓长廊和小院虽然遮断了人们一
览园中佳境的视线，
但几影疏窗已透出园
中山池楼阁的美景。<
/p>
游人会停驻赏景拍照
优点
缺点
引起游人兴趣
无
4.
绿荫轩
石
匾
额
匾
额
内容
译意
简析
华步小筑
花步里的小建筑。
“
华步
’’
即
“
花埠
”
，
指装卸花木的埠头，
明时，
留园旁彩云河与运河
相接，开阔
，可作埠头。留园前马路名
“
花步里
”
。此处粉墙为纸，
石笋、天竺、爬山虎、书带草、题识，有如一
帧国画。
绿荫
绿树成荫
写实性题咏。
此为临水敞轩，
西有青枫挺秀，
东有榉树遮日，
夏日
凭栏，确能领悟明高启《葵花诗》
“<
/p>
艳发朱光里，丛依绿阴边，
，诗
意。清潘
弈隽有《绿荫轩》诗一首：
“
华轩窈且旷，结构依平林。
春风一以吹，众绿森成阴。流波漾倒影，时鸟送好音。栏边花
气聚，柳外湖光沉。自非餐霞客，谁识幽居心。
”
写景抒情，深谙
此意。
内容
译意
简析
环境
游人情况
评
价
临水敞轩，西游青枫挺秀东有榉树蔽日。
游人会停驻赏景拍照
优点
缺点
园中小情趣，精致美好
无
5.
明瑟楼
匾
额
内容
译意
简析
恰杭
正好野杭
写意式题咏。
“
杭
”
通
< br>“
航
”
。此楼两面临水，三面矮
墙设吴王靠，憩
坐其中，恍如舟楫。北眺山色苍翠，波光潋艳，南望
“
济仙石
”
及峻
< br>峭石峰
“
一梯云
”
，风乍起，吹皱一池清水，宛如舟楫正徐徐出航，
正合杜甫《南邻》诗
“
秋水才添四五尺，野航恰受两三人
”
意境，舫
舟翩翩，穿行于山壑之间，平添
“<
/p>
宛在水中央
”
的逸趣
饱云
白云弥漫
这是对湖石假山的一种形容
，
古人以为云乃触石而生，
这里突出了
假山的高峻，
高到与浮云齐，
其上似乎已经云雾缭绕，
望山下有谷
有峰，山径盘曲。
楼山
砖刻
内容
译意
简析
环境
游人情况
评
价
环境闲适美好
游人停驻观赏
优点
缺点
极富情趣
无
6.
涵碧山房
匾
额
内容
译意
简析
一：涵碧山房
；
二：胸次广博天所开
蕴涵碧绿的山房。胸襟宽广博大似为上天所开。
额名取宋朱熹，
“
一水方涵碧，干林已变红
”
诗意。此为中部主厅，
前临荷花碧池，
遥对湖光山色，
山上繁花茂林，
斗芳争艳，<
/p>
山光水
影，上下争辉，夏日荷香阵阵，沁人心肺，诗情画意，令人
陶醉。
卅年前曾记来游，登楼看雨，倚槛临风，俯仰已成今昔感。
三径外重增结构，引水通舟，因峰筑榭，吟歌长集友朋欢。
<
/p>
三十年前曾来此地游览，
那时登楼观看潇潇雨丝，
靠着栏杆迎风抒
怀，俯仰之间已有今昔之感；隐居胜地又重添了楼台，引来河水
，
通起小船，
沿着山峰筑起亭榭，
可以
在此吟诗歌咏，
经常邀集朋友
们欢笑遨游。
叙事抒情联。
出句言自己旧地重游之时，
骤然间产生今昔之感，
感
叹时间的流逝，实叹人生之短
促。
<
兰亭集序
>
有：
“
向之所欣，俯
仰之间已为陈
迹，
犹不能不以之兴怀
”
，
“
夫人之相与，俯仰一世
”
，
故作者感慨系之。
对句咏眼前实景。
“
三径
”
，
李善
《文选》
注引
《三
辅决录》
云：
汉蒋诩隐居时，
于舍前竹下开了三条小路，
只与求仲、
羊仲两人往来，
后人遂以
“
三径
”
作为隐士居住之所。
陶渊明
《归去
来兮辞
>
有
“
三径就荒，松菊犹存
”
之句。此指盛氏园。盛氏
曾扩大
规模，缮修加筑，
“
泉石之胜、
草木之美、亭榭之幽深
”
，比昔时更
增
雄丽。
名流诗酒流连于此，
亦为当时盛事。
山房前面壁上，
嵌有
钱大昕的《寒碧庄宴集序》
，其中有
“
惟园亭之盛，必假名流觞咏，
乃能传于不朽
”
，可为联文作注。
门
额
内容
译意
简析
环境
游人情况
评
价
涵碧山
房是中部的主厅，南北为落地长窗。
“涵碧山房”靠荷塘有一片宽阔
的平台，站在平台上可饱览对岸的假山花树、亭台楼阁，欣赏池中的锦鲤、
荷花。<
/p>
游人进入山房拍照留念观赏
优点
缺点
供人可坐下休息，景观美好。
无
7.
闻木樨香轩
匾
额
内容
译意
简析
闻木樨香轩
闻丹桂逸香而悟禅之轩。
取因闻桂香
而悟禅道的禅宗公案故事名额，富有禅道理趣。
《罗湖
野录》曾
载：
“
黄鲁直从晦堂和尚游时，暑退凉生，秋香满院。晦
堂日：
‘
吾无隐：闻木樨香乎
?’
公日：
‘
闻。
’
晦堂日：
‘
香乎
?’
尔公欣
然领解。
”
《五灯会元》卷十七《太史黄庭坚居士》所载同此。说
的是晦
堂以启发弟子脱却知见与人为观念的束缚，体会自然的本
真，
生
命的根本之道就如同木樨花香自然飘溢一样，
无处不在，
自
然而永恒。
借物明心的理趣和用语意语言来暗示精深微妙境界的表<
/p>
达方式，
很有山水写意味道。
后常以
“
木樨香
”
为三教
教门中的典故。
此处桂树丛生，
山石掩映。
桂花为木樨科植物，
树形多呈球状，
像
只只绿绒色的绣球，
中秋八月，
深绿明丽的叶腋下开出丛丛
束束的
小花，花色橙红的丹桂，香气淡雅宜人。
奇石尽含千古秀；桂花香动万山秋。
奇石含蕴着千古秀色，秋风吹拂，万山浮动着桂花的香气。
<
/p>
状景集联。
上联取自罗邺诗，
咏叠石之秀
美。
魏晋士大夫崇尚玄学，
求高雅，尚清淡，搜寻奇石置于闲庭
，成为一时风气。唐宋亦然，
所谓
“
爱
此一拳石，玲珑出自然。溯源应太古，堕世又何年
!”
石头
蕴涵着太古的历史风云，
罗诗确切地表达了这种意趣，
故无锡掇英
堂、贵州莲花亭均取以为楹联。下联取明谢榛《中秋宴集》诗句：
“
江汉光翻千里雪，桂花香动万山秋。
”“
动
”
字，将香写活了，和
宋秦观《好事近》中
“
花动一山春色
”
异曲同工，把虚景写活。联语
对仗工切，富有
音乐感，且切合实景。
门
额
内容
译意
简析
环境
游人情况
评
价
该轩为方形，三面敞开，单檐歇山顶。轩旁湖石间桂树丛生。凭轩环顾，中
< br>部园景尽收眼底。
游人坐在轩中休憩
优点
缺点
提供观景平台
无
8.
可亭
匾
额
门
额
内容
译意
简析
内容
译意
简析
可亭
可，适也；亭，停之谐音。
额名点出风景佳美，引得游人止步观赏
园古逢秋好；亭小得山多。
园中多老
树，
这里就有百年以上的银杏，
秋天时一片金黄色。
山大
亭小，凸显亭子的小巧玲珑。
对联写景赞美可亭周围的环境引得游人好好品味。
环境
游人情况
评
价
亭畔两棵古银杏，
枝叶繁茂，
浓荫蔽日，
给小亭增添了苍翠森郁的山林气
息。
游客到此赏心悦目，宜坐、宜憩谓之停。
优点
缺点
亭子处美景佳境之处
比较难找
9.
远翠阁
.
自在处
< br>
楼上匾额
内容
译意
简析
远翠阁
饱览遥远翠色之阁。
取唐方干
“
前山含远翠，
罗列在窗中
< br>”
诗意。
撷山色以名阁，
极富自
然之趣。
此阁位于中部东北角，
在此眺
望，
绿树翠竹一齐映入眼帘，
有遥远之感。
青翠之色，
正是自然美的具体形态，
清新而富有野趣。
自在处
心得自在之地。
佛教语。佛教有
“
大自在
”
，指空
寂无碍、心离烦恼。
《法华经。序
总》云：
“
尽诸有结，心得自在。
”
注：<
/p>
“
不为三界生死所缚，心游
空寂，名为自
在。
”
后多指一种自由自在、无挂无碍的境界。宋陆
游有
“
高高下下天成景，
密密疏疏自在花
”
诗句，
借花的恣心自
在之
态，
表达出自我的自在心态。
清袁
枚
《随园诗话》
引清符曾诗：
“
心
死便为大自在，
魂归仍返小玲珑。
”
此阁上层宜远眺，
下层可近看，
自成美景。
前有石砌蔷薇花台，
当春花
“
红残绿暗
”
之时，
蔷薇花事
正繁，成丛蔓生的蔷薇，清馥可人。其花成簇而生，密密疏疏
，狂
蔓依墙，延及四邻，自由自在，悦目赏心，闲适任情。
楼下匾额
内容
译意
简析
环境
游人情况
评
价
远翠阁，二层，单檐歇山顶，楼上三面置有明瓦和合窗。远翠
阁前侧立一石
峰，嵌空玲珑，绿树掩映，峰背篆刻“朵云”二字，相传为明代文征明停云
馆中旧物。
游人停驻观赏
优点
缺点
清新而富有野趣
无
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：1年级上册英语单词卡片制作
下一篇：仁爱版初中英语(七下)单词默写版