Seal与Stamp的区别

Seal

与

Sta mp

的区别

公章是个常用概念，在英 语中有不同的表达方式。另外，中国的公章作用与西方国家也

有所不同。下面尝试对不同 用词分别加以说明。

1. Seal

1

）含义

：

S eal

是个常见词，既指印纹也指印章本身。它可以指蜡质（

w ax

）的压入图案

（

impresse d figure

），也可以指纸上凸起的图案（

embossed figure

）；

2)

目的

：是证实文件的真实性（

authentica ting a document

）。研究

seal

sigillography

或

sphragistics

。

Embossed figure

3

）种类

：

A. Seal

也可以指产生压入或凸起图案（

impression or embossment

）的工具

（

device

），即一种模具（

mould

< br>），带有与印纹凸凹相反（

counter-relief

）的镜面图案

（

mirror image

< br>）。这两种图案都可以叫

imprint

。

corporate seal

Imprint

B .

如果是靠压力 在纸上产生图案，不需要蜡、印泥或油墨，那么这种

seal

叫

dry seal

【汉

语的钢印？】。

dry seal

C. Seal

印纹可以包括文字（

text

）或图案 （

pictorial emblem

）。

Text

emblems