-
旅游使用英语
900
句大全
Part
Ⅰ
In the Hotel
在宾馆
Room
Reservations
预订房间
1
．
I'd like to
book a double room for Tuesday next
week
．
下周二我想订一个双人房间。
2
．
What's the
price difference
？
两种房间的价格有什么不同？
3
．
A double room
with a front view is 140 dollars per
night
，
one with a rear view
is 115
dollars per
night
．
一间双人房朝阳面的每
晚
140
美元，背阴面的每晚
115<
/p>
美元。
4
．
I think I'll
take the one with a front view
then
．
我想我还是要阳面的吧。
5
．
How long will
you be staying
？
您打算住多久？
6
．
We'll be
leaving Sunday morning
．
我们将在星期天上午离开。
7
．
And we look
forward to seeing you next
Tuesday
．
我们盼望下周二见到您。
8
．
I'd like to
book a single room with bath from the afternoon of
October 4 to the morning
of October
10
．
我想订一个带洗澡间的单人房
间，
10
月
4
日下午到
10
月
10
< br>日上午用。
9
．
We do have a
single room available for those
dates
．
我们确实有一个单间，在这段时间可以用。
10
．
What is the rate
，
please
？
请问房费多少？
11
．
The current
rate is
＄
50 per
night
．
现行房费是
50
美元一天。
12
．
What services come with
that
？
这个价格包括哪些服务项目呢？
13
．
That sounds
not bad at all
．
I'll take it
．
听起来还不错。这个房间我要了。
14
．
By
the way
，
I'd like
a quiet room away from the street if the is
possible
．
顺便说一下，如有可能我想要一个不临街的安静房间。
At the Entrance
在门口
15
．
Welcome to our
hotel
．
欢迎光临。
16
．
So you have
got altogether four pieces of
baggage
？
您一共带了
4
件行李，是不是？
17
．
Let me have a check
again
．
让我再看一下。
18
．
The Reception
Desk is straight ahead
．
接待处就在前面。
19
．
After
you
，
please
．
你先请。
20
．
Excuse
me
，
where can I
buy some cigarettes
？
劳驾。我到哪儿可买到香烟？
21
．
There is a
shop on the ground floor
．
一楼有个商店。
22
．
It sells both
Chinese and foreign
cigarettes
．
在那儿可买到中国香烟和外国香烟。
23
．
Can I also get
some souvenirs there
？
也可以买到纪念品吗？
24
．
There is a
counter selling all kinds of
souvenirs
．
有个柜台出售各种各样的纪念品。
25
．
Excuse
me
，
where is the
restaurant
？
劳驾，请问饭厅在哪儿？
26
．
We have
Chinese restaurant and a
western
－
style
restaurant
．
Which one do you
prefer
？
我们有中餐厅和西餐厅，你愿意去哪个？
27
．
I'd like to
try some Chinese food today
．
今天我想尝尝中国菜。
At the Reception Desk
（
I
）在接待处（
I
）
28
．
I want a
double room with a bath
．
我要一间有浴室的双人房。
29
．
How much a day
do you charge
？
每天收费多少？
30
．
It is hundred
yuan a day including heating
fee
，
but
excluding service charge
．
一百元一天，包括供暖费但不包括服务费。
31
．
It's quite
reasonable
．
收费十分合理。
32
．
How long do
you intend to stay in this
hotel
？
您准备住多久？
33
．
Have you got
through with the check
－
in
procedure
？
你是否已经办妥住宿登记手续？
34
．
Can
I
book
a
single
room
for
my
friend
beforehand
as
he
will
arrive
in
Shanghai
tomorrow
morning
？
我能为我的朋友预订一间单人房吗？他将于明天早上到达上海。
35
．
Would you mind
filling in this form and pay a hundred yuan in
advance for him
．
请填好并预付一百元钱。
36
．
This is a
receipt for paying in
advance
．
Please keep
it
．
这是预付款收据，请收好。
37
．
Have you any v
acant
（
spare
）
room in the
hotel
？
旅馆里有空余房间吗？
38
．
Sorry
，
we have no vacant
（
spare
）
room for
you
．
But I can
recommend you to the
Orient Hotel where
you may get a spare room
．
对不起，我们已经客满了。但是我可以介绍您去东方饭店，那里有空余的房间。
39
．
Good
afternoon
，
my
room number is 321
．
Any mail
for me
？
下午好！我的房号是
321
。有我的信吗？
40
．
Yes
．
You have two letters and one telegram
，
also a
message was left by a lady before
one
hour
．
有的。您有两封信和一封
电报，一小时前有一位小姐来电话留言给您。
41
．
I'll mail a
letter to U
．
S
．
A
．
by
airmail
．
我要寄一封航空信到美国。
42
．
How much do I
have to pay for you
？
我要付多少钱？
43
．
A letter
generally mails to America
—
E
urope
—
Africa by
airmail
．
First 20
grams is 20
yuan
．
通常一封寄到美国、欧洲、非洲的航空信，
20
克收费
20
元。
At the Reception
Desk
（Ⅱ）
在接待处（Ⅱ）
44
．
Yes
，
we do have a reservation for
you
．
对了，我们这儿是有您预订的房间。
45
．
Would you
please fill out this form while I prepare your key
card for you
？
请您把这份表填好，我同时就给您开出入证，好吗？
46
．
What should I
fill in under ROOM NUMBER
？
“房间号码”这一栏我该怎么填呢？
47
．
I'll put in
the room number for you later
on
．
过会儿我来给您填上房间号码。
48
．
You forgot to
put in the date of your
departure
．
您忘了填写离店日期了。
49
．
And here is
your key
，
Mr
．
Bradley
．
Your room
number is 1420
．
给
您房间的钥匙，布拉德利先生。您的房间号码是
1420
。
50
．
It
is on the 14th floor and the daily rate
is
＄
90
．
房间在
14
层，每天的房费是
90
美元。
51
．
Please make sure that you have it with
you all the time
．
请务必随时带着它。
52
．
My
business negotiation has progressed much more
slowly than I had expected
．
我的业务谈判进行得比我原先预料的慢了许多。
53
．
I
wonder if it is possible for me to extend my stay
at this hotel for two days
．
我想知道是否可以让我在这儿多呆两天。
54
．
I'll take a
look at the hotel's booking
situation
．
我来查看一下本店房间的预订情况。
55
．
I'm glad that
we'll be able to accept your extension
request
．
很高兴我们有办法接受您延长住宿的要求。
56
．
But I'm afraid that it will be
necessary for us to ask you to change rooms for
the last two
nights
．
不过，恐怕最后两天我们得请您搬到别的房间去。
57
．
We
have already let your room to another
gentleman
．
我们已经把您住的房间租给了另外一位先生。
58
．
That's no problem at
all
．
没问题。
The Bellman
应接服务员
59
．
Is this
everything
，
sir
？
这是全部东西吗，先生？
60
．
Here's the
light switch
．
这是电灯开关。
61
．
Here's the
closet and there's the
bathroom
．
这儿是壁柜。这儿是洗澡间。
62
．
Will there be anything
else
，
sir
？
还有什么事吗，先生？
63
．
Well
，
if you need
anything else
，
please call
room service
．
噢，如果你有什么事，请叫房间服务。
64
．
Let me help you with your
luggage
．
我来帮您拿行李。
65
．
It's very kind
of you to do so
．
你这样做使我很感激。
66
．
What's your
room number
，
please
？
请问您的房间号码？
67
．
And by the way
，
could I have a look at your room
card
？
顺便问一句，我可以看一下您的房卡吗？
68
．
How do you
like this room
？
您觉得这个房间怎么样？
69
．
It's also
quite spacious
．
房间也很宽敞。
70
．
Do
you mind if I put your luggage by the
wardrobe
？
我把您的行李搁在衣柜旁边好吗？
71
．
By the
way
，
could you
tell me about your hotel
service
？
顺便问问，你能不能给我讲一下宾馆服务的情况？
At the Information
Desk
（Ⅰ）
问讯处（Ⅰ）
72
．
Is there any
place in the hotel where we can amuse
ourselves
？
旅馆里有娱乐场所吗？
73
．
If you want to
take a walk
，
you
can go to the garden
．
如果您想散步，可以去花园。
74
．
There is a
recreation centre on the ground
floor
．
在一楼有个娱乐中心。
75
．
You can play
billiards
，
table tennis
，
bridge
，
and
go bowling
．
您可以去打打台球、乒乓球、桥牌和保龄球。
76
．
Is there a
place where we can listen to some
music
？
有听音乐的地方吗？
77
．
There is a music teahouse where you can
enjoy both classical music such as Beethoven
，
Mozart
，
Lisz
t
，
and modern
music
，
while having some
Chinese tea
or other soft
drinks
．
有个音乐茶座，您可
以一边欣赏古典音乐，如贝多芬、莫扎特、李斯特的乐曲和现代音乐，一边品尝
中国茶和
软饮料。
78
．
Would you please tell me the daily
service hours of the dining
room
？
请告诉我餐厅每天的服务时间，好吗？
79
．
From
7
∶
00 a
．
m
．
till
10
∶
00 p
．
m
．
nearly serving all day
long
．
从早上七时一直到晚上十时，几乎全天供应。
80
．
When will the bar and cafe
open
？
酒吧和咖啡馆什么时间开放？
81
．
From
3
∶
00 p
．
m
．
till
midnight
．
从下午三点到晚上十二点。
82
．
Does the guest
house offer any other
service
？
宾馆里还有哪些服务项目？
83
．
We have a
barber shop
，
a
laundry
，
a
store
，
post and
telegram services
，
a
newspaper
stand
，
a
billiard
，
table
tennis
，
video
games and so on
．
我们有理发室、洗衣房、小卖部、邮电服务、报刊供应柜、弹子房、乒乓球和电子游戏。
84
．
It's jolly
good
！
这太好了！
85
．
And where can
I have my laundry done
？
脏衣服送到哪里去洗？
At the Information
Desk
（Ⅱ）问讯处（Ⅱ）
86<
/p>
．
Madam
．
What can I do for you
？
夫人。我能为您做些什么？
87
．
I'm looking
for a man whose name is
John
．
我在寻找一位男士，他的名字叫约翰。
88
．
Could you tell
me his room number
，
please
？
请问他的房间号码是多少？
89
．
I suppose it
is 735
．
我想他的房间号码是
735
号。
90
．
By the
way
，
please show
me where the lift is
？
顺便请指点我电梯在什么地方？
91
．
I need some
information about touring
Hangzhou
．
我想了解关于游览杭州的情况。
92
．
There are two trains going to Hangzhou
every morning
，
No
．
49 and
No
．
79
．
每天早晨有两列火车到杭州，
49
次列
车和
79
次列车。
93
．
What time does
this train leave
？
这列火车什么时间发车？
94
．
Could you get me two tickets for
tomorrow here
？
你能否在这儿卖给我两张明天的车票？
95
．
I'm looking
for a friend
，
Mr<
/p>
．
Brown
．
Could you tell me if he is in the
hotel
？
我在找一位朋友，布朗先生。你能告诉我他是住在这个饭店吗？
96
．
Just a minute<
/p>
，
please
．
I'll see if he is
registered
．
请稍等片刻，我看看他是否登记了。
97
．
They are in
suite 705
．
Let me
phone him
．
他们住在
705
号套房，我来给他打电话。
98
．
Mr
．
Brown said he's waiting for you in his
room
．
布朗先生说他在房间里等您。
Housekeeping
客房服务
99
．
Housekeeping
．
Ma
y I come in
？
我是客房的，可以进来吗？
100
．
When would
you like me to do your room
，
sir
？
您要我什么时间来给你打扫房间呢，先生？
101
．
You can do it
now if you like
．
如果您愿意，现在就可以打扫。
102
．
I would like
you to go and get me a flask of hot
water
．
我想请你给我拿一瓶开水来。
103
．
I'm sorry
that your flask is empty
．
很抱歉您的水壶空了。
104
．
May I do the
turn down service for you
now
？
现在可以为您收拾房间了吗？
105
．
Oh
，
th
ank you
．
But you
see
，
we are having some
friends over
．
噢，谢谢，但你知道我们邀请了一些朋友过来聚聚。
106
．
Could you
come back in three hours
？
你能不能过
3
小时再来整理？
107
．
Certain
ly
，
madam
．
< br>I'll let the overnight staff know
．
当然可以，女士。我会转告夜班服务员。
108
．
Would you
tidy up a bit in the
bathroom
？
请整理一下浴室好吗？
109
．
I've just
taken a bath and it is quite a mess
now
．
我刚洗了澡，那儿乱糟糟的。
110
．
Besides
，
< br>please bring us a bottle of just boiled water
．
此外，请给我们带瓶刚烧开的水来。
111
．
It's growing
dark
．
Would you like me to
draw the curtains for you
？
天黑下来了，要不要我拉上窗帘？
112
．
Is there
anything I can do for you
？
您还有什么事要我做吗？
113
．
I'm always at
your service
．
乐意效劳。
Laundry Service
洗衣服务
114
．
Excuse
me
．
Have you any
laundry
？
对不起，请问有没有要洗的衣服？
115
．
The laundry
man is here to collect it
．
洗衣房服务员来这儿收要洗的衣服了。
116
．
If you have
any
，
please just leave it in
the laundry bag behind the bathroom
door
．
如果您有衣服要洗，请放在浴室门后的洗衣袋里。
117
．
Please tell
us or notify in the list whether you need your
clothes ironed
，
washed
，
dry-cleaned or mended and also
what time you want to get them
back
．
请告诉我们或在洗衣单上
写明您的衣服是否需要熨烫，
水洗，
干洗或缝补，
还要写明何时需要取衣服。
118
．
What if there
is any laundry damage
？
如果你们洗衣时损坏了衣服怎么办？
119
．
In such a
case
，
the hotel should
certainly pay for it
．
如果是这样，饭店当然应该赔偿。
120
．
Could you
send someone up for my laundry
，
< br>please
？
请问，你们能派人来收要洗的衣服吗？
121
．
A valet will
be up in a few minutes
．
洗熨工马上就到。
122
．
Will the
color run in the wash
？
洗衣时会掉色吗？
123
．
We'll dry-
clean the dress
．
我们将干洗这条裙子。
124
．
We'll stitch
it before washing
．
我们会在洗之前把衬里缝好。
125
．
When can I
have my laundry back
？
我何时能取回洗的衣服呢？
126
．
But would you
like express service or same
day
？
不过，您是要快洗服务还是当日取？
127
．
I'd like this
sweater to be washed by hand in cold
water
．
这件毛衣要用冷水手洗。
Settling Guests' complaints
处理投诉
128
．
Can you
change the room for me
？
It's too noisy
．
能给我换个房间吗？这儿太吵了。
129
．
My wife was
woken up several times by the noise the baggage
elevator made
．
我妻子被运送行李的电梯发出的嘈杂声弄醒了几次。
130
．
She said it
was too much for her
．
她说这使她难以忍受。
131
．
I'm awfully s
orry
，
sir
．
< br>
非常对不起，先生。
132
．
I do
apologize
．
我向您道歉。
133
．
No problem
，
sir
．
没问题，先生。
134
．
We'll manage
it
，
but we don't have any
spare room today
．
我们会尽力办到，但是今天我们没有空余房间。
135
．
Could you
wait till tomorrow
？
等到明天好吗？
136
．
I hope we'll
be able to enjoy our stay in a quiet suite
tomorrow evening and have a
sound
sleep
．
我希望明天晚上我们能呆在一套安静的房间里睡个好觉。
137
．
And if there
is anything more you need
，
please let us
know
．
如果还需要别的什么东西，请告诉我们。
138
．
The light in
this room is too dim
．
这房间里的灯光太暗了。
139
．
Please get me
a brighter one
．
请给我换个亮的。
140
．
Certainly
，
sir
．
I'll be back right
away
．
好的，先生，我马上就回来。
141
．
The room is
too cold for me
．
I feel
rather cold when I sleep
．
这房间太冷了，我睡觉时感到很冷。
Maintenance
维修服务
142
．
There seems
to be something wrong with the
toilet
．
我房间里的抽水马桶好像出了点毛病。
143
．
We'll send
someone to repair it
immediately
．
我们会马上派人来修的。
144
．
What's the
trouble
？
哪儿坏啦？
145
．
The toilet
doesn't flush
．
抽水马桶不放水了。
146
．
Let me see
．
Oh
，
it's
clogged
．
让我看看。噢，堵住了。
147
．
The water tap
drips all night long
．
水龙头一整夜滴水。
148
．
Some part
needs to be replaced
．
I will
be back soon
．
有个零件要换了。我片刻就来。
14
9
．
Ah
，
I
'm afraid there's something wrong with the
TV
．
噢，电视机好像有些毛病。
150
．
The picture
is wobbly
．
图像不稳定。
151
．
I'm
sorry
．
May I have a look at
it
？
很遗憾，我可以看看吗？
152
．
I'll send for
an electrician from the maintenance
department
．
我去请维修部的电工来。
153
．
We can have
it repaired
．
我们能找人修理。
154
．
Please wait
just a few minutes
．
请稍等几分钟。
155
．
The TV set is
not working well
．
电视机有毛病了。
At the Barbers and Beauty Salon
理发店与美容厅
156
．
I'd like to
have my hair cut
．
我想理个发。
157
．
How do you want
it
？
您想理什么式样的？
158
．
Just a
trim
，
and cut the sides
fairly short
，
but not so much
at the back
．
修剪一下就行了。两边剪短些，但后面不要剪得太多。
159
．
Nothing off
the top
？
顶上不要剪吗？
160
．
Well
，
a
little off the top
．
嗯，稍微剪一点。
161
．
Would you
like a shave or shampoo
？
您要不要修面或洗头？
162
．
I want a
haircut and a shave
，
please
．
我想理发和修面。
163
．
Very
well
，
and how would you like
your haircut
，
sir
？
好的，您喜欢什么发式？
164
．
Do you want
me to trim your moustache
？
要我为您修剪一下小胡子吗？
165
．
Well
，
could you cut a little more off the
temple
？
好，能不能把两边鬓角再剪短些？
166
．
Is that
satisfactory
？
您看这样满意吗？
167
．
Anything else
I can do for you
？
还要我为您做些什么吗？
168
．
I want a
facial
．
我想做面部美容。
169
．
Most facials
start with a thorough
cleansing
．
面部美容大都是先彻底清洁面部皮肤。
170
．
I'll take the
half-hour facial with make-
up
．
我要做半小时美容外加化妆。
Wake-up Call Service
唤醒服务
171
．
I'm going to
Tianjin early tomorrow
morning
．
我明天一大早要去天津。
172
．
So I would
like to request an early morning
call
．
因此我想让你们明天早上叫醒我。
173
．
At what time
would you like us to call you tomorrow
morning
？
您想让我们明天早上什么时候叫醒您？
174
．
But I have to
be at the conference room of the Garden Hotel in
Tianjin by 10 o'clock
．
但我是
10
点钟必须赶到天津花园宾馆会议室。<
/p>
175
．
That means
that I'll have to be on the road by 7 o'clock at
the latest
．
就是说我明
天早晨最迟也要
7
点钟上路。
176
．
In that
case
，
I would like you to
call me at
5
∶
45
？
那样的话，你们明早
5
点
45
分叫醒我好吗？
17
7
．
OK
．
S
o we will wake you up at
5
∶
45 tomorrow
morning
．
好，那么我们明早
5
点
45
分叫
醒您。
178
．
Will you do
me a favour
，
Miss
？
小姐，能帮个忙吗？
179
．
I wonder if
your hotel has the morning call
service
．
不知道你们饭店是否有叫早服务。
180
．
Would you
like a morning call
？
您要叫醒服务吗？
181
．
I want to go
to the Bund to enjoy the morning scenery
there
．
我想到外滩去欣赏那儿的景色。
182
．
At what time
do you want me to call you up
，
sir
？
您要我什么时候叫醒您？
183
．
At 6 sharp
tomorrow morning
，
please
．
请在明早
6
点钟。
184
．
By
phone
．
I don't want to
disturb my neighbors
．
电话叫醒，我不想吵醒邻居。
Checking Out
结帐
185
．
I'd like to
pay my bill now
．
我想现在结账。
186
．
Your name and
room number
，
please
？
请问您的姓名和房间号码？
187
．
Have you used
any hotel services this
morning
？
请问您今天早晨是否用过旅馆内的服务设施？
188
．
Four
nights
at
90
US
dollars
each
，
and
here
are
the
meals
that
you
had
at
the
hotel
．
That makes
a total of 665 US dollars
．
<
/p>
4
个晚上，每晚
90
美元，加上膳食费，总共是
660
美元。
< br>
189
．
Can I pay
by credit card
？
我可以用信用卡支付吗？
190
．
Please sign
your name here
．
请您在这里签名。
191
．
Excuse me
．
We're leaving
today
．
I'd like to pay our
bills now
．
劳驾。我们今天要离去了。我希望现在就把账结清。
192
．
By the
way
，
I'd like to tell you
that the check-out time is
12
∶
00 noon
，
sir
．
先生，顺便告诉
您，结账后离开旅馆时间是
12
点。
193
．
How about the charge for the days you
shared the room with your
friend
？
这几天您的朋友与您同住费用怎么办呢？
194
．
Please add to
my account
．
请记在我的账里。
195
．
Have you used
any hotel services this morning or had breakfast
at the hotel dining
room
，
Mr
．
Green
？
格林先生，今天早晨您是否用过旅馆服务设施，或在旅馆餐厅
用过早餐？
196
．
Yes
，
my
friend
and
I
just had
breakfast
at
the
dining
room
，
but
we
didn't use
any
services
．
是的，我的朋友与我在餐厅刚用过早餐，但是我们没有使用过任何服务设施。
197
．
The total for
the eight days is five hundred sixty yuan and
eighty fen
．
8
天来总计是
560
元
8
角。
Part
Ⅱ
At the Restauran
在饭店
Restaurant
Reservation
预订座位
198
．
I'd like to
make a reservation for
tonight
．
我想预定今晚的座位。
199
．
A table for t
wo
，
please
．
一张两人的桌位。
200
．
For what time
，
sir
？
什么时候，先生？
201
．
Around
8
∶
30
．
大约
8
点
30
分。
202
．
May I have
your name please
，
sir
？
可以告诉我你的名字吗，先生？
203
．
A table for
two for this evening at 8
∶
30
for Mr Frank
．
弗兰克
先生，今晚
8
点
30
< br>分，一张两个人的桌位。
204
．
I would like
to book a table for four for next
Wednesday
，
December
23
．
我想订一张四人桌，
12
月
23
日也就是下
星期三。
205
．
What time do
you like your table
？
您什么时间来用餐？
206
．
At
8
∶
30 on next Wednesday
evening
．
下星期三晚上
8
点半。
207
．
Please book
it under the name of Mr
．
Wats
on
．
请以华生先生的名义订餐。
208
．
We look
forward to your visit
．
我们盼望着您的光临。
209
．
I'd like to
reserve a table for dinner
．
我想预定一个桌位用餐。
210
．
I'll reserve
a table for five at 9 p
．
m
．
，
sir
．
先
生，我想预订一张
5
人的桌位，晚上
9
点钟用餐。
211
< br>．
Oh
，
any chance
of table by window
？
有没有可能订靠近窗子的桌位？
212
．
We look
forward to having you with us
tonight
．
Thank you for
calling
．
我们期待着今晚您来这里。谢谢您来电话。
Seating the Guests
安排座位
213
．
Where would
you like to sit
？
您愿意坐在哪儿？
214
．
We would like
a table by the window so that we can enjoy the
view of the lake
．
我们想坐在窗户旁边，这样好欣赏外面湖上的景色。
215
．
I'm
sorry
，
sir
．
The window tables have all been
taken
．
很抱歉，先生，靠窗户的桌子都有人了。
216
．
What about
one that is further back but still offers a view
of the lake
？
有靠后一点的桌子，还能欣赏到湖上景色，行不行？
217
．
Would you
follow me
，
please
？
请跟我来好吗？
218
．
It's number
14 and your waitress will be with you right
away
．
这就是您的桌位，
14
号，服务员马上会来招待你们。
219
．
I'm
sorry
，
the house is full
now
．
对不起，餐厅现在客满了。
220
．
But if you
would like to wait you are more than welcome to do
so
．
但是如果您愿意在这儿等的话，我们非常欢迎。
221
．
And it is
on
…？
那么账记在……？
222
．
Now would you
please take a seat and wait over
there
？
您先在那边坐下来等好吗？
223
．
We will have
you seated as soon as we get a free
table
．
有空桌就请您入座。
224
．
Would you
come this way
，
please
< br>？
请这边走。
225
．
I'm sorry to
say that we haven't got any vacant seat at
resent
．
很抱歉眼下没有空桌位了。
226
．
Would you
please wait in the lounge for about five
minutes
？
请在休息室等大约
5
分钟好吗？
227
．
I'm sorry to
have kept you waiting
，
sir
and madam
．
先生和夫人，很抱歉让您等待。
228
．
Would you
step this way
，
please
< br>？
请这边走好吗？
Ordering Chinese Food
点中国菜
229
．
I'd like to
try some Chinese food
．
我想尝尝中国菜。
230
．
It's divided
into eight big cuisines
，
or
say
，
eight
styles
，
such as Cantonese
food
，
Beijing
food
，
Sichuan food
，
etc
．
中国菜分成八大菜系，或者说八种风味。如广东菜、北京菜、四川菜等等。
231
．
Is
there any difference between Cantonese food and
Beijing food
？
广东菜和北京菜有什么不同呢？
232
．
Contonese
food is lighter while Beijing food is heavy and
spicy
．
广东菜清淡适口，而北京菜则味重香浓。
233
．
Most Sichuan
dishes are spicy and hot
．
四川菜大都麻辣浓香。
234
．
So what's
your recommendation for me
？
那么你给我推荐几道菜吧。
235
．
I think Ma
pobeancurd and shredded meat in chilli sauceare
quite special
．
我觉得麻婆豆腐和鱼香肉丝味道不错。
236
．
What would
you like to have tonight
？
今晚您要吃点什么？
237
．
What kind of
cuisine do you have in your dining
－
room
？
你们的餐厅有什么菜系？
238
．
We have Guang
dong food
，
Sichuan food and
Shanghai food
．
我们有广东菜、四川菜和上海菜。
239
．
Could you
tell me the different features of
them
？
你能否给我讲讲这些菜的不同特点呢？
240
．
Guangdong
food is a bit light
，
while
Sichuan food has a strong and hot
taste
，
and
Shanghai food is
oily
．
广东菜稍微清淡，四川菜味浓而辣，上海菜油腻。
241
．
I think I'd
like to have Guangdong food
．
我想要个广东菜。
242
．
We have
sliced chicken soup
，
dried
mushroom clear soup and so
on
．
我们有鸡片汤、香菇清汤等等。
243
．
I prefer
dried mushroom clear soup
．
我要香菇清汤。
Ordering
Western Food
点西餐
244
．
What can I
get you to drink
？
我给您二位拿些什么饮料呢？
245
．
I'd like a
martini
，
please
．
我要一杯马丁尼鸡尾酒。
246
．
Are you ready
to order
？
想好点什么菜了吗？
247
．
I'd like the
leg of lamb
．
我要小羊腿。
248
．
Okay
，
vegetab
les are peas and carrots
，
bro
ccoli
，
corn or string
beans
．
可供选择的蔬菜有豌豆和胡萝卜、花椰菜、玉米或菜豆。
249
．
I'd like the
char broiled steak
．
我要炭火烤的牛排。
250
．
Oh
，
and
French dressing on the
salad
，
please
．
色拉上用法式色拉酱。
251
．
What soup
would you like to have
，
Mr
and Mrs Green
？
格林先生，格林太太，您要什么汤？
252
．
I think we'll
have country soup this
evening
．
今晚我们喝乡下浓汤吧。
253
．
How about a
fish casserole for each
？
每人来份鱼锅子怎么样？
254
．
I'll have
fried sole
．
我吃炸鲽鱼吧。
255
．
Would you
like the steak well done or
rare
？
您喜欢牛排煎得透一点，还是略生一点？
256
．
What would
you like for dessert
？
要什么甜食呢？
257
．
Vanilla ice
cream for all of us then
．
那么我们都要香草冰淇淋。
258
．
Would you
care for something to drink
？
您要点什么饮料吗？
259
．
Yes
，
a
bottle of white wine
．
Dry
．
好，来一瓶白葡萄酒。要干白的。
Serving Dishes
上菜
260
．
Here is the
fried beef with green pepper and
onion
．
这是胡椒洋葱炒牛肉。
261
．
And I have
ordered another dish
—
plain
fried shrimps
．
我还点了另外一道菜——清炒虾仁。
262
．
It's
coming
．
就来了。
263
．
It's sweet
and sour pork
．
这是糖醋肉。
264
．
I'm afraid
there is a mistake
．
I ordered
a sweet and sour fish
．
恐怕弄错了，我要的是糖醋鱼。
266
．
Excuse me
，
sir
．
I
ordered the hairy crab
，
but
you gave me the green crab
．
对不起，先生。我点的是毛蟹，而你给我的是青蟹。
267
．
I'll get you
the head
－
waiter
．<
/p>
我去请主管来。
268
．
I do
apologize for giving you the wrong
dish
．
给您上错了菜，我实在抱歉。
269
．
I'll change
it immediately for you
．
我马上给您换。
270
．
I'm afraid I
don't have enough time to wait for the next
crab
．
恐怕我没有足够的时间等这道菜。
271
．
I shall ask
the Room Service to serve you a snack
at9
∶
30
tonight
，
and you'll have your
favorite hairy
crab
．
今晚
9
点我请送餐服务部给您奉送一份夜宵，还有您喜欢吃的毛蟹。
272
．
And now
try the green crab if you don't
mind
．
您如果不介意的话，不妨尝尝这种青蟹。
273
．
Please take
your time and enjoy
yourself
．
请慢用，祝您用餐满意。
Bar Services
酒吧服务
274
．
An aperitif
or some white wine
？
一份开胃酒还是一些白葡萄酒？
275
．
A Sunrise
Beer
．
一杯日出啤酒。
276
．
How about our
special cocktail
？
尝尝我们的特制鸡尾酒怎么样？
277
．
Do you serve
soft drinks
？
你们有软饮料吗？
278
．
But how about
a non
－
alcoholic
cocktail
？
不过，尝尝不含酒精的鸡尾酒，怎么样？
279
．
It sounds
interesting
．
I'll take
that
．
很有趣，我就要这个了。
280
．
Let's try the
draught
．
让我们尝尝罐装的吧。
281
．
What can I
make for you tonight
？
今晚给您来点儿什么？
282
．
I'll have a
Scotch
．
给我来一杯苏格兰威士忌。
283
．
Give me a
Chivas Regal
．
给我来一杯
Chivas
Regal
．
284
．
And how would
you like your
scotch
，
straight or on the
rock
？
您要的苏格兰威士忌要放冰块吗？
285
．
Now how much
do I owe you
？
我该付您多少钱？
286
．
You can hold
the payment of the bill until you decide to leave
if you like
．
您可以等到要走的时候再付账。
28
7
．
OK
，
h
ere is 45 yuan
，
and you can
keep the change
．
好，给你
45
元。找的钱你可以留下。
288
．
That's very
kind of you
．
But there is no
tipping in China
．
谢谢您的好意，先生。但是在中国不准收小费。
Handling Complaints
应付抱怨
289
．
Is anything
the matter
，
sir
？
出什么事了吗，先生。
290
．
Yes
，
it is my steak
．
是的，是我的牛排。
291
．
What's wrong
with it
，
sir
？
您的牛排怎么了，先生？
292
．
It is too
raw
．
I wanted mine well
done
．
太生了，我要的是做得熟透的。
293
．
I'm sorry you
didn't enjoy it
，
sir
．
您觉得不好吃，很抱歉，先生。
294
．
I'll return
it to the kitchen and bring you one that's well
cooked
．
我把这盘送回厨房，再给您拿一盘做得熟透的来。
295
．
Sorry for the
trouble
．
对不起，给你添麻烦了。
296
．
That's
perfectly all right
．
一点也没有关系。
297
．
How is your
steak this time
？
这回怎么样，先生？
298
．
It is done
just right this time
．
这回做的口味不错。
299
．
I'm glad you
enjoy it
．
很高兴您能喜欢它。
300
．
I'm very
upset at the way I have been
treated
．
我对我所受到的对待很不满意。
301
．
Perhaps you
could tell me what exactly is the
matter
．
也许您能告诉我究竟出了什么事。
302
．
I'm sure the
waitress didn't mean to be
rude
．
我敢肯定那位服务员不是故意对您无礼。
303
．
Well
，
there is something
else
．
This wine
here
，
I think it is
corked
．
还有呢，这葡萄酒，我看是走了味了。
Room Service
房内就餐服务
304
．
Please sign
your name and room number here on the
bill
．
请在账单上签上你的名字和房间号。
305
．
My name is
smith
．
I'm in room
1425
．
我叫史密斯，我住
1425
房间。
306
．
I'd like to
order two tuna sandwiches and a large pot of
coffee
．
我想要两份金枪鱼三明治和一大壶咖啡。
307
．
And would you
please bring them to my room as soon as
possible
．
请你们尽快地送到我的房间。
308
．
So it's two
tuna sandwiches and a large pot of
coffee
．
您想要的是两份金枪鱼三明治和一大壶咖啡，对吗？
309
．
Is that all
，
sir
？
就这些吗？
310
．
Just plain
coffee will do
．
纯咖啡就行了。
311
．
OK
，
no
sugar
，
no
cream
，
straight coffee and
very black
．
行，不要糖，不要奶油，清咖啡而且浓浓的。
312
．
I'll bring
them to you right away
．
我马上就给您送去。
313
．
Room
service
，
may I
come in
？
我是送餐的，我可以进来吗？
314
．
Just put them
on the table over there
．
放在那边桌子上就行了。
315
．
The
sandwiches are 6 yuan each and coffee is
3.50yuan
．
三明治每份
6
元，咖啡
3
元<
/p>
5
角。
Ways of
Paying
付款方式
316
．
Would you
like anything else
，
sir and
madam
？
先生和夫人，还要用些什么？
317
．
We'll take
the check now
．
给我们账单。
318
．
What's the 21
yuan for
？
这
21
元是什么费用？
319
．
For the three
coffees
．
3
杯咖啡钱。
320
．
We only had
two
．
我们只要了两杯。
321
．
Would you
mind checking it again
？
您不介意再查看一下吗？
322
．
Would you
please sign for it
，
sir
？
先生，请在账单上签字，好吗？
323
．
Are you all t
hrough
，
madam
？
您吃好了吗，夫人？
324
．
Did you enjoy
your dinner
？
您吃得满意吗？
325
．
Yes
，
everyth
ing was very good
．
是的，每样菜都很好。
326
．
Can I have my
bill
，
please
？
请给我账单好吗？
3
27
．
Yes
，
one moment
，
please
．
好的，请稍等。
328
．
Thanks for
your nice service
．
Here is 70
dollars
．
谢谢你们周到的服
务。这是
70
美元。
329
．
Keep the chan
ge
，
please
．
零钱不必找了。
At the
Cafeteria
在自助餐厅
330
．
People like
to eat in a cafeteria
．
It's
cheap and quick
．
人们喜欢在自助餐厅用餐。它又快又便宜。
331
．
Just pick up
a tray
，
put a
knife
，
a
fork
，
a spoon and a paper
napkin on it
，
and then start
down the line
．
先去拿餐盘，放上刀叉汤匙和餐巾纸，然后去排队。
332
．
You can
choose whichever you want
．
你想要什么就选什么。
333
．
What a
variety
！
品种真多呀！
334
．
What are you
going to have
？
你想吃什么呢？
335
．
OK
，
let's
join in the line along the
counter
．
好吧，我们就去柜台边排队吧。
336
．
How long will
it take to reach the buffet
？
要花多长时间到达卖食品的柜台呢？
337
．
It smells
good
．
这味儿好香。
338
．
They make my
mouth water
．
这些食品使我流口水了。
339
．
Tell the man
behind the counter what you
want
．
你要什么就告知柜台后面的男服务员。
340
．
You get two
vegetables with it and some potatoes or
rice
，
whichever you
want
．
吃鱼可以搭配两样素菜，外加土豆或者米饭，任你挑选。
341
．
Just point to
it if you don't know the
name
．
如果你不晓得菜名，就用手指点。
342
．
I want that
fresh straw berry pie with whipped
cream
，
that's my
favorite
．
我要新鲜草毒馅饼加些打起泡的奶油。这我最喜欢的。
At a Fast-food Restaurant
在快餐店
343
．
Do you know
what you are going to order
yet
？
你想好了要什么了吗？
344
．
I'm
interested in the hamburger
，
though
．
不过我对汉堡包感兴趣。
345
．
The sign says
you can get free French fries with every hamburger
order
．
牌子上写着要一份汉堡包可以免费供应一份油炸土豆条。
346
．
Sounds mouth-
watering
，
doesn't
it
？
听起来挺馋人的，是吗？
347
．
I don't care
for fries
．
我不喜欢炸土豆条。
348
．
I think I'll
try their bacon
cheeseburger
．
我想尝尝他们的腊肉奶酪汉堡包。
349
．
What can I
get for you today
？
两位今天要点什么？
350
．
I'll have the
bacon cheeseburger
，
and a
large coke
，
please
．
我要腊肉奶酪汉堡包，再加一大杯可乐。
351
．
Welcome
！
Can I help you
！
欢迎光临，我能为您效劳吗？
352
．
I want a Big
Mac
，
a small order of French
fries and amedium coke
．
我要一个巨无霸、一份小薯条和一中杯可乐。
353
．
Is that
all
？
就这些吗？
354
．
Is that for
here or to go
？
您是要在这儿就餐还是要把它带走？
355
．
Would you
like a salad or a baked
potato
？
您要色拉还是要烤土豆？
part
Ⅲ
Sightseeing and Visits
游览和参观
At the
Summer palace in
Beijing
在北京颐和园
356
．
Shall we take
a tour to the Summer Palace
，
Mrs
．
White
？
我们去颐和园游览好吗？
357
．
I'll put
myself completely in your
hand
．
我一切听从你的安排。
358
．
Could you
give me some information about
it
，
Miss
Li
？
李小姐，你能给我们介绍一下吗？
359
．
The Summer
Palace is the largest and the best preserved of
the imperial gardens in
China
．
颐和园是中国最大也是保存得最好的皇家花园。
360
．
It covers an
area of 290 hectares
，
and has
halls
，
pavilions
，<
/p>
corridors and bridges almost
everywhere
．
它占地
290
公顷，亭台楼阁和回廊小桥比比皆是
。
361
．
That's
marvellous
！
太好了！
362
．
But I'm
afraid one day is not enough to see all the
intetesting places
．
可是要看遍所有景观恐怕一天时间是不够的。
363
．
We can go up
to the Longevity Hill and have a broad view of all
the fascinating scenes
from
there
．
我们可以上万寿山，在那儿所有的迷人景色都能一览无遗。
364
．
That's a very
good idea
．
真是个好主意。
365
．
Now
，
we come
to the top of the Longevity
Hill
．
现在我们到了万寿山的山顶。
366
．
Look
，
that is Kunming Lake
．
瞧，那就是昆明湖。
367
．
What a lovely
view
！
多美的景色！
368
．
The lake is a
picture itself
．
这片湖泊风景如画。
369
．
Would you
feel like having a rest in that
pavilion
？
您想到那个亭子里去休息一下吗？
A Visit to the palace Museum
参观故宫
370
．
According to
our travelling
schedule
，
today we're going
to visit the Palace Museum
．
根据我们旅游日程安排，今天我们去故宫。
371
．
Let's set off
right away
．
让我们马上就动身吧。
372
．
The touring
cab is waiting at the opposite parking
ground
．
旅游车正等在对面的停车站。
373
．
Now
，
w
e are standing on the grounds of the imperial
palace
．
我们现在是站在宫殿的广场上。
37
4
．
Oh
，
I
t is gorgeous and elaborate
，
indeed
．
嗬，真是华丽精致。
375
．
This is the
world-famous Forbidden city where once
emperors
，
empresses and their
families lived
．
<
/p>
这就是举世闻名的紫禁城，曾经是帝王、后妃和他们亲族居住的地方。
376
．
Yes
，
it looks very lovely and
Picturesque
．
是的，看起来真是可爱而且美丽如画。
377
．
What
exquisite carvings
！
雕刻多么精致呀！
378
．
Let's go up
the stairs
。
我们上台阶去。
379
．
I'm beginning
to get a better idea of the size of the
place
，
as I'm on a higher
plane
．
现在我站在高处开始领会到这地方有多大了。
380
．
The throne is
mounted on a stage-like
platform
．
御座是放在像戏台一样的台上。
381
．
The bronze-
animals around the platform are all
hollow
．
周围青铜铸成的动物都是中空的。
382
．
This hall is
entirely different from any of the royal courts I
have seen in the west
．
过去我在西方看到的宫殿和这个大殿很不相同。
383
．
It was here
that the feudal emperors handled their daily
affairs
．
这里是封建王朝处理朝政的地方。
384
．
A peaceful
and tranquil atmosphere permeates the
place
．
这地方充满着一种宁静的气氛。
385
．
It was built
in the Ming Dynasty
．
Formerly
banquet sand royal examations were held
here
．
它在明朝建造的。从前御宴和御试都是在这里举行的。
386
．
I appreciate
very much your exquisite historical
culture
．
我欣赏到贵国许多精彩的历史文化。
A Trip to the Great Wall
游长城
387
．
We're
approaching Badaling and you will see the Great
Wall in a short while
．
我们快到八达岭了，你们很快就会看到长城。
388
．
What's the
length of Great Wall
？
长城究竟有多长？
389
．
The Great
Wall meanders from east to west for
about6
，
000 kilometers or
12
，
000
li
．
长城从东到西蜿蜒约
6
，
000
公里，也就是
12
，
000
里。
390
．
And it was
built more than 2
，
000 years
ago
？
是在
2
，
000
多年前建的吗？
，
construction of
the Wall first began during the Warring states
Period about 2
，
500
years ago
．
是的，长城最早修建于约
2
，
500
年前的战国时期。
392
．
When Qin
Shihuang or the First Emperor unified China in 221
BC
，
he decided to have
the various sections of the walls
linked up and also
extended
．
From that we got
the Great
Wall
．
<
/p>
秦始皇于公元前
221
年统一中国后，决
定把这些不同的城墙连起来并加长，于是我们便有了长城。
393
．
In the
subsequent dynasties
，
the
Great Wall was rebuilt many
times
．
在后来的各个朝代，长城又被多次修建。
394
．
The last
massive rebuilding of the Great Wall was in Ming
Dynasty
．
长城的最后一次大规模重建是在明朝。
395
．
Please
remember the number of our
bus
．
请大家记住汽车号码。
396
．
Please
remember to come here before 11
o'clock
．
请记住
11
点前赶回来。
397
．
What are
those towers on the Wall spaced at regular
distances from one another
？
城墙上每隔一段就有的那些塔是什么？
398
．
They are
beacon fire towers
．
那是烽火台。
399
．
A few more
steps will bring us to the
top
．
再走几步我们就到顶了。
400
．
This is such
a lovely place
．
这地方令人心旷神怡。
401
．
Green
mountains roll over one
another
．
青山层峦叠嶂。
402
．
Lush trees
dot the slopes
．
绿树点缀山岗。
403
．
I also want
to tell you a well-known
legend
．
我还想告诉你们一个众所周知的传说。
404
．
In 221
BC
，
in Shanxi Province there
was a poor scholar
．
< br>公元前
221
年，山西有一位穷书生。
< br>
405
．
He was
discovered by a beautiful young girl named Meng
Jiangnu
．
一位叫孟姜女的漂亮姑娘发现了他。
406
．
But on their
wedding day he was seized by the emperor's soldirs
and taken to the Great
Wall to
work
．
但是在他们结婚的那天，
皇帝的士兵把他抓走了，带他去修长城。
407
．
For months
and months
，
Meng Jiangnu
waited for her husband to return but there was
no news of him
．
一月又一月，孟姜女等待她的丈夫归来，却杳无音信。
408
．
Finally she
decided to go to the Great Wall to look for
him
．
最后，她决定到长城去找他。
409
．
In great
despair she knelt by the wall and wept for three
days and three nights
．
在极度绝望中，她跪在长城边哭了三天三夜。
A Trip to the Yu Yuan
Garden
逛豫园
410
．
Where do you
intend to take a trip today
？
您想到什么地方去旅游呢？
411
．
I suppose
we'd better go to famous Yu Yuan Garden which is
located in the southern
part of the
city of Shanghai
．
我想我们最好去有名的豫园，它坐落在上海老城的南端。
412
．
The car is
waiting at the front door of our
hotel
，
let's set off right
now
．
汽车已在旅馆前门等候，让我们马上出发吧。
413
．
This garden
is called the Yu Yuan Garden which is on ancient
one dating back to 400
years
ago
．
这个花园名叫豫园，它是一
座古老的花园，已有
400
年历史。
414
．
Please allow
me to inquire about the history of this famous
garden
，
would
you
？
请允许我们打听一下这个花园的历史，好吗？
415
．
The first
thing I would like to tell you is that it was
constructed and built up in the Ming
Dynasty
．
首先，我要告诉你们的是这座花园创建于明朝。
416
．
And it has
been reconstructed and restored during the past
hundred years
．
往后花园经过近百年的重建和修复。
417
．
The garden
has an area of only several
hectares
．
此花园面积仅几公顷。
418
．
Vistors are
struck by its ingenious architecture and exotic
layout
．
但是来访者都被它独创性的建筑风格和奇异的布局所吸引。
419
．
Here rare and
precious cultural relics are
kept
．
这里保存着珍贵的文化遗迹。
420
．
We are deeply
attracted by its interesting
history
．
我们都被它的有趣的历史深深地吸引住了。
421
．
Shall we go
to the top floor of the hall to have a bird's-eye
view from there
．
我们是否到它的顶楼上去俯视一下。
422
．
That sounds
tempting
．
听起来很诱人。
423
．
The dragon's
head is beautifully modeled and is rising proudly
over there
．
龙头塑造得非常漂亮，它高傲地在那里仰望。
424
．
We've never
seen such a wonderful rock
yet
．
我们从没有看到过如此奇特的岩石。
425
．
Now
，
we
come
to
another
magnificent
chamber
in
which
you
can
see
all
kinds
of
ancient
furniture
．
现在，让我们
来到另一个宏伟大厅，在这里你可以看到各种古老的家具。
426
．
It's
authentically worthwhile to appreciate
it
．
非常值得欣赏一番。
One
－
day
Sightseeing Tour around Suzhou
苏州一日游
427
．
Excuse
me
，
is this the Gusu Travel
Agency
？
对不起，这里是姑苏旅行社吗？
428
．
What can I do
for you
，
sir
？
先生，要我为您做什么吗？
429
．
Would you
please tell me something about the
city
？
你能告诉我有关这个城市的一些情况吗？
430
．
It is called
the Venice of the East because of its net work of
canals
．
它河道密布，被称为
东方的“威尼斯”
。
431
．
It is
world
－
famous especially for
its landscaped gardens
．
它尤其以它的园林闻名于世。
432
．
These gardens
are not large but curious in their
designs
．
这些庭园规模不大，但设计巧妙。
433
．
They bring
together the beauties of
nature
，
architecture and
painting
．
这些庭园，集自然美、建筑美和绘画美于一体。
434
．
I'd like to
take a one-day sightseeing tour around the
city
．
我想参加苏州一日游。
435
．
They can give
you further information
．
他们能给您提供更详尽的说明。
436
．
I really want
to see these places:Zhuozheng Yuan
Garden
，
Shizi Lin
Garde
，
Hanshan
Si Temple and Huqiu(Tiger
Hill)
．
我很想去看看这些地方：拙政园、狮子林、寒山寺和虎丘。
437
．
Do you have
any tours that include all of
them
？
你们有没有包括这些地方的一日游？
438
．
How long does
the tour take
？
这趟旅行要花多长时间？
439
．
What is the
cost of the tour
？
这趟旅行费用要多少？
440
．
it's ninety
yuan
，
including
lunch
．
90
元，包括午餐。
On the Huangshan Mountain
在黄山
441
．
What a
breathtaking sight
！
多么神奇的景色啊！
442
．
On your right
is Tiandu Feng
，
one of the
three main peaks of Huangshan and also the
steepest
．
在你们的右边是黄山三大主峰之一的天都峰，也是最陡的一座山峰。
443
．
It is
1
，
810 meters
high
．
它的高度是
1
，
810
米。
444
．
On the
way up
，
you can see a cliff
called Jiyu Bei
．
往上去，你们会看到一道被称作“鲫鱼背”的悬崖。
445
．
He said the
cliff was called Jiyu
Bei
，
which means Carp's
Backbone
．
他说那座悬崖叫
作“鲫鱼背”
，意思就是鲫鱼的脊背。
446
．
On your left
is Lianhua Feng
，
or the Lotus
Flower Peak
，
at a height of
1
，
860
meters
．
在你们的左边是莲花
峰，高度是
1
，
860
米。
447
．
It is the
highest peak of Huangshan
．
它是黄山的最高峰。
448
．
At its summit
is a rock only about six meters
across
．
< br>峰顶是一块仅仅
6
米见方的岩石。
449
．
Famous pine
tree such as the
“
Flying
Dragon
”
and
the
“
Twin
Dragons
”
are found
there
．
在莲花峰，还能看到一
些名闻遐迩的松树，如“飞龙松”和“双龙松”
。
450
．
That sounds
very exciting
．
听起来真带劲！
451
．
Shall we
climb up the highest peak
first
，
Sam
？
萨姆，我们先去登最高峰好吗？
452
．
Please return
here by
10
∶
30
，
will you
？
请您在
10
点半之前回到这儿，好吗？
Walking on Fifth Avenue
在第五大街上散步
453
．
Isn't it
wonderful to take a walk
here
？
在这儿散步真是好极了，是不是？
454
．
I mean one
can look at all these magnificent tall buildings
around him
．
我意思是说可以看看周围那些宏伟的高楼大厦。
455
．
Don't you
think it's a bit suffocating to stand under
them
？
你不觉得站在高楼大厦下面使人窒息吗？
456
．
Look at that
building across the street from
us
．
你看看我们对面街上的那幢高楼。
457
．
That's the
Empire State
．
那是帝国大厦。
458
．
It stands at
102 stories high
．
有
102
层高。
459
．
You're right
and it's no longer the tallest building in New
York now
．
你说得对。它现在也不再是纽约最高的大厦了。
460
．
What other
important buildings are we going to see on Fifth
Avenue
？
在第五大街上我们还会看到其他什么重要建筑？
461
．
Actually
every skyscraper has a
history
．
其实每幢摩天大楼都有一段历史。
462
．
A few blocks
ahead we'll see St
．
Patrick's
Cathedral at E 50th
Street
．
And just across the
street will be the
world
－
renowned Rockefeller
Center
．
< br>再过几条街，
在东五十街口，
我们就会看到圣帕特里克大
教堂。
对面大街就是举世闻名的洛克斐勒中
心。
463
．
It's a
landmark in the history of
architecture
．
它是建筑史上的一个里程碑。
464
．
What's there
after that
？
过了洛克菲勒中心还有什么？
465
．
We'll then be
standing at where the Central Park
begins
．
那我们就到中央公园了。
466
．
Facing the
park on Fifth Avenue are probably the most
expensive apartments in the
world
．
第五大街上那些面对公园的公寓厅可能是世界上最昂贵的公寓了。
467
．
But what are
all these skyscrapers for
？
这些摩天大楼都是作什么用的呢？
468
．
New York is a
financial center of the
world
，
isn't
it
？
纽约是世界金融中心，对不对？
At Trafalgar Square in
London
伦敦特拉法加广场
469. It's interesting that as a
financial center London looks so different from
New York.
真有趣，伦敦作为金融中心看起来和纽约大不一样。
470. By the
way
，
what do you think has
impressed you most in
London
？
顺便问问，伦敦给你最深的印象是什么？
are so many things that have left a
deep impression on me.
许多东西都给我留下了深刻的印象。
is one thing worth mentioning at least.
至少有一件事值得一提。
473.
Although the buildings here seem old
－
fashioned
，
they have
a peculiar flavor of their
own.
虽然伦敦的建筑物看上去都是老式的，但它们独具风格。
474. Look at the nameplate on the wall
of the corner building.
瞧拐角那幢楼墙上的路牌。
475.
We are getting near to Trafalgar Square now.