-
1
、《
Alice's Adventures
in Wonderland(
爱丽丝漫游奇境
)
《爱丽丝梦游仙境》（
Alice's Adventures
in Wonderland
）是英国作家查尔斯·路德
维希·
道奇森以笔名路易斯·卡罗尔于
1865
年出版的儿童文学作品
。故事叙述一个名叫爱
丽丝的女孩从兔子洞进入一处神奇国度，遇到许多会讲话的生物以
及像人一般活动的纸牌，
最后发现原来是一场梦。这童话自
18
65
年出版以来，一直深受不同年纪的读者爱戴，相信
是由于作
者巧妙地运用不合逻辑的跳跃方式去铺排故事。《爱丽丝梦游仙境》是一个典型
“不合理
文学”的例子，亦是其中一个最具影响力的童话故事。
2
、内容提要：爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，由于没有什么事情可做，她开始感到厌
倦，她一次又—次地瞧瞧姐姐正在读的那本书，可是书里没有图画，也没有对话，爱丽丝
想：“要是一本书里没有图画和对话，那还有什么意思呢？”天热得她非常困，甚至迷糊
了，但是爱丽丝还是认真地盘算着，做一只雏菊花环的乐趣，能不能抵得上摘雏菊的麻烦
呢？就在这时，突然一只粉红眼睛的白兔，贴着她身边跑过去了。爱丽丝并没有感到奇怪，<
/p>
甚至于听到兔子自言自语地说：“哦，亲爱的，哦，亲爱的，我太迟了。”这是《爱丽丝<
/p>
漫游奇境》的经典开篇。夏天，河岸边一个百无聊赖的下午，一个小女孩正发着白日梦，<
/p>
不知不觉中跟着一只兔子跳进了洞，于是进入了一个荒诞神奇的世界。
3
、
The Secret Garden
(
秘密花园
)
(
免费公版书
)
作品简介在美国的历
史上，很少有一本书能像《秘密花园》这样成功，近百年来，人们为
它拍摄了各种各样的
电影、话剧。可以说，为了最大可能地体现这本书的力量，美国好几
代文化精英都在为此
而工作。这说明，美好的心灵是人类永远舍不得丢弃的。《秘密花园》
正好讲的是一个关
于大自然的魔法和美好心灵的故事。人说美国女作家伯内特的《秘密花
园》是传世经典，
犹如烤牛肉与约克郡布丁于英国是经典一样。性情古怪孤僻的小女孩玛
丽
?
伦罗克斯父母双亡后，生活在姨父神秘阴沉的大房子里，一次神奇的经历，使
玛丽闯
入久已禁闭且荒芜的花园。玛丽、农家小子迪肯和常年被关在阴暗房间里病态的科
林少爷，
找到了开启快乐的钥匙，和花园经历了一次诗意的复活。本书是上个世纪最著名
的女作家
弗朗西斯·霍奇森·伯内特的代表作。她在纽约长岛布置自己家的花园时得到了
灵感。本
书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，整个
20
世纪，人们一直
在再版这本书，全世界的小
孩都热爱《秘密花园》。它曾经先后十几次被改编成电影、电
视、卡通片、话剧、舞台剧
。
1993
年，《秘密花园》被波兰电影大师霍兰德再次改编为
电
影，这部经典影片再次使霍兰德获得巨大声誉。在英语的儿童文学作品里，本书被公认
为
是一部无年龄界限的佳作。它作为严肃的文学作品被收入牛津《世界经典丛书》，并影
响
了两位诺贝尔文学奖得主
T.S.
艾
略特和
D.H.
劳伦斯的写作。
4
、
A Little
Princess; being the whole story of Sara Crewe now
told for the first
time
(
小公主
)
(
免费公版书
)
莎拉和父亲住在印度
一所漂亮的大房子里，仆人见了她都称呼“尊敬的小姐”。长到
7
岁，
莎拉该回英国上学了，她被爸爸送进伦敦一家高级女童寄宿学校，成了班里最有钱
的学生，
一个人就拥有两个房间。但是莎拉并不高傲，她给大家读故事，请小女佣吃蛋糕
，不论是
出于喜爱还是嫉妒，同学们都叫她“莎拉公主”。突然，从远方传来了一个噩耗
，莎拉的
爸爸破产病故！身无分文、被赶进阁楼的莎拉还能维持“公主”的尊严吗？
5
、
The
Tale of Peter Rabbit
(
彼得兔的故事
)
(
免费公版书
)
剧情《比得兔》的创
作来历即最早的故事原形，是来自于
1893
年，波特小姐写给
她家庭教
师的五岁儿子的信件。这位家庭老师的儿子长期卧病在床，波特小姐不知道这封
信该说些
什么，就讲个故事作为这位小男孩的娱乐，并且在故事当中鼓励他。
there were four little Rabbits,
and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail
and
Peter.
《比得兔》的故事就这样开始了
6
、
Anne of Green
Gables
绿山墙的安妮
《绿山
墙的安妮》是一部最甜蜜的描写儿童生活的小说，也是一本可以让家长、老师和孩
子都能
从中获得感悟的心灵读物。加拿大女作家蒙格玛丽以清新流畅、生动幽默的笔触，
讲述了
纯真善良、热爱生活的女主人公小安妮，自幼失去父母，十二岁时被人领养，但她
个性鲜
明，富于幻想，而且自尊自强，凭借自己的刻苦勤奋，不但得到领养人的喜爱，也
赢得老
师和同学的敬重和友谊。该书问世至今被翻译成
100
多种文字
，持续发行
50000
多
万册，是一本
世界公认的文学经典，特别适合于女孩们阅读。
7
、
The Happy
Prince
快乐王子
《快乐王子
》实为《快乐王子集》，另两篇为《自私的巨人》和《年轻的国王》。作者王
尔德为世界
著名一流童话作家，深谙童话奥妙。这本童话集举世闻名，脍炙人口，被文学
界推崇为童
话经典。他的作品主人公有人类，也有精灵，还有动物，他们具有极其强烈而
悲壮的牺牲
精神，即便于事无补，他们也在所不惜，读来十分感人。
这本应该不算是儿童文学范畴因为结局不算是
happy
end
。但是依然想把它放上来。
8
、
Treasure Island
(
金银岛
)
(
免费公版书
)
以为这本中亚没有，刚才去看了下，中亚有这本的。
这本冒险向的男性应该会比较喜欢
《金银岛》是史蒂文森所有作品中流传最广的代表作，其故事情节起源于作者所画的一<
/p>
幅地图。《金银岛》曾被译成各国文字在世界上广泛流传，并多次被搬上银幕。小说描写<
/p>
了敢作敢为、机智活泼的少年吉姆·霍金斯发现寻宝图的过程以及他如何智斗海盗，历经<
/p>
千辛万苦，终于找到宝藏，胜利而归的惊险故事。
史蒂文森的《金银岛》对后世的影响也非常大，《金银岛
》在好莱坞已经被数次改拍成
电影电视，依旧十分受欢迎。可以这么说：如果说中国的孩
子是看着《西游记》长大的，
那么美国的孩子就是看着《金银岛》长大的，《金银岛》可
算是有史以来最好看的海盗小
说。
9
、
The Adventures
of Tom Sawyer (
汤姆·索亚历险记
10
、
The Adventures
of Huckleberry Finn Tom Sawyer's Comrade
(
汤姆·索亚历险记
)
中亚上面对
The Adventures of
Huckleberry Finn Tom Sawyer's Comrade
翻译
不准确。
这本内容是由哈克贝利和汤姆一起完成的冒险
《汤姆·索亚历险记》是美国著名小说家马克·吐温的代表作
，发表于
1876
年。小说主人
公汤姆
·索亚天真活泼，敢于探险、追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻
想干一
番英雄事业。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗
教仪式
和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼
的心灵
。《汤姆·索亚历险记》以其浓厚的深具地方特色的幽默和对人物敏锐观察，一跃
成为最
伟大的儿童文学作品，
也是一首美国“黄金时代”的田园牧歌。
本书的姊妹篇是
《哈
克贝利·费恩历险记》。
< br>
这两本相比，《汤姆索亚历险记》可能更多人
看过或者是听说过。
其实《哈克贝利·费恩历险记》也相当精
彩，哈克把勺子放蛋糕里什么特别好笑。而且这
本的文学性更高一些。
< br>
11
、
Tom Sawyer
Abroad (
汤姆索亚出游记
)
12
、
Tom Sawyer,
Detective (
大侦探汤姆·索亚
)
这两本也是马克吐温写的汤姆索亚这个系列的书
13
、
Oz
绿野仙踪
《绿野仙踪》是美国的一系
列童话故事，原书于
1956
进入美国的公有领域。而自
1960
年
到
198
6
年间鲍姆的
13
本续集也相继出现在
公有领域。最早出版于
1990
年
5<
/p>
月
17
日，故
事
环绕奥兹国的历史，由《奥兹国的魔法师》开始，讲述了一个名为多萝茜的小女孩在奥
兹
国和狮子、机器人、稻草人追寻勇气、善心和智慧的历险故事。首
14
< br>本由《奥兹国的魔
法师》的原作者李曼·法兰克·鲍姆写，在他逝世后，
Ruth
继续这系列的故事，再连同其
他作家
的七本，视为这个经典故事的原版故事，合称“Famous Foy”。
这个系列我只读过《奥兹国的魔法师》，其他基本还不
太分得清楚。所以标题只打了
Oz
。
总的来说只要标题有“Oz”的就是这个系列希望有对这个系列熟悉的人来补充。
14
、
Mother Goose in Prose
鹅妈妈童谣
鹅妈妈童谣的创作方法是其他国家传到英国的。当中包含的民间故事在
< br>1697
年被叫做“母
亲鹅的故事”，且出现在短的吹牛
大话或故事中。这些故事在
1729
年被转变为英国语。但
是在那之后不久，当约翰（可以称得上是鹅妈妈童谣的创作人）和他的公司已经发现出版
这种书是有利润的时候，他们决定出版收录这些传统诗的书。他们给鹅妈妈童谣的曲子起
一些适当而又无意义的名字。这个
1791
年的
Newbery
（约翰的姓）版本是最早的《鹅妈妈
童谣》，也是世界最早的儿歌集。它包含了五十二首诗，和每首以一个例子说明。
知名的「玛丽有一只小羊」、「伦敦铁桥
倒下来」等童谣，就是所谓的
鹅妈妈童谣
。
鹅妈妈童谣随著时间经过，内容不断扩大，包涵数百首童谣
。童谣中又包含许多血腥、残
酷的句子，这主要是由于鹅妈妈童谣当时黑暗的时代背景。
据说英
国小孩子从小就读过这本书，有些故事甚至是耳熟能详。虽然个人认为有些故事实
在不轻
松，但是韵律十足，读出来的感觉很好。
下面放两则从台版
M is for
magic
里选取翻译，我自己手打的。
15
、谁杀了知更鸟？
Whokilled Cock Robin?
I,said the Sparrow,
withmy
bow and arrow,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：各类鞋子名称中英文对照表
下一篇：购物英语口语