-
龙源期刊网
英文诗歌中的修辞手法及其文体效果
作者：杨桂兰
来源：《现代交际》<
/p>
2013
年第
02
期
[
摘要
]
英文诗歌通常句子短小，语言精练，诗者运用有限的字数表达其无限
的思想情感。
在诗歌中运用修辞的目的就是要表达出所有的思想和内涵，并且避免赘述。
笔者在本文中将分
析英语诗歌中常用的修辞手法，以及这些修辞手法所达到的文体效果。
[
关键词
]
诗歌
修辞
文体效果
[
中图分类号
]H315
[
文献标识码
]A [
文章编号
]1009-5349
（
2013
）
02-0080-01
英文诗歌与英文散文、小说、说明文等相比较，是有明显不同的。首先，诗歌的格式以短
句为主，并不十分注意上句与下句之间的衔接，主要目的是为了表达思想感情。在英文诗歌中
作者注重节律，押韵和格式的整齐。但是也有一些诗歌体现出的是作者奔腾的思绪，并不
注重
韵律和格式。可以说诗歌的灵魂的表达就是其中运用的各种修辞手法，作者通过这些
恰当甚至
是巧妙的修辞，达到了不平凡的艺术效果，令所作诗篇世代相传，百读不厌，每
一次阅读，都
会有新的体验和收获。下面将介绍英文诗歌中常用的修辞手法，并简要分析
这些修辞手法所达
到的文体效果。
明喻（
simile
）是将两种拥有共
同特征的不同事物连接起来的一种修辞手法，常写作：
A
像
B
。莎士比亚的十四行诗中最具有代表性的明喻句子就是：
Shall I compare thee to a Summer's
day
？
译
为：我可否将你比作夏日骄阳？这种明喻手法让读者清晰地感受到本体与喻体之间的
相同
之处，若诗中将人比作夏日骄阳，那诗中所描述的这个人必将是热情温暖的，像夏日的太
阳一般明亮。苏格兰著名诗人罗伯特
·
彭斯在其诗作《红红的玫
瑰》中也运用明喻的手法为读
者展示了其爱人与自然的和谐之美，描绘了一幅动人的多情
画面，让读者仿佛看到了拥有花般
容颜和乐曲一般的甜美声音的苏格兰少女。
隐喻（
metaphor
）又称暗喻，句子中没有明显的关联词和表示对比的词汇，在诗歌中
，通
常运用一些打破常规的搭配，把看似没有关联的本体和喻体联系在一起，例如莎士比
亚曾写
道：
the world’s a stage.“
世界
”
和
“
舞台
”
本是没有联系的两个事物，但是莎士比
亚这样的结合手
法，引起了读者的思考，如果世界是舞台，那么舞台上面的人就是演员，
也就是说我们每天的
生活都是一场表演，但是我们的舞台是整个世界。这样的隐喻手法增
添了诗句的情趣，引发读
者的深思，引起读者内心的共鸣。
用典（
allusi
on
）即引用典故或者史实，通常是众所周知的故事或寓意，此手法可以增加
词句的含蓄与典雅。例如莎士比亚在《威尼斯商人》中写道：
A
Daniel come to judgment
！
yea
，
a
Daniel
！
在英文中指能用机智的手段解决棘手问题的人，莎士比亚在这一句中用典，
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：高中英语M6U1单词
下一篇：英语优美语句