-
re(
前奏曲
)-
乐器
of
me(
想想我
)-
卡尔洛塔、克里斯提娜、拉乌尔
of music(
音乐天使
)-
梅格、克里斯提娜
Lotte/The Mirror(
小洛蒂
/
镜子
)-
克里斯提娜、魅影、拉乌尔
Phantom of the Opera(
剧院魅影
)-
克里斯提娜、魅影
music
of the Night(
夜的音乐
)-
魅影
7.I
Remember/Stranger Than You Dreamt It(
我记
得
/
梦中的陌生人
)-
克里斯提娜、魅影
l
Lasso(
魔法套锁
)-
布盖、吉莉夫人、梅格
/Prima
Donna(
信件
/
首席女高音
) -
吉莉夫人、费尔明、安德烈、拉乌尔、卡尔洛塔、梅格、魅影
Fool, He Makes Me Laugh(
可怜的
傻瓜
/
他真搞笑
) -
卡尔洛塔、皮尔吉
Have
You Brought Me Here?/I've Been There(
为何
带我到此
?/
我曾去过
)-
拉乌尔、克里斯提娜
I Ask
of You(
别无所求
)-
拉乌尔、克里斯提娜
I Ask
of You Reprise (
别无所求
-
回响
) -
魅影
rade(
假面舞会
)-
吉莉夫人、费尔明、安德烈、克里斯提娜、拉乌尔、梅格、卡尔洛塔、皮尔吉、雷
< br>耶尔
/Twisted Every Way(
信件
/
诸事不顺
)-
安德烈、费尔明、吉莉夫人、魅影、克里斯提娜、拉乌尔、梅格、
卡尔洛塔、皮尔吉
sal
(
彩排
)-
卡尔洛塔、皮尔吉、雷耶尔、吉莉夫人、克里斯提娜
g you were somehow here
again(
真希望你还在这里
)-
克里斯提娜
ing
Child/Bravo, Bravo(
迷惘的孩子
/
万岁，万岁
)-
克里斯提娜、拉乌尔、魅影
Juan Triumphant (
凯旋的唐璜
)-
卡尔洛塔、皮尔吉、帕萨里诺
point of no return(
覆水难收
)-
克里斯提娜、魅影
Once
More/Track Down This Murderer(
再探地穴
/
找到凶手
)-
费尔明
、安德烈、帕萨里诺、梅格、雷耶
尔、吉莉夫人
point of no return reprise / All I Ask
of You Reprise(
覆水难收
-
< br>回响
/
别无所求
-
回响
)-
克里斯提娜、魅影、
拉乌尔
1.
Think of me
Think of me,
think of me
fondly,
when we've said goodbye.
Remember me, once in a while ,
please promise me you'll try.
when you find that,
once again,
you long to
take your heart back and be free -
if you ever find a moment,
spare a thought for me...
we've never said our love
was evergreen,
or as unchanging as
the sea -
but if you can still
remember,
stop and think of me...
think of all the things we've shared
and seen -
don't think about the
things which might have been...
think of me,
think of me
waking,
silent and resigned.
Imagine me,
trying too
hard to put you from my mind.
recall
those days,
look back on all those
times,
think of the things we'll
never do -
there will never be a
day,
when I won't think of you...
flowers fade, the fruits of
summer fade
They have their seasons,
so do we
But please promise me
That sometimes you will think of me
spare a thought for me
we'll never do
-
there will never be a day,
when I won't think of you .
( Angel Of Music
）
PHANTOM
Insolent boy!
This slave of fashion,
basking in your glory!
Ignorant fool!
This brave
young suitor,
sharing in my triumph!
CHRISTINE
Angel! I hear you!
Speak -
I listen ...
stay by my
side, guide me!
Angel, my
soul was weak -
forgive me ...
enter at last, Master!
PHANTOM
Flattering child,
you shall know me,
see why in shadow
I hide!
Look at you face in the
mirror -
I am there inside!
CHRISTINE
Angel of Music!
Guide and
guardian!
Grant to me your glory!
Angel of Music!
Hide no longer!
Come to
me, strange angel ...
PHANTOM
I am your Angel of
music
Come to me: Angel of Music ...
RAOUL
whose is
that voice...?
Who is that in
there...?
Christine! Christine!
PHANTOM
I am
your Angel of Music ...
Come to me:
Angel of Music ...
m of the Opera
CHRISTINE
In sleep he sang
to me,
in dreams he came ...
that voice which calls to me
and speaks my name ...
And do I dream again?
For
now I find
the Phantom of the Opera
is there -
inside my mind ...
PHANTOM
Sing
once again with me
our strange duet
...
My power over you
grows stronger yet ...
And though you turn from me,
to glance behind,
the
Phantom of the Opera is there -
inside your mind ...
CHRISTINE
Those who have
seen your face
draw back in fear ...
I am the mask you wear ...
PHANTOM
It's
me they hear ...
BOTH
Your/My spirit and your/my voice,
in one combined:
the
Phantom of the Opera is there -
inside your/my mind ...
CHORUS
He's there, the
Phantom of the Opera ...
Beware the
Phantom of the Opera ...
括号里的是舞台版的：
(PHANTOM
In all your
fantasies,
you always knew
that man and mystery ...
CHRISTINE
... were both in
you ...
BOTH
And in this labyrinth,
2.
where night is
blind,
the Phantom of the Opera is
there/here -
inside your/my mind ...
)
PHANTOM
Sing, my Angel of Music!
CHRISTINE
He's there, the
Phantom of the Opera...
of the Night
这首歌
MC
版本参见括号里的
PHANTOM
Night time
sharpens heightens each sensation ...
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their
defenses
Slowly, gently,
night unfurls its splendor.
Grasp it,
sense it -
tremulous and tender
Turn your face away from the garish
light of day,
Turn your thoughts away
from cold, unfeeling light
And listen
to the music of the night
Close your eyes
and
surrender to your darkest dreams,
Purge your thoughts of the life you
knew before,
Close your eyes
Let your spirit start to soar
And
you’ll
live
as
you’ve
never
lived before.
Softly,
deftly, music shall caress you ...
Hear it, feel it, secretly possess you
...
Open up your mind let
your fantasies unwind
in this
darkness that (which) you know you cannot fight -
The darkness of the music of the night
...
Let your mind start a
journey
Through (into) a strange new
world,
Leave all thoughts of the life
(world) you knew before.
Let your soul
take you where you long to be (burn)
Only then can you belong to me
Floating, falling, sweet
intoxication
Touch me, trust me,
savor each sensation ...
Let the dream begin
let
your darker side give in
to the power
of the music that I write -
the power
of the music of the night ...
You alone can make my song take flight
help me make the music of the night.
Donna
ANDRE
Your public needs you!
FIRMIN
we need you, too!
CARLOTTA
Would
you not rather have your precious little
ingé
nue?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
The world wants you!
Prima Donna, first lady of the stage!
Your devotees are on their knees to
implore you!
ANDRE
Can you bow out when they're shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all adore you!
BOTH
Prima
Donna, enchant us once again!
ANDRE
Think of your muse
...
FIRMIN
and of the queues round the theatre!
BOTH
Can you
deny us the triumph in store?
Sing,
prima Donna, once more!
RAOUL
Christine spoke of
an angel ...
CARLOTTA
Prima donna, your song shall live
again!
ANDRE/FIRMIN
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub,
but there's a public who needs you!
GIRY
She has heard the
voice of the angel of music ...
ANDRE/FIRMIN
Those who
hear your voice liken you to an angel!
CARLOTTA
Think
of their cry of undying support!
RAOUL
Is this her angel of
music...?
ANDRE
We get our opera ...
FIRMIN
She gets her
limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight leads you!
ANDRE/FIRMIN
Leading ladies are a trial!
CARLOTTA
Prima
donna, your song shall never die!
You'll sing again and to unending
ovation!
RAOUL
Orders! Warnings!
Lunatic
demands
ANDRE/FIRMIN
lunatic demands are regular
occurrences!
CARLOTTA
Think how you'll shine in that final
encore!
Sing, prima donna, once more!
ANDRE/FIRMIN
Surely there'll be further scenes -
worse than this!
RAOUL
I must see these
demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN
Who'd believe
a diva happy to relieve a
chorus
girl who's gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette, entwined in
love's duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
You'd
never get away with all this in a play,
but if it's loudly sung and in a
foreign tongue,
it's just the sort of
story audiences adore,
In fact a
perfect opera!
RAOUL
His game is over!
GIRY
This is a game you
cannot hope to win!
RAOUL
And in Box Five a new game will begin
...
GIRY
For, if his curse is on this opera ...
MEG
But if his
curse is on this opera ...
ANDRE/FIRMIN
Prima donna,
the world is at your feet!
A nation
waits, and how it hates
to be
cheated!
Light up the stage
With that age-old rapport
Sing, prima donna, once more!
3.
I
Ask of You
RAOUL
No more
talk of darkness,
Forget these wide-
eyed fears,
I'm here, nothing can
harm you -
my words will warm and
clam you.
Let me be your
freedom,
let daylight dry your tears,
I'm here, with you, beside you,
to guard you and to guide you .
CHRISTINE
Say
you love me every waking moment,
Turn
my head with talk of summertime,
Say
you need me with you,
now and always,
promise me that all you say is true -
that's all I ask of you ...
RAOUL
Let me
be your shelter,
let me be your
light.
You're safe:
No-
one will find you -
your fears are
far behind you ...
CHRISTINE
All I want is
freedom,
a world with no more night
...
and you, always besides me,
to hold me and to hide me ...
RAOUL
Then say
you'll share with me one
love, one
lifetime ...
let me lead you from
your solitude ...
Say you
need me with you here, beside you ...
anywhere you go, let me go too -
Christine,
that's all I
ask of you ...
CHRISTINE
Say you'll share with me one
love, one lifetime ...
say
the word and I will follow you ...
BOTH
Share each day with
me, each
night, each morning ...
CHRISTINE
Say
you love me ...
RAOUL
You know I do ...
BOTH
Love me -
that's all I ask of you ...
Anywhere you go let me go
too ...
Love me -
that's
all I ask of you ...
rade
FIRMIN
Monsieur Andre?
ANDRE
Monsieur
Firmin?
FIRMIN
Dear Andre, what a splendid party!
ANDRE
The
prologue to a bright new year!
FIRMIN
Quite a night! I'm
impressed!
ANDRE
Well, one does one's best ...
ANDRE/FIRMIN
Here's to us!
ANDRE
The toast of all the
city
FIRMIN
What a pity that the 'Phantom'
can’t
be here
CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade ...
Masquerade!
Hide your
face, so the world will never find you!
Masquerade!
Every face a different shade..
Masquerade!
Look around -
there's another mask behind you!
Flash of mauve .. Splash of
puce ...
Fool and king ... Ghoul and
goose ...
Green and black ... Queen
and priest ...
Trace and rouge ...
Face of beast ...
Faces !...
Take you turn,
Take a ride
on the merry-go-round ...
in an
inhuman race ...
Eye of
gold ... Thigh of blue ...
True is
false ... Who is who ...?
Curl of lip
... Swirl of gown ...
Ace of hearts
... Face of clown ...
Faces ...
Drink it in, drink it up, till you've
drowned
in the light ... in the sound
...
But who can name the face ...
Masquerade!
Grinning yellows, spinning reds ...
Masquerade!
Take your fill
-
let the spectacle astound you!
Masquerade!
Burning glances, turning heads ...
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles around you!
Masquerade!
Seething shadows, breathing lies ...
Masquerade!
You can fool
any friend who ever knew you!
Masquerade!
Leering
satyrs, peering eyes ...
Masquerade!
Run and hide -
But a face
will still pursue you!
GIRY
What a night!
MEG
What a
crowd!
ANDRE
Makes you glad!
4.
FIRMIN
Makes you proud!
All the
creme de la creme!
CARLOTTA
Watching us
watching them!
ANDRE
Three months Of relief!
CARLOTTA
Of delight!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：人教版九年级英语下册所有3a翻译复习过程
下一篇：大学英语2课后题英语翻译