-
必修
5
课文翻译
1.
约翰
·
斯洛击败
“
霍乱王
”
约翰
·
斯洛是伦敦一位著名的医生
——
他的确医术精湛，因
而成为照料维多利亚女王的私人医生。
但他一想到要帮助那些
得了霍乱的普通百姓时，他就感到很振奋。霍乱在当时是最致
命的疾病，人
们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。
每次霍乱暴发时，
就有大批惊恐的老百姓死去。
约翰
·
斯洛想面
对这个挑战，解决这个问题。他知道，在找到病源之前，霍乱
< br>疫情是无法控制的。
斯洛对霍乱致人死地的两种推测都
很感兴趣。一种看法是
霍乱病毒在空气中繁殖着，像一股危险的气体到处漂浮，直到
找到病毒的受害者为止。
第二种看法是人们在吃饭的时候把这
种病毒引入体内的。病从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会
很快地死
去。
斯洛推测第二种说法是正确的，但他需要证据。因此，在
1854
年伦敦再次暴发霍乱的时候，约翰
·
斯洛着手准备对此进
行调研。
当
霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，
约翰
·
斯洛就开始收
集资料。他发现特别在两条街道上霍乱流行的很严重，在
< br>10
天之内就死去了
500
多人
。他决心要查明其原因。
首先，他在一张地图上标明了所有死
者住过的地方。这提
供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。
许多死者是住在宽
街的水泵附近（特别是这条街上
16
、
37
、
38
、
40
号）
。他发现<
/p>
有些住宅
（如宽街上
20
号和
21
号以及剑桥街上的
8
号和
9
号）
却
无人死亡。
他以前没预料到这种情况，
所有他决定深入调查。<
/p>
他发现，这些人都在剑桥街
7
号的酒馆里
打工，而酒馆为他们
免费提供啤酒喝，因此他们没有喝从宽街水泵抽上来的水。看
来水是罪魁祸首。
接下来，约翰
·
斯洛调查了这两条街的水源情况。他发现，
水是
从河里来的，而河水被伦敦排出的脏水污染了。他马上叫
宽街上惊慌失措的老百姓拆掉水
泵的把手。这样，水泵就用不
成了。不久，疫情就开始得到缓解。他证明了，他证明了霍
乱
是由病菌而不是由气团传播的。
在
伦敦的另一个地区，他从两个与宽街暴发的霍乱有关联
的死亡病例中发现了有力的证据。
有一位妇女是从宽街搬过来
的，她特别喜欢那里的水，每天都要
派人从水泵打水运到家里
来。她和她的女儿喝了这种水，都得了霍乱而死去。有了这个<
/p>
特别的证据，
约翰
·
斯洛就能够肯定地宣布，
这种被污染了的水
携带着病菌。<
/p>
为了防止这种情况的再度发生，约翰
·
斯洛建议所有水源都
要经过检测。自来水公司也接到指令，不能
再让人们接触被污
染的水了。最终，
“
霍乱王
”
被击败了。
2.
哥白尼的革命性理论
尼古拉
·
哥白尼被吓得心烦意乱的。虽然他曾经试
着不去理
睬那些数字，然而他所有的数学计算都得出了一个相同的结
论：
地球不是太阳系的中心。
只有当你把太阳放在中心位置
上，
天空中其他行星的运动才能说得清楚。
他的这个理论可不能
告
诉任何人，因为即使他只暗示有这种想法，他都会受到强大的
基督教会势力的惩罚。教会认为世界是上帝创造的，正因为如
此，地球就具有特殊的意义
，它必定要成为太阳系的中心。
这样，问题就来了，因为天文
学家以前发现过，天上有些
行星停顿下来，往后移动，然后再成环状向前移动，而其他行
星看上去有时亮些，有时又不怎么亮。如果地球是太阳系的中
心
，
而所有行星环绕着地球转的话，
那么这种现象就很奇怪了。<
/p>
哥白尼对这些问题曾经苦苦思索过很久，试图找出问题的
答案。他曾经收集过观察星球的数据，并且利用他的全部数学
知识来解
释这些数据。但是只有他的新理论才能作出解释。于
是，他在
1
510
至
1514
年期间从事这项研究
，逐步修改他的理
论，直到他感到完善时为止。
1514
年，他把他的新理论私下里给他的朋友们看。他对旧
理论的修改是具有革命性的。
他把太阳固定在太阳系的中心位
< br>置上，而行星则围绕着太阳转，只有月球仍然绕着地球转。他
还提出地球在围绕太
阳转的同时，它本身还自转，这样就说明
了行星运动的变化情况以及星球亮度问题。
他的朋友都热情地
鼓励他把他的想法公之于世，而他却小心谨慎，他
不想遭到基
督教会的攻击，所以他直到
1543
年临终之前才公布了这一观
点。
当然，他小心谨慎是对的。基督教会拒绝接受他的理论，
说这种理论违背了上帝的旨
意，
而支持这种理论的人都会受到
打击。然而哥白尼的理论却是
我们宇宙观赖以建立的基础。他
的理论还改变了基督教对地心引力的看法，
他们认为物体往地
球上掉落是因为上帝创造了地球，而地球正是宇宙的中心。
哥
白尼表明这是明显错误的。如今人们可以看到，他的这些想法
与艾萨克
·
牛顿、阿尔伯特
·
爱因斯坦以及斯蒂芬
·
霍金等人的研
究都有着直接的联系。
3.
地理之谜
人们也许觉得奇怪，为什么用来描述英格兰、威尔士、苏
格兰和北爱尔兰这四个国家的
词语不太一样。
但如果你学过英
国历史，就能弄清楚这个问题。
首先是英格兰。威尔士于
13
世纪同英格兰联合了起来。如
今只要有人提起英格兰，你就会发现威尔
士总是包括在内的。
接着，英格兰、威尔士同苏格兰于
17
世纪联合了起来，名字
就改成了
“
大不列颠
”
。令人庆幸的是，当苏格兰的詹姆斯
国王
成为英格兰和威尔士的国王时，这三个国家和平地实现了联
合。最后，英国政府打算于
20
世纪初把爱尔兰也同另外三个<
/p>
国家和平联合起来以形成联合王国。然而，爱尔兰的南部却不
愿组
建联合王国，它分离出去，并建立了自己的政府。因此只
有北爱尔兰同英格兰、威尔士、
苏格兰联合起来，而组成了联
合王国，这一点从新的联合王国国旗上就可以看得出来。<
/p>
值得赞扬的是，这四个国家的确在一些方面共同合作，例
如在货币和国际关系方面；
但是有些制度仍然区别很大。
例如，
北爱尔兰、
英格兰和苏格兰在教育体制和立法
体制上都存在着
差异。
在参加像世界杯之类的比赛时，
它们有着各自的足球队。
在这四个国家中，英
格兰是最大的。为了方便起见，它大
致可以划分为三个地区。
最
靠近法国的那个地区叫做英格兰南
部，中部地区叫做英格兰中部，最靠近苏格兰的那个地
区叫做
英格兰北部。你可以看到英国的大部分人口聚居在南部，而多
数大工业城市都位于中部和北部。尽管，英国任何一个城市都
不像中国的城市那样大
，
但是他们都有着自己的享有威名的足
球队，有的城市甚至还有
两个队。很遗憾，这些建于
19
世纪
的
工业城市对游客并没有吸引力。
要找历史性建筑你得去更古
老的
、比较小些的由古罗马人建造的城镇。在那儿你才可能找
到更多的有关英国历史和文化的
东西。
最具历史意义的宝地是伦敦。那儿有博物馆，有艺术珍
品、
剧院、公园和各种建筑物。它是全国的政治中心。它有公元一
世纪由罗马人建造的最古老的港口，有由盎格鲁
——
撒克逊人
始建于
11
世纪
60
年代的最古老的建筑，
还有公元
1066
年由后
来的诺曼人统治者建造的最古老的城堡。
曾经有四批侵略者到
过英国。
第一批入侵者是
古罗马人，
留下了他们的城镇和道路。
接着是盎格鲁
——
撒克逊人，留下了他们的语言和政体。第三
是
斯堪的纳维亚人，他们对词汇和北部的地名造成了一定影
响；第四是诺曼人，他们留下了
城堡和食物名称的新词语。如
果你到英国乡间去看看，你就会找到所有这些入侵者的痕迹
。
如果想使你的英国之旅不虚此行又有意义，你就必须留心观
察
。
4.
伦敦观光记
由于担心时间不够，张萍玉早就把她想要在伦敦参观的地
点列了一张单子。她最先想
参观的地方是伦敦塔，它是很久以
前由入侵的诺曼人在公元
10
66
年修建的。真是太棒了！这个
坚实的用石头砌的方形塔已经
在那屹立一千年了。
尽管在塔的
四周扩建了一些建筑，
但它仍然是皇宫和监狱联合体的一个组
成部分。让张萍玉很惊讶的是，她
发现女王的珠宝由皇家特别
卫士守护着，而这些卫士在一些特殊的日子仍然穿着
400
年前
伊丽莎白一世女王时代的制服。
接着参观的是圣保罗大教堂，它是公元
1
666
年伦敦大火以
后建造的，刚建成的时候，它看起来真是金
碧辉煌。威斯敏斯
特大教堂也是很有意思的地方，
里面珍藏着一
些已故诗人和作
家的雕像，
例如莎士比亚的雕像。
正当萍玉走出大教堂的时候，
她听到了著名的大本钟整点敲响的钟声。
她参观了女王伦敦住
所白金汉宫的外景，以此结束了一天的观光。啊，
她要同朋友
们讲的实在太多了！
第二
天，萍玉姑娘参观了格林尼治天文台，看到了古老的
轮船和那座著名的为时间定时的时钟
。
她最感兴趣的是那条通
过天文台的经线。这是一条假想的线，
它把世界分成东西两半
球，从而有利于航海。这条线穿过格林尼治，萍玉就跨着这条
线拍了一张照片。
最后一天，她参观了伦
敦海洛特公墓里的卡尔
·
马克思的雕
像
。这似乎是一件怪事：这位发展了共产主义的人竟然在伦敦
生活过，并且在伦敦去世。不
仅如此，他还在大英博物馆著名
的图书阅览室工作过。遗憾的是，这个图书馆已经从原来
的地
方搬到另一座大楼里去了，而原来的阅览室也没有了。但是她
感到最为震惊的却是博物馆里展出的那么多来自不同文化的
奇妙宝物。
当萍玉看到那么多参观者用欣赏的目光注视着古老
漂亮的中国陶瓷和其他展品时
，心里充满了对祖国的自豪感。
再过一天，萍玉就要离开伦敦
去温莎城堡了。她边睡觉边
想：
“
也许
我能见到女王呢？
”
5.
第一印象
太空邮件：
liqiang299A@
15/11/3008(
地球时
间
)
6.
亲爱的爸爸妈妈：
我现在仍然无法相信我是在接受去年获得的这个奖
励。我得不断提醒
自己，我真的已经进入到公元
3008
年了。
< br>因为担心这次旅行，头几天我心里总是不踏实，结果我得了时
间滞后症。这就与你
乘坐飞机会产生时差反应相似，所不同的
是，在你的脑子里似乎会不断闪现以前的时光。
因此，我一开
始就感到神经过敏和心神不定。
但是我的朋友兼导
游王平很细
心体贴，给了我几粒绿色药片，倒是挺起作用的。他父母的公
司叫做
“
未来之旅
”
，以其技术高超而闻名。他们把我装在一个
时间舱里，平安地把我送入了
未来。
我仍旧记得我们被太空服务员一起叫到时间舱，爬上去
进
入一个小门。座位是很舒适的，喝了点镇静剂后，我们的眼睛
就闭上了，感到昏昏欲睡似的。时间舱在轻轻左右摇晃，我们
放松地躺在那里做梦。几分
钟以后，旅程结束，我们就到了。
我仍然在地球上，但是进入到了未来的一千年。我们会
看到什
么呢？
一开始新的环境让我很
难忍受。空气似乎很稀薄，好像在
混合的气体中剩下的氧气很少。由于缺乏新鲜空气，我
感到头
痛。
正当我想努力调整适应新环境时，
< br>王平出现了。
他告诉我，
“
把这
个面罩戴上。它会使你感觉好得多。
”
他把面罩递给我，
敦促我马上走进附近的一个小房间，叫我休息。我立刻就感到
舒服些了
。没过多久，我就再次站立起来，跟着他去领取了一
台由电脑驱动的气垫车。这些气垫车
是在地面上方漂浮着的，
只要在座位上把操纵杆打弯或压下，你就可以迅速地移动。王<
/p>
平系紧了我的安全带，教我怎样使用它。不久，我就可以飞得
跟王
平一样快了。可是，当我们到达一个看上去像大市场的地
方时，由于太多车子朝四面八方
飞奔，我看不见王平了。他被
卷入到这群车队里去了。就在这个时候我得到一次
“
时间滞后
”
的闪回，
这样我就再次看到了似乎是公元
2008
年的那个地区。
我这才懂得我被送到了未来，但却仍然在自己的家乡。就在这
个时候，
我又见到了王平，于是又跟在他后面飞去。
到了一幢看上去很
奇怪的房子里，他把我带到一个明亮而
洁净的大房间。墙是绿色的，地板是棕色的，灯光
很柔和。突
然墙壁移动了
——
原来是树
形成的！后来我才发现，就是这些
树的叶子为这栋房屋提供了最急需的氧气。
然后王平在电脑屏
幕上的开关上闪了一下，
于是一
张桌子和几把椅子就像变魔术
那样从地板下面升了起来。
“
怎么不坐下来吃些东西呢？
”
他说
道，
“
你第一次作这样的时间旅行，
可能会感到有些困难。
你可
以好好休息一下。今天
没有任何出行计划。明天你还要准备参
观几个地方。
”
说完这些，
他把食物摆在桌子上，
又从地板下取
出一张床来。他离开后，我简单吃了饭，洗了个热水澡。实在
累
坏了，我溜上床很快就睡着了。
以后再谈吧！
你的儿子