德语足球术语

德语足球术语

Effet

香蕉球

Foul

犯规

Hattrick

帽子戏法

Freisto?

任意球

Defensive

防守

Offensive

进攻

Querpass

斜传

Vorpass

前传

Strafstoss

点球

=Foulelfmeter n.=Elfmeter

Ecksto?

角球

Einwurf

界外球

Absto?

球门球

Tor

球门，破门得分

Ballführen

控球

Dribbeln

带球

Ballstoppen

停球

Kopfsto?

头球

Ballabnahme

截球

Schiedsrichter

主裁判

Linienrichter

边裁

Torhüter/Torwart

守门员

Feldspieler

场上队员

Libero

自由人

Mittelfeldspieler

中场队员

Sturmspitzen/Stürmer

锋线队员

Abwehrspieler

防守队员

Au?en- und Mittelverteidiger

边后卫

das Remis/’mi:/

平局

Sprunggelenk n.

脚踝

Fehlpass m

传球失误

parieren +(A)

挡住，击退

einen Schuss parieren

Prellung f

–

en

肿块，碰伤，瘀伤

Troph?e f

–n /tro’f

-/

奖杯

Gefecht n

–

e

交战，交火

j-n au?er Gefecht setzen

使某人失去战斗力，使某人不起作用

ausw?rts Adv.

在客场地

Ausw?rtsspiel

客场

Aderlass m -:e

大放血，指球队大量卖出球员

Kiebitz m-e (

训练时的

)

旁观者

Achilessehne f

跟腱

Skandal m-e

丑闻

dribbeln vi

带球过人

Gr?tsche f.

–

n

分腿腾跃，剪刀腿

Sololauf m

单独带球

Ballbesitz m

控球

Schwalbe f.

假摔？

Maskottchen n.

吉祥物

überlisten +A

骗过

...

Durchgang m.

半场

Torverh?ltnis n.

净胜球

Siegtreffer m.

制胜一球

eindringen +in(A)

突入

randalieren Vi

闹事，滋事

Anzeigentafel f.

大屏幕

Kontrahent m.

–

en

对手

Agent m.

–

en

经纪人

Debakel n.-

惨败

Outfit m/n

装备，配备

Flachschuss m

平射

ausgelaugt

精疲力尽的，劳累过度的

Benefizspiel n

义赛

Rotationsprinzip n

轮换政策

dribbeln

带球过人

Eins-gegen- Eins-Situation

一对一

Konf?derationen-Pokal

联盟杯

Pressing

压迫（式打法）

Wirbel m

椎骨

Joker goals

替补上场的人进的球

K.o.-Spiel

淘汰赛

Debakel n.

惨败

Nachholspiel n.

补赛

Adduktorenproblem

内收肌问题

Volleyabnahme f.

凌空射门

Paarung f. -en

（体育竞赛中）

抽签对阵，分组对垒

Ausrichter m.

主办国

Ferse f.

–

n

脚后跟

Abwehrkette f.

后卫线

agil

灵敏的，（身体状态）很好的，甚佳的

Abseits n.

越位

taktisch

战术上的，策略上的

jn. nicht zur Entfaltung kommen

lassen

不让某支队伍打得开

Zerrung f.

肌肉拉伤

Revanche f.

–

n

补赛（机会）

die schwarze Bestie

黑色的猛兽

（西班牙人对拜仁的称呼）

Bernabeu

伯纳乌（球场）（皇马的主场）

Debüt n /de

’by:/

-s

首次登场亮相

Legion?r m-e

受聘于国外的运动员

Kanone f-n(

体育

)

行家，高手，名将

Transfersumme f

转会费

Trikot/tri’ko:/ n –

s

队服

Ausdauer f nur Sg

耐力

Unentschieden n

平局

Tribüne f

–

n

观众席

Genesung f

康复

?

dem n-e

肿块，浮肿

Umkleidekabine f-n

更衣室

Freundschaftskick m

友谊赛

=Freundschaftsspiel

Gengentor n

对手的射门

Reserve f-n

替补队员，预备队

Zweikampf m

一对一拼抢

verwandeln +A

踢（点球，任意球），射门

Kapit?nsbinde f

队长袖标

Maschen Pl.

球网

nachspielen

补时比赛

Mittelkreis m

中圈弧

verfehlen +A (den Ball, das Tor...)

没接好球，射门未中

Vierermittelfeld n

四人的中场

abf?lschen +A

虚晃

,

用假动作把球引开

jonglieren Vi (+mit)

耍弄，杂耍

beidfüssig

双脚并用的

Dreierkette f

有三人组成的（防）线

Torechance erspielen

浪费了射门良机

decken +A

盯人

Manndecker

盯人中卫

Zusammenprall m nur Sg. +mit

猛烈相撞

Abwehrbein n

–

e

防守球员的腿

Hooligan m

–

s

足球流氓

Schiedsrichter-Assistent m

助理裁判，边裁

Waldlauf m. ein sportlicher

Lauf im Wald oder freien

Gel?nde

auf die Z?hne bei?en

咬牙坚持

z.B. Für das Ticket zur