上海高级口译《高级翻译教程》第四版与第三版内容对比

《高级翻译教程》第四版与第三版内容对比

发布日期：

2011-11-25

高级口译证书考试的官 方配套教程

《高级翻译教程》

第四版于

2011

年

11

月出版。

在第三版的基础

上，紧跟世界政治、经济发展局势，与时俱进，增加了若干新 篇章，并对部分原有篇章做了细节调整。

随着中国在国际政治经济中扮演的角色日益重要 ，第四版翻译教程中英译汉、汉译英都增加了中国现

状的具体描述，体现出了中国实力。 另外，环保话题在书中的重要性也得到了体现。这里对新旧版本

的教程内容详细对比，请 参加高级口译的各位考生关注。

《高级翻译教程》全书的统一变化有三点：

1.

篇章中的句子增加了脚注符号，便于对应

“Notes and

Explanations”

中的注解；

2.

所有篇章的

“Words and Expressio ns”

部分都略有增减。

3.

多数译文 都略有文字

措词方面的调整。

English-Chinese Translation

单元

Unit 1

第四版教程篇章

1.3.1 Omission

2.2 Early Settlers in the New Land

2.3 Translation Technique

2.3.1 Conversion

2.3 Translation Technique

2.3.2 Structure Translation

原有章节为

“Turning Words/ Phrases into Sentences”

，

< br>引入部分例句对应篇章

2.2

进行了更新

全新篇章，替换第三版教程

“The Difference Between

3.2 Market Dynamics

Unit 3

3.3 Translation Technique

3.3.2 Translating Meaning

5.1 Growing a Green Economy in China

Unit 5

5.3 Translation Technique

5.3.2 Translating Appositive Clauses

Unit 6

Unit 7

Unit 8

6.3 Translation Technique

Translating the Passive Voice

7.1 Venture Capital in the United States

7.1.2 Notes and Explanations

8.3 Translation Technique

8.3.1 Translating Legal English

8.3.2 Translating Long Sentences

a Brain and a Comp uter”

，自第三版教程补充训练第

三篇

讲解内容结合新增篇章

3.2

有 细节增加

全新篇章，

替换第三版教程

“Social Changes and New

Demands”

讲解内容结合新增 篇章

5.1

有细节增加

与第三版教程的差异

“

介词的省略

”

部分增加例句

全新篇章，替换第三版教程

“Piccadilly Circ us”

，来

自第三版教程补充训练第二篇

概述部分增加例句

Unit 2

讲解内容中出现多处新增例句

篇章第一段末减少一句话

第三句注释中添加一段内容

原有章节为

“Long Sentences”

，增加了针对法律英语

的特点、句式结构的详细介绍

本节内容为第三版中

8.3

的内容

Chinese- English Translation

单元

Unit 9

第四版教程篇章

9.1

对一次性消费品说

“