鞋类英语

ENGLISH IN ATHLETIC SHOE

鞋業英語

Ⅰ

. NATION,REGION & CITY

國家、地區和城市

(

括號內者為城市

)

亞洲

china

中國大陸

taiwan

台灣

korea

韓國

thailand

泰國

vietnam

越南

indionesia

印尼

saudi arabia

沙特阿拉伯

u.a.e.

阿聯酋

israel

以色列

america

北美洲

canada

加拿大

(vancouver

溫哥華

)

(toronto

多倫多

)

u.s.a.

美國

(boston

波士頓

)

(washington

華盛頓

)

america

南美洲

argentine

阿根廷

Chile

智利

Mexico

墨西哥

Paraguay

巴拉圭

Venezuela

委內瑞拉

歐洲

u.k.

英國

France

法國

Germany

德國

Italy

意大利

Spain

西班牙

Holland

荷蘭

h.k.

香港

japan

日本

philippine

菲律濱

malaysia

馬來西亞

(ho chi minh city

胡志明市

)

singapore

新加坡

(jeddah

吉達

)

(dubai

迪拜

)

(mantreal

蒙特利爾

)

(ottawa

渥太華

)

(new york

紐約

)

(lawrence

勞倫斯

)

(los angeles

洛杉磯

)

brazil

巴西

Colombia

哥倫比亞

panama

巴拿馬

Uruguay

烏拉圭

(London

倫敦

)

(Paris

巴黎

)

(Hamburg

漢堡

)

(Rome

羅馬

)

Czech

捷克

(Rotterdam

鹿特丹

)

1

England

英格蘭

Scotland

蘇格蘭

Finland

芬蘭

widen

瑞典

Greece

希臘

Russia

俄國

非洲

Egypt

埃及

(Alexandria

亞利山大港

)

south Africa

南非

(Durban

德班港

)

morocco

摩洛哥

a

大洋洲

Australia

澳大利亞

new Zealand

紐西蘭

. color

顏色

white

白

black

黑

gray

灰

blue

藍

navy

海軍藍

Prussian bal

普魯士藍

violet

紫羅藍

burgundy

酒紅

red

紅

pink

粉紅

rust

鐵紅

purple

紫紅

orange

桔紅

green

綠

cedar

墨綠

brown

棕

coffee

咖啡色

tan

黃棕

beige

灰棕

camel

駝色

yellow

黃

bone

骨色

silver

銀

light

淺

dark

深

clear

透明

cool

冷色

warm

暖色

pantone

品通

. material

材料

a. Natural material

天然材料

leather

皮革

split leather

二榔皮

action leather

榔皮

full grain

珠面皮

unbuckle

牛巴哥皮

pig skin unbuckle

豬牛巴哥

suede

反毛皮

soft hide action

軟榔皮

oil unbuckle

油感牛巴哥

oil split suede

油榔皮

crazy horse leather

瘋馬皮

bemoan-made material(synthetic material)

人造材料或化工材料

fabric

布類

canvas

帆布

nylon

尼龍

Spence

佳積布

tricot

特麗可得

terry

毛巾布

visa terry

visa

毛巾布

mesh

綱布

textile material

紡織品

super turf

強力不織布

no woven

不織布

can belle

坎培拉

2

Ⅱ

Ⅲ

brushed nylon

天鵝絨

drill

斜紋布

Pvc

PVC nubuck

Napa PVC

Pu

pu nubuck

syn. nubuck

Tango Pu

tiepin series(

日本進口

)

clarion series(

日本進口

)

foam

泡棉

sponge

海棉

pica Lon

皮克隆

Texan

Cld

k.p.

chemi sheet

單面膠

thermo print

熱融膠

micros orb(pci)

rubasorb

revax

彈性片

letex sponge

buckle

扣子

gore

松緊帶

reinforce tape

補強帶

eyelet

眼扣

lace

鞋帶

thread

車線

glue

膠水

primer

葯水

zipper

拉鏈

velcro

魔朮帶

box

內盒

carton

外箱

tissue

包裝紙

shank

鐵心

staple

釘

surlin counter

定型港寶

rubber

橡膠

eva

t.p.r

pe

dull finish

霧面

embossed

壓紋的

picasso

畢卡索紋

olympia

奧林俾亞紋

texture

質地

Ⅳ

. parts in shoe

部位

fore

前

tip

鞋頭

vamp

前面片

throastay

前鞋眼

middle

中

eyestay

鞋眼

eyerow

mudguard

擋泥片

quarter

鞋身

saddle

鞋鞍

eyelet hole

鞋眼沖孔

sh aft

鞋筒

rear

后

collar

外反口

back tab

半圓

foxing

后套

3

pull tab

后吊帶

decorative

飾

panel

窗飾

underlay

下飾

overlay

上飾

logo

標志

window

飾窗

tongue

舌

tongue body

鞋舌

tongue lining

舌裡

lace keeper

帶鉤

tongue label

鞋舌商標

tape

帶

webbing

織帶

strap

帶

binding

滾邊

tape(

補強帶

)

lining

裡

backer

襯

reinforcer

補強

processtion

加工

printing

印刷

embroider

電繡

embossing

壓高週波

perf

沖孔

decorative stitching

車飾線

little way thread

車大底線

sole

底

sole unit

底部

(

)

outsole

膠底

midsole

中插

insole

中底

insert

活動鞋墊

lasting board

中底板

other

其他

speed lace

塑膠眼扣

eyelet

企眼

buckle

扣子

ring

扣環

velcro

魔朮帶

strap

帶

lace

鞋帶

sz label

號碼標

boxtoe

前套

counter

后港寶

shank

鐵心

hang tag

吊牌

sticker

小貼標

ce tag

歐共体

ce

標

●

drawing 1:abstract

鞋型部位一般圖

4

鞋舌

外反口

前鞋眼

鞋眼

半圓

前面片

鞋

身

鞋

頭

后

套

鞋

腰

中

插

大

底

●

drawing 2:example

鞋型部位舉例

Ⅴ

. machine,tools or instruments

機械、工具及儀器設備

cutting machine

裁斷機

stitching machine

針車

holing machine

打孔機

folding machine

滾邊機

sole press

壓機

toe lasting machine

前幫機

forepart lasting machine

腰幫機

counter lasting machine

后幫機

latexing machine

上糊機

vacuum vulcannizing machine

真空加硫機

cooling system

冷凍機

conveyor

輸送帶

mold

模具

last

楦頭

5

brush

刷子

cutting die

斬刀

air gun

空氣槍

hammer

錘子

knife

刀子

scissor

剪刀

ruler

直尺

tape measure

帶尺

paper pattern

紙版

size scale

尺碼對照表

moisture tester

濕度計

thickness guage

厚度計

hardness tester(asker c &shore a)

厚度計

bursting strength tester

暴破試驗機

flexing tester

彎曲試驗機

rubber abrasion tester

耐磨試驗機

tensile strength tester

拉力試驗機

ageing tester

老化試驗機

Ⅵ

. process

生產流程

a. major process

整体流程

handwork

手工

embroidery

電繡

printing

印刷

material

→

cutting

→

preparation

embossing

高周波→

prepare

裁斷

准備

skiving

削皮

備料

marking

劃線

rough

打粗

distribution

→

stitching

→

assemble

→

packing

→

shipping

發料

針車

成型

包裝

出貨

b. assemble process(common)

成型流程

(

一般

)

get material

→

tie the upper

→

cementing

→

insole laying

→

領料

系鞋弓

擦膠

貼中底

air stamping

→

toe lasting

→

forepart lasting

→

打釘

前幫

腰幫

counter lasting

→

toe skiving

→

vacuum valcannizing

→

6