-
10
月
8
日
《水利水电工程技术术语标准》（二）
由
WESTBANK
根据中华人民共和国水利
部能源部联合发布的《水利水电工程技术术语标准》整理，
鉴于篇幅空间限制，删除了定
义部分和重复部分
床面形态
Bed form
床沙质
(
造床质
)
bed m
aterial load
垂线观测坐标仪（垂线观测仪）
coordinatograph for plumm
et observation
垂线平均流速
m
ean
velocity at a verti
cal
垂直度
perpendicularity
垂直度盘指标差（指标差，竖盘指标差）
index
error of vertical circle
垂直升船机
vertical ship lift
垂直收缩系数
vena-contracta
coefficient
垂直位移工作点
operative m
ark of vertical
displacem
ent
垂直位移观测（沉陷观测，沉降观测）
verti
cal displacem
ent
observation
垂直位移基点
datum
m
ark of vertical
displacem
ent
磁法勘探
m
agnetic prospecting
磁方位角
m
agnetic
azim
uth
磁极
fieid
pole
磁子午线
m
agnetic m
eridian
次固结
(
次压缩
)
secondary
consolidation(secondary com
pression)
次固结沉降
secondary
consolidation settlem
ent
次生曲流
subm
eander
次生盐碱化
secondary
salinization
次要建筑物
secondary
structure
凑合节
adjuster of
steel pipe
粗骨料
coarse
aggregate
粗碎
prim
ary crushing
粗制螺栓
bolt,rough bolt
错缝
staggered joint
搭接
lap joint
达西渗流定律
Darcy′s
law of seepage
大坝变形观测
dam
deform
ation observation
大坝水泥
dam
cem
ent
大暴雨
large
rainstorm
大潮
(
朔望潮
) spring tide
大地构造
geotectonics
大地控制点（大地点）
geodetic control
point
大地水准面
geoid
大地原点（大地基准点）
geodetic
datum
大气窗口
atm
ospheric
window
大气折光差
atm
ospheric refraction error
大体积混凝土
m
ass
concrete
大头坝
m
assive-head dam
(m
assive-buttress dam
)
大修理费
overhauling cost
代表性露点
representative dew
point
带喉管的圆筒式调压室
throttled surge cham
ber
带舌瓣闸门
gate with flap
带速饱和变流器差动保护
longitudinal
differential protecti
on
em
ploying qui
ckly-saturable
transform
er
带状间作
strip cropping
带状淤积
belt deposit
贷款偿还年限
pay back period of
loan
单层布置
single storey
layout
单调节调速器
single-
regulation governor
单回线
single-circuit line
单机调节
independent regulation
单级单吸悬臂式离心泵
single-stageend-
suction centrifugal pum
p
单级双吸式离心泵
single-stagedouble-
suction centrifugal pum
p
单极高压直流系统
m
onopolar/unipolar HVDC system
单价合同
(
固定单价合同
) unit-price contract
单价和总价混合合同
lum
p-sum
and unit-price
com
bined contract
单列布置
single row layout
单母线接线
single-bus connection
单曲拱坝
single curvature arch
dam
单位弹性抗力系数
coefficient of
unit elasti
c resistance
单位电能投资
cost per kilowatt-
hour
单位工程
unit project
单位耗药量
powder factor
单位容量投资
(
单位千瓦投资
) cost
per kilowatt
单位水力矩
unit hydraulic torque
单位水推力
unithydraulic thrust
单位线
(
单位过程线
) unit hydrograph
单位线
(
时段单位线
) unit hydrograph
单位转速
[
流量
][
出力
]
unit speed[discharge][power]
单吸式离心泵
single-suction
pum
p
单相变压器
single-phase transform
er
单相重合闸
one-phase ARC
单向变形
one directional
deform
ation
单向波
one-direction wave
单斜岩层
m
onocline
单因子试验
experim
ent of single factor
单元接线
(
发电机
—
变压器组接线
) generator-transform
er unit
connection
弹簧常数
spring constant
弹性
elasticity
弹性极限
limit of
elasticity
弹性抗力系数
coefficient of elastic resistance
弹性模量
(
弹性系数
,
杨氏模数
)
m
odulus of elasti
city
弹性屈曲
elastic buckling
弹性释水系数
(
弹性给水度
) elastic storavi
ty
弹性支承
elastic support
当地加速度
(
时变加速度
) local
acceleration
挡潮闸
(
防潮闸
)
tide barrage
挡水建筑物
water
retaining structure
挡水面板
water retaining deck
挡水墙
head wall
挡土墙
retaining wall
导爆索
(
传爆索
)
prim
acord (detonatin fuse)
导洞掘进法
heading and cut
m
ethod
导航建筑物
(
导航架
) guide
structure (approachtrestle)
导火索
safety fuse
导流
River diversion
导流堤取水
intake with diversion
dike
导流方案
diversion
schem
e
导流方式
(
导流方法
) diversion procedure
导流孔
(
洞
)
封堵
plugging of the diversion opening
导流流量标准
(
导流标准
) diversion discharge frequency
导流时段
diversion period
导流隧洞
diversion tunnel
导沙槽
sand-guide channel
导沙坎
(
拦沙坎
,
挡沙坎
)
sand-guide sill
导水机构
gate
operating m
echanism
导水系数
coefficient of
transm
issivity
导水锥
hydrocone
导线测量
traverse survey
导线点
traverse point
导线网
traverse
network
导线网平差
adjustm
ent of traverse network
导向坡度
guide slope
导向装置
guiding device
导叶分布圆
gate circle,wicket
gate circle
导叶高度
guide vane
height
导叶开口
guide vane
opening
导叶限位块
gate stop
导轴承
guide bearing
导轴瓦间隙
guide bearing
clearance
倒锤线观测（倒锤法）
inverse
plum
b line observation
倒虹吸管
inverted siphon
稻田适宜水深
suitable water depth
in paddy field
灯泡式水轮发电机
bulb
hydraulic generator
灯泡式水轮机
bulb turbine
等高耕作
(
横坡耕作
) contour tillage
等高截流
contour interception
等高距（等高线间隔）
contour interval
等高线
contour
等径流深图
runoff isopleth
m
ap
等流时线
isochrone
等密图
contour
diagram
等面积定则
equal-area criterion
等容粒径
volum
e
equivalent diam
eter
等水位线图
water table contour
m
ap
等速流
hom
ogeneous flow
等效网络
equivalent network
等压面
equi-pressure surface
等雨量线图
isohyetal
m
ap
等值线图
isoline
m
ap
低坝
low dam
低电压保护
under voltage
protection
低电压闭锁
(
起动
)
过电流保护
under voltage-started over current
protection
低流态混凝土
low-slum
p
concrete
低频起动
low frequency
starting
低型布置
low-type
layout
低压
(
低电压
) low
voltage (L.V.)
低压配电屏
low
voltage distribution panel/board
低压配电装置
Low voltage
switchgear installation
低压配电装置
low voltage
switchgear installation
低扬程泵站
low-head
pum
ping station
堤
dike (em
bankm
ent,levee)
堤后式泵房
pum
p house
at levee-toe
堤身式泵房
water
retaining pum
p house
滴灌
drip irrigation
滴灌系统
system
of
drip irrigation
底环
bottom
ring
底槛
em
bedded sill (ground sill)
底孔导流
bottom
outlet diversion
底栏栅式取水
bottom
-grating intake
底流消能
(
水跃消能
) energy dissipation by
hydrauli
c jum
p
底枢
bottom
pintle
底缘
bottom
edge
抵偿年限
paym
ent
period
抵偿年限法
paym
ent period m
ethod
地表径流
surface runoff
地基沉降
ground
settlem
ent
地基处理
Foundation treatm
ent
地基处理
Treatm
ent of
foundation
地基稳定分析
Stability
analysis of foundation
地脚螺栓
foundation bolt
地壳
earth
crust
地壳形变观测（大坝库区地壳形变观测）
observation of earth crust deform
ation
地幔
earth m
antle
地貌
geom
orphy
地貌综合
cartographic generalization of relief
地面分辨力
ground resolution
地面灌溉系统
Surface irrigation
system
地面立体摄影测量
terrestrial
stereo photogramm
etry
地面露点
dew point at earth
surface
地面排水系统
Surface
drainage system
地球弯曲差
error
due to curvature of earth
地球物理勘探
(
物探
) geophysical
prospection
地图
m
ap
地图编绘
Map
Com
pilation
地图编绘（原图编绘）
m
ap
com
pilation
地图编绘与制印
Map
Com
pilation and Reproduction
地图分幅
Sheet line system
地图复照
m
ap
photography
地图清绘
m
ap fair drawing
地图投影
m
ap
projection
地图投影变换
m
ap projection
transfrom
ation
地图投影变形
distortion of
m
ap projection
地图图号（图号）
m
ap
num
bering
地图图式（图式）
cartographic
sym
bol
地图印刷
m
ap printing
地图整饰
m
ap
appearance
地图制版
m
ap printing plate m
aking
地图制印
m
ap
reproduction
地图制印与仪器
Map
reproduction and instrum
ent
地物
planim
etric
feature
地物和地貌的表示
representation of planim
etric feature
and geom
orphy
地下暗管灌溉
irrigation by buried
pipes
地下工程施工
Under ground
works construction
地下浸润灌溉
subsurface irrigation by groundwater
地下径流
groundwater runoff
地下轮廓线
underground
configuration
地下埋管
underground penstock
地下排水
subsurface drainage
地下排水系统
Subsurface drainage system
地下热水
hot groundwater
地下式厂房
underground power
house
地下式水电站
underground
hydroelectri
c station
地下水侧向补给
recharge by ground
water
地下水超量开采
ex
cessive m
ining of ground
water
地下水动态
ground water
regim
e
地下水降深
drawdown of groundwater
地下水开采
Ground water
m
ining
地下水矿化度
m
ineralization of ground water
地下水利用量
ground water
supplem
ent to the crop root zone
地下水临界深度
critical depth of
ground water
地下水平衡
(
地下水均衡
)
ground water balance
地下水人工补给
(
人工回灌
) artificial recharge of ground water
地下水水文地质特性
Hydro geological
characteristics of groundwater
地下水下降漏斗
depression cone of
ground water
地下水越层补给
recharge through weak perm
eable layer
地下水资源
Ground water resources
地下水资源开发利用
Developm
ent of ground water resources
地形
landform
地形测量
topographic
survey
地形图
topographic
m
ap
地性线（地貌结构线，地貌特征线）
orographi
c character line
地震
earthquake
地震动水压力
earthquake
hydrodynam
ic pressure
地震惯性力
earthquake inertia
force
地震勘探
seism
ic prospecting
地震烈度
earthquake intensity
地震前兆
prem
onitory sym
ptom
地震区划
seism
ic
zoning
地震水波
water wave by
earthquake
地震震级
earthquake
m
agnitude
地质编录
geological record
地质点
geological observation point
地质点测量
geololgical point
survey
地质构造
geologic structure
地质基础
Basicgeology
地质勘探
geological
exploration
地质雷达
geological
radar
地质力学
geom
echanics
地质剖面
geological section
地质素描
geological sketch
典型暴雨
typical rainstorm
点法测量
point
wise
点荷载强度
point load
strength
点位中误差
m
ean square error of position
点污染源
point-source of
pollution
点雨量
point
precipitation(point rainfall)
电测探法
electrical sounding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：门禁系统术语解释对照表
下一篇：LED常用英语术语