-
Unit 1
善良之心，
久久相依
当时我没有意识到，是爸爸帮我保持平衡
奥古斯塔斯
?
J
?
布洛克
1
随着我渐渐长大，当别人看见我和爸爸在一起，我会觉得很尴尬。他身材矮小，走起路来跛得很厉害。我们一
起走时，他要把手搭在我的肩上才能保持平衡，人们就会盯着我们看。对这种不必要的注
意我觉得非常难堪。他也
许曾注意到，或着觉得烦恼，但他从来没有流露出来。
2
要协调我们的步伐并不容易，他
(
的步子
)
一瘸一拐的，
我
(
走起来
)
则缺乏耐心。因此，我们走路的时候并不怎么说话。但出发时，他总是说：
“你定步
伐，我会尽量跟上。
”
3
我们通
常在家和地铁之间来往，这是他上班的必由之路。不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班，几乎没有
旷过一天工。即使别人无法上班，他也要去办公室。对他来说这是一种自豪。
4
当地上有冰或雪的时候，即使有
人帮忙他也无法走路。
这时，我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他，穿过纽约布鲁克林的街道，直到地铁的入
口处。一到那儿，他就能紧紧抓住扶手一直走下去
,
地铁道
里比较暖和，下面的楼梯不结冰。曼哈顿的地铁站正好
是他办公楼的地下室，因此除了从
布鲁克林我们去接他的地方到回家为止，他都不用再出去。
5
一个成年男子要
有多少勇气才能承受这种屈辱和压力，我现在想来惊讶不已。他从没有
痛苦或抱怨，他是怎么做到这一步的我感到
不可思议。
6 <
/p>
他从不把自己当作同情的对象，也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。他在别人身
上所寻
找的是一颗“善心”
。如果他找到了一颗善心，那么有这
么颗心的人对他来说就是一位大好人了。
7
由于年龄的增
长，我相信那是一种用来判断人的恰当的标准，尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心”
。但是，当我自己没
有的时候，我是知道的。
< br>8
尽管很多活动我爸爸不能参加，但他还是尽量用某种方式参与。当本地的
一支棒球队
发现缺经理的时候，
他使它维持下去。
他是一个很懂行的棒球迷，
经常带我去埃贝茨球场看布鲁克林的道奇队打球。
他喜欢参加舞会和聚会，就是坐在一旁观看，也很开心。
9
有一件事我至今难忘。一次沙滩聚会上，人们打了起
来，每个人
都在推推搡搡，拳头你来我往。于是他无法袖手旁观，但没有人帮忙，在松软的沙滩上他站不起来。困
窘之际，他开始大叫：
“谁坐到我这儿来，我就跟他打！谁坐到我这儿来，
我就跟他打！
”
10
没人坐下
和他打。
但是第二天，人们都和他开玩笑说，拳击尚未开始，对手就故意认输了，这还是
第一次。
11
我现在才明白，有
些事他是通过我，他唯一的儿子，间接参与的。当我打球（打得很糟糕）的时候，他也在“打”
< br>。我加入海军，他
也“加入”
。当我休假回家的时候，他
总要我去他的办公室。
在介绍我的时候，他实际上是在说：<
/p>
“这是我的儿子，
但也是我。如果不是这种情形的话，我也能做这
些。
”可是这些话从没有说出来。
12
父亲已去世多年。但我还是
经常想起他。不知道他当时是否感觉到了我曾不愿意别人
看见我和他走在一起。如果他感觉到了，我很遗憾我从没
有告诉过他后来我感到多么难过
，多么渺小，多么后悔。每当我为琐事抱怨的时候，每当我嫉妒别人好运的时候，
每当我
没有一颗“善心”的时候，就想起了他。
13
在这种时候，
我就把手放在他的手臂上，来重新获得平衡，并
说：
“你定步伐
，我会尽量跟上。
”
Unit 2
说着不同的语言
1
当火星人和金星人最初相聚时，也遇到了我们目前存在的许多人际关系问题。他们之所以能够解决这 些问题是
因为他们认识到相互之间的差异。他们成功的秘诀之一就是良好的交流沟通。<
/p>
2
具有讽刺意味的是，他们交流沟
通的成功却是因为他们说着不同的语言。当他们遇到问题时，就去找翻译帮助。众所周知，他们每个人都清楚火星
人和金星人语言不同，因此，一旦遇到冲突，他们并不去评论是非或争斗，相反，他们会
掏出自己的短语词典，以
便更全面地理解对方。如果这样无效的话，他们就去找翻译帮助
。
3
你明白吗？你知道，火星语和金星语用的词
相同，但是所表达的含义却不同，这要根据词的用法来决定。两种语言的措词尽管相似，但是措辞
的内涵却不同，
所侧重的情感也不同。相互之间很容易误解。因此，当交谈出现问题时，
他们推断这只不过是一个误解而已，是预
料中的，只要得到些许帮助他们就必定能够彼此
理解。他们体验到的是一种相互间的信任和认同，这是我们今天很
少能体验到的。
4
即使在今天，我们依然需要翻译。男人和女人即便用词相同，
他们所表达的含义也很少相同。
例如：当女人说：“我觉得你从不听我说话，”她希望对
方不要从字面上理解“从不”这个词。使用“从不”这个
词只不过是用来表达她此时此刻
感到非常失望。不要把它当作真实的意思来理解。
5
为了
充分表达她们的感受，
女人们往往会把事实夸大一点以引起注意，并使用各种最高级，隐
喻以及推论。男人错误地从字面上来理解这些用
语。他们误解了女人想要表达的意思，便
常常以不赞同的态度，来回答她们。下面列有十句女人的抱怨话，这些都
是很容易被男人
误解的，同时也列出了男人以不赞同的态度可能做出的回答。容易被男人误解十种抱怨
=
=
女人这样
说：男人这样回答：
==<
/p>
“我们从不一起出去。”
“不对，我们上周还出去过。”
==
“所有人都不理睬我。”
“我
敢肯定有人关注你。”
==
“我太
累了，我什么也干不了了。” “要是你不喜欢自己的工作，那就辞职。”
==
“我
讨厌所有的一切。”
“我没觉得有什么让你讨厌的。”
==
“家里总是乱七八糟。”
“并不总是这么乱。”
==
“再
也没人
听我说话了。”
“我不正在听你说嘛。”
==
“没有一样东西管用。”
“你是说这都是我的
错？”
==
“你
不再爱我了。”
“当然爱你，要不我干嘛还在这儿。”
==
“我们老是处于匆忙状态。”
“没有
，周五我们刚轻
松过。”
==
“我需要
更多的爱情。”
“你是说我不够多情？”6 可以看出，
习惯于把语言用作传达事实和信
息手段的男人们，从“字面”上去理解女人的话是怎样易
于产生误解的。也可以看出，男人的回答又是怎样引起争
吵的。含糊的、缺乏爱心的交流
沟通是男女之间的最大问题。女人们在交往中的第一大抱怨是“我觉得没人听见我
说的话
。”7 即使这种抱怨也会被误解和曲解。
8
男人从
字面上去理解“我觉得没人听见我说的话”，这使他
漠然地对待该抱怨。他认为只要他能
重复说出她的话就表明他听到她所说的话了。对于女人所说的“我觉得没人听
我说话”的
正确理解是：“我觉得好像你没有完全理解我真正想说的话，或者你不关心我的感受。你能不能表示一
下你对我非说不可的话感兴趣呢？”
9
如果
男人能真正理解她的抱怨，那么他就会少些争吵，就能更积极地做出
反应。当男人和女人
到了要争吵的地步时，他们往往是误解了对方的意思。这时候，重新考虑和解释自己所听到的
话是很重要的。
UNIT3
生而成功
任何事都不可能由别人来教
你，只能在别人的帮助下靠自己去发现。
-----
伽利略
1
每个人生来
都是独特的，与众不同的。每个人天生具有要在生活中赢得成功的能力。每个正常人都能
够听、读、触摸、品尝，并且思考自己的事情。每个人都要自己特有的潜在性——能力和局限性。每个人
都能凭自己的本事成为举足轻重、会思考、明事理、创造性成果颇多的人——一个成功的人。
2
“成功者”
和“失败者”这两个词有多种意思。当我们把一个人称作成功者时，我们所指的并不是那
种通过优势控制他人、令其失败而获得成功的人。而是一个作出真诚回应的人，无论是作为个体或是社会
的成员他都值得信赖、行动迅速。失败者是一个未能作出真诚回应的人。
3
很少有人是绝对的成功者或失败者
。这（失败）只是一个程度问题。然而，当一个人具备了成为成功
者的能力时，
（他）经常获得成功的可能性就会更大。
4
对成功者来说成就不是最重要的；
最重要的是真诚。真诚的人知道自己的独特之处，也赞赏他人的这
一特点。
5
成功者是不怕独立思
考并运用自己的知识的。他能把客观事实与主观意见区分开来，而且不会装作能
解决一切
问题。他倾诉他人、评价他们说的话，却能得出自己的结论。
6
成功者能灵活变通。
他遇事不会采用已有的、
刻板的方式行事。
他能根据
形势的需要改变自己的计划。
成功者热爱生活。他乐于工作、喜爱游玩、享受美食、欣赏
他人和自然带来的乐趣。他心安理得地从自己
的成就中享受乐趣。
（他）也毫无妒忌地欣赏他人的成绩。
7
成功者关心天下、关爱世人。他关
注社会上普遍存在的问题。他努力提高生活质量。即使面对国内和
国际上的难题，他也不
会认为自己是无能为力的。他尽己所能，使世界变得更美好。
8
即使人们生来注定会成功，但也是
生来就要完全依赖于周围环境的。成功者顺利地完成从依赖到独立
的转变。失败者则没有
做到这一点。在这一过程中的某个时候失败者开始回避独立。这种情况通常始于童
年时期
。营养不良、非人道待遇、不愉快的人际关系、疾病、长期的失望，以及身体护理不足等经历都会
促使人们成为失败者。
9
失败者不善于通过一系列可能采取的作为来恰当地展现自己，这阻碍了他获取成功。如果
他所选择的
生活道路毫无前途的话，他可能不知道对自己的生活还可以有其他选择。他不
敢尝试新食物。他不仅重复
自身的错误而且常常重复自己家庭和文化群体的错误。
10
一个失败者
很难去爱别人，也很难得到别人的爱。他不知道和家人建立亲密、真诚、直接的关系。相
反，他试图使别人按照他的期望生活，也努力使自己按他人的期望生活。
Unit 4
人体内有医生吗？
1
当你去看病时，你总希望走时能拿到一张药方。知道你能
得到一些药，你会感觉好些。但是医生清楚并不是所
有情况都需要用药。
有时病人所需要的只是一个一切都会好的保证。
在这种情况下，
医生可能就会开安慰剂。
2
安
慰剂可以是糖丸，无害的针剂，或者空的胶囊。尽管安慰剂中没有任何药的成分，但似乎也能使人康复。病人 以为
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：三年级英语下学期第一单元测试卷
下一篇：高考英语常见句型汇总