古代汉语十八课翻译

页眉内容

第十八课

语序和省略

一鸣惊人

【繁】淳于髡者，齊之贅婿也。長不滿七尺，滑稽多辯，數使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之 時喜隱，好為淫樂長

夜之飲，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯並侵，國且危亡， 在於旦暮，左右莫敢諫。淳於髡說之以隱曰：

“國

中有大鳥，止 王之庭，三年不蜚又不鳴，王知此鳥何也？”王曰：

“此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則 已，一鳴驚人。

”

於是乃朝諸縣令長七十二人，賞一人，誅一人 ，奮兵而出。諸侯振驚，皆還齊侵地。威行三十六年。語在《田完世家》

中。

威王八年，楚大發 兵加齊。齊王使淳于髡之趙請救兵，齎金百斤，車馬十駟。淳於髡仰天大笑，冠纓索絕。王

曰：

“先生少之乎？”髡曰：

“何敢！

”王曰：

“笑豈有說乎？”髡曰：

“今者臣從東方來，見道旁 有禳田者，操一豚蹄，

酒一盂，而祝曰：

‘甌簍滿篝，汙邪滿車 ，五穀蕃熟，穰穰滿家。

’臣見其所持者狹而所欲者奢，故笑之。

”於是齊威王

乃益齎黃金千鎰，白璧十雙，車馬百駟。髡辭而行，至趙。趙王與之精兵 十萬，革車千乘。楚聞之，夜引兵而去。

【简】淳于髡者，齐之赘婿也。长 不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。齐威王之时喜隐，好为淫乐长

夜之饮，沉湎 不治，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰：

“国

中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣，王知此鸟何也？”王曰：

“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。

”

于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯振惊，皆还齐侵地。威行三十六年。语在 《田完世家》

中。

威王八年，楚大发兵加齐。齐王使淳于髡之赵请救兵，赍金百 斤，车马十驷。淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。王

曰：

“先生少之 乎？”髡曰：

“何敢！

”王曰：

“笑岂 有说乎？”髡曰：

“今者臣从东方来，见道旁有禳田者，操一豚蹄，

酒一盂，而祝曰：

‘瓯篓满篝，污邪满车，五谷蕃熟，穰穰满家。

< br>’臣见其所持者狭而所欲者奢，故笑之。

”于是齐威王

乃 益赍黄金千镒，白璧十双，车马百驷。髡辞而行，至赵。赵王与之精兵十万，革车千乘。楚闻之，夜引兵而去。< /p>

【译文】

淳于髡是齐国的一个入赘女婿。身 高不足七尺，为人滑稽，能言善辩，屡次出使诸侯之国，从未

受过屈辱。齐威王在位时， 喜好说隐语，又好彻夜宴饮，逸乐无度，陶醉于饮酒之中，不管政事，把政

事委托给卿大 夫。文武百官荒淫放纵，各国都来侵犯，国家危亡，就在旦夕之间。齐王身边近臣都不敢

进谏。

淳于髡用隐语来规劝讽谏齐威王，

说：

< br>“都城中有只大鸟，

落在了大王的庭院里，

三年不飞又不 叫，

大王知道这只鸟是怎么一回事吗？”齐威王说：

“这只鸟不 飞则已，一飞就直冲云霄；不叫则已，一叫就

使人惊异。

”于是 就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌，诸侯

十 分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。齐国的声威竟维持达三十六年。这些话全记载在《田完世家》里。