-
世说新语
汏侈
《世
说新语》南朝刘宋临川王刘义庆撰。刘义庆，宋武帝刘裕弟
弟刘道怜的次子。过继给临川
王刘道规，永初元年（
420
年）袭封为
临川王。他爱好文学，当时文学之士如袁淑、陆展、鲍照等人都出入
他门下，可能这些
人参与著作此书。
《世说新语》
原书八卷，
梁刘孝标作注分为十卷，
今本分为三卷。
原名《世说新书》
，西汉刘向曾著《世说》
，
刘义庆仿刘向著书，所以
名曰《世说新书》
，北宋以后改为《世
说新语》
。
全书除
个别篇章，
大部分是记述东汉到东晋贵族和士大夫的佚事
琐言，
共分“德行”
、
“言语”等三十六门，每门包含相类的故事若干
则。
许多篇记录了统治者荒淫无耻的生活和颓废空虚的精神面貌
。
也
有些篇章记述了重义轻生，勇于改过和廉洁自持的人物的优
良品格。
因为是文学作品，
所记不一定完全符合实际，
但却有一定的参考价值。
由于时
代和阶级的局限，作者对那种奢糜的生活多是客观叙述，
对魏晋“名士的”颓废、清谈有
所宣扬，所以也给后世读者以消极影
响。
刘孝标所注，广徵博引，不仅对原书的谬误多所纠正，而且所引
的书多数已亡佚，<
/p>
因注文得以保存了汉晋间许多有用的资料，
与裴松
之的《三国志注》
、郦道元的《水经注》为世所并称。
注释与译文
石崇每次宴清客人，经常让美女劝酒，有的客人没把酒喝干，
就
让手下人杀了那个劝酒的美女。丞相王导和大将军王敦曾（有一次）
< br>共同来到石崇家里，王丞相平时不能喝酒，就勉强喝干了酒，竟到了
大醉的程度。
每次到了王大将军喝酒的时候，
他故意不喝酒看会发生
什么事情，已经杀了三个美女，他面部的表情毫无变化，还是不肯喝
酒。
王丞相责备他，
大将军说：
“自杀他自
己家人，
关系到你什么事
!
”
汰侈：骄纵，过分奢侈。西晋王朝统治集团
极端腐朽，他们精神
空虚，贪财、荒淫、奢侈、放荡成风。
《汰侈》就是反映当时统治
集团奢侈
腐化生活的。
石崇：字季伦，西晋渤海南皮
< br>(
今河北南皮县
)
人。惠帝时任
荆州
刺史，劫掠外国贡使和商客致富。与贵族王恺、羊秀奢侈成风。每，
每次。要，同邀，邀请。燕，同宴，宴请。
美人；这里指石崇家役使的美女。行酒，依次劝酒。
黄门：一般把宦官叫黄门，这里指侍从的人。
王丞相；王导。大将军，王敦，字处仲，王导从兄，西晋时历任
给事黄门侍郎、
侍中、青州刺史等职，总揽军事大权。东晋元帝时又
拜大将军、江州牧，镇武昌，后来阴
谋夺权，兵败病死。诣：到。
素：平素，一向。
辄；往往。
固：坚决。一说故意。
颜色如故；脸
色没变化。是说他看到斩了三个人，不动感情，揭
露他性格残忍。
尚：仍然。
让之：责备他（王敦）
。
伊；他。伊家人，他家的人。
何予卿事：关系到你什么事。卿，对人的尊称。
石崇家的厕所里常常有十多个丫环排列在那里侍候，
衣服首饰都
很华丽，
还放上甲煎粉，
沈香汁之类的香料，
无不准备齐全。
又给
（上
厕所的人）穿上衣服才让出来。多数客人因为害羞不能上厕所。王大
将军上厕所去，脱掉旧衣服，穿上新衣服，表现出很傲慢的样子。众
丫环互相说：
“这个客人一定
是个不守礼教的坏人
I
”
厕：厕所。
婢：女奴。侍列，排队侍候。
丽服：美丽的衣服。藻饰：妆饰，打扮得很好看。
甲煎粉；香料名，又称甲香，可作口脂，沈香；植物名，有名的
香料。属：
类。
又与新衣箸令出；又给新衣服穿上让他出去。箸：同著，穿。
如厕：上厕所去。
傲然；很傲慢的样子。
贼；败坏礼法的人，相当于现在的坏蛋，流氓的意思。
晋武帝曾经屈驾到王济的家，王济招待他吃饭，都用琉璃器皿
，
一百多女奴，都穿绫罗衣裤，用手托着食品，烝熟的小猪肥美，不同
< br>于一般味道。晋武帝奇怪而且问是什么原因。王济回答说：
“用人奶
喂小猪。
”晋武帝气愤，饭没吃完就离去了。王恺、石崇都不知道这
个作法。
武帝；晋
武帝司马炎。降，降身，从高处走下来。武帝地位高，
到王武子家叫降。王武子，王济的
字。历任中书郎，骁骑将军、侍中
等职，生活极度奢侈。
馔
(zhu
à
n)
；饮食、吃喝。
琉璃器；
《汉书
?
西域传》曾记载大秦国出产此物。因为从外
国来，所以是稀有珍贵的器皿。
绫罗：珍贵的丝
织品。绔（
k
ù）裤子。椤：妇女的上衣。
擎：托着。
烝：同蒸。肫：有
作豚，亦有作
?
（
tún
）
，小猪。
饮
?
：给小猪喝。饮
(y
ì
n)
使动用法。
王石；王恺、石崇，这两个人都很奢侈。所未知作：不知道“以
人乳饮豚”的作法。
王恺用米浆刷锅，石崇用蜡烛烧火
作饭。王恺用紫丝布做障幕，
用绿色绫子作里子，共四十里，石崇做锦缎的幕障五十里长
，同王恺
相较量。石崇用花椒和泥抹墙，王恺用赤石脂涂墙壁。
王君夫：即王恺，字君夫。米台
，通
饴，米浆。糒
bèi
：本
指干饭，此处
作米浆。澳（
a
ò）
：洗涤，刷洗。釜
，锅。
石季伦：即石崇，字季伦。炊，烧火做饭。
步障：贵族出行时在道路两旁所设的障幕，以蔽尘土，叫步障。
“裹”字，似为“裏”字，意思是用紫丝布做步障，用碧绫作
步障的
里子。
以椒为泥：用花椒和泥抹墙，有香味。
赤石脂；一种风化石，鲜红细腻。泥，涂抹，动词。
石崇给客人做豆粥，
很快就做好了。
整个冬天都能用韭菜和青萍
末做菜。还有（再加上）他的牛虽然
形状力气不如王恺的牛，可是在
和王恺出去游玩时，发车很晚，比赛谁先进入洛阳城，石
崇的牛走几
十步以后，
象禽鸟飞的一样迅速，
< br>王恺的牛用最快的速度追赶也赶不
上。
王恺常常因为这三
件事心中愤愤不平，
就暗中收买石崇手下管事
的人和赶车的人问
其中的原因。管事的人说：
“豆最难煮熟，只有事
先把豆煮成碎
末，客人来到做白米粥倒在豆粥里面。韭菜和青萍，那
不过是刨出的韭菜根，掺杂上麦苗
罢了。
”又问赶车的人，牛跑的快
的原因。赶车的人说：
“牛的速度本来不慢，因为赶车的人跟不上去
驾驭罢了。着急时可听任
它跑不怕偏辕，那么车就快了。王恺全都按
照这些人的办法做了，于是争得了胜利。石崇
后来听说了这件事，把
告诉王恺的人都杀了。
咄嗟（
duōjiē
）
：
.
犹呼吸之间。谓时间仓
卒；迅速。咄嗟便办，
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语五种简单句
下一篇：英语作文+范文翻译背诵 百篇