-
英语六级翻译题目
1
、
尊师重教
在中国有着悠久的传统。自古以来，中华民族都把教
育放在十分重
要的地位。
即使人们不是很富有，
社会上的各个阶层还是会想方设法让子女上学
读书，接受教育。教师的地位取决
于对教育的重视。在中国古代，有许多尊师的
说法。对老师的尊重，表现在社会生活的各
个方面。教师见君王可以免去礼节
(etiquette)<
/p>
，反而官员们见到老师要躬身下拜。现在，中国还把每年的九月十日
定为教师节
,
以表达对教师的尊重。
2
、
“
西部大开发
”(Western Development)
是中国促进经
济发展的一项重要政策。
自从实行改革开放的政策以来
,
尤其是中国东南沿海城市的经济特区
(special
economic zone)
设立以来，
中国经济发展迅速。
然而，
由于位置偏远、
交通落后、
与其他地区交流不足，
中国西部地区在经济
、
文化、
人民生活水平等方面不够发
达
。为了解决地区间发展的不平衡，中国开展了
“
西部大开发
”
运动，在引进人才
和投资等方面给予西部
地区优惠
(preferential)
政策。
目前
“
西部大开发
的成就显
著，东西部地区的差距正逐渐缩小。<
/p>
3
、
交通<
/p>
拥堵是世界各国普遍面临的问题。近年来，我国城市化水平空前加快，
大中城市交通拥堵问题尤其突出，
交通阻塞已由局部向大范围蔓延。
这不仅影响
了城市生活的效率和质量，
而且带来了环境
污染、
能源紧张等一系列经济社会问
题，
严重制约了城市的发展。
要想解决这一问题，
良好的公共交通
是必不可少的。
实行低票价政策，
是实现公交优先的基本保证。
从长远来看，
则要大力发展轨道
交通<
/p>
(rail
transportation),
降低路面拥堵。
4
、
目前，中国年龄在
18
岁至
30
岁之间的人口数量约
为
2.7
亿，该年龄段人群
智能手机<
/p>
(smartphone)
拥有率髙达
9
2%
，
远髙于全球
67%
的平均水平。
据统计，
中国城镇居民全年人均
(percapita)
可支配收入
(dis
posable income)
为
24565
元，
平均每月
2047
元，工
作三个月才买得起一部
5288
元的
i
Phone 5.
而
2012
年前
10
个月美国实际人均可支配收人为
326
53.1
美元，平均每月
3265
美元
，一个
月就可以买
16
部
199
美元的
iPhone
5.
按此计算，美国在
iPhone 5
的消费力方
面是中国的
48
倍，而智
能手机普及率
(coverage)
仍被中国超过，由此可见中
国
人对智能手机的巨大热情。
1
/
6
英语六级翻译题目
5
、
早在
100
年前，
出国留学
就被视为一种强国之策。直至今日，越来越多的学
生热衷于出国留学。
但当下风行的留学热，
掺杂着一
定的盲目性和随意性，
从而
导致很多问题的发生，
如许多留学生花掉家中积蓄，
搭上个人青春，
到头来
却是
半途而废，有的甚至成为恶习缠身的
“
问题学生。
”
最好不要盲目地跟随当前的这
股出国留学热，选择适合自己的发展方向才是最重要的，因为
“
三百六十行，行
行出状元
”
。
6
、
消费观
念：
70
年代，
中国人曾以有一件外国
衬衣和一块进口电子手表而自豪。
那时候，国产商品在外观和功能方面无疑都远远逊色于
外国品牌产品。
“
崇洋媚
外
”
在中国消费者心里打下了烙印。随着中国的现代化科技、经济和国力的发
展，
今天的国产商品从外观、
质量、
科
技含量等各个方面都得到了飞跃，
不少产品已
优于同类的外国品
牌。
中国消费者对外国品牌从仰视，
到平视，
< br>最后甚至会俯视。
消费者心理正在发生改变，逐步回归理性消费。
7
、
网络购
物：
如今，随着网络的发展，越来越多的人喜欢网上购物。足不出户，
< br>只需鼠标
—
点，快递员就会把你要的东西送到家门口，省
时省力，方便快捷。这
为消费者节省了很多逛超市的时间，
也避
免了交通拥堵。
由于网上销售库存压力
较小、
< br>经营成本低、
经营规模不受场地限制，
这也给年轻人创业
提供了很好的机
会。
网上购物无论对消费者、
< br>企业还是市场都有着巨大的吸引力和影响力，
在新
经济时
期无疑是达到
“
多赢
(multi-<
/p>
win)”
效果的理想模式。
8
、
假冒伪劣产品
(fake and shoddy products)
在国际上被视为
“
仅次于贩毒
(drug
trade)
的世界第二大公害
(nuisance)”
。假冒伪劣被认为是中国当前最大的社会问
题，
其危害巨大。
假冒伪劣产品是指质量低劣或者失去使用性能的产品。
< br>假冒伪
劣从形式上看，主要是假冒名牌产品，以劣充优，以假充真
;
从类别上看，主要
是家电、烟、酒、服装、药品、食
品、化妆品等，涵盖了消费者的衣食住行用，
并且这些大多是涉及人身安全健康的产品，
其潜在的问题令人担忧。
2
/
6
英语六级翻译题目
9
、
当前，
随着构建社会主
义新农村步伐的推进，
“
大学生村官
”
(college-graduate
village of
ficials)
已成为热门话题。不少髙校毕业的大学生走进农村，他们在新农
村的建设中做出了重大贡献。
大学生到农村任职，
对新农村建设起着积极的推动
作用，
对大学生自己来说更是
一种锤炼。
这将对当代大学生人生目标的追求和行
为价值产生积
极作用，同时也会使已
“
走马上任
”<
/p>
的大学生村官们对自己所肩负的
社会责任和使命更加认同。
10
、
环境
与工业化：
中国是发展中国家中的大国，其工业化正在快速发展，环境
< br>问题也变得日益严峻，
因此环境保护被国家视为一项基本国策。
< br>近年来，
国家采
取了很多措施来加强环境治理，如建立了
世界著名的生态工程
“
三北防护林工程
。此外，中国也在大力发展自然保护
区，颁布了《环境保护法》
(The law on Environmental Protection),<
/p>
加强环保意
识和环保教育。
目前，
环境治理已取得明显成效，
大部分城市环境和农业生态环
境得到了很大改善，工业污染防治能力也大大提高。
11
、
医患关系
是
一种人际互动，而且医生也是人。他们不想让病人心烦，也不想
让病人难过或流泪。
但他们也需要成为专业人士，
所以他们需要找一种有效的沟
通方式。
对于医生们来说，
认识到这一点是至关
重要的。
因为尽管谎言是善意的，
但研究表明病人们更喜欢真相
，
他们宁可听到坏消息，
也不愿意对对糟糕的身体
状况一无所知。
完全知情是病人能对所要发生的任何事情进行处理和做好准备
的
一种途径。
12
、<
/p>
环境：
过去
10
年，
海平面升高和森林看法的速度都是前所未有的
;
生态恶化、
物种灭绝、
臭氧层被破坏、
温室效应、
酸雨等一系列环境问题已经严重影响到人
类的生存环境。
//
环境恶化造成的问题之一就是缺水。目前全世界
40%
以上的
人口，
即
20
多亿人，
面临缺水问题。
据预测，
未来
25
年全球人口将有
60
亿
增长到
80
亿，环境保护面临更大的压力。
//
中国作为一个发展中国家，面临
着发展经济和保护环境的双重任务。
从国情出发，
中国在全面推进现代化的过程
中，
将环境保护视为一项基本国策。
//
众所周知，
对生态环境和生物多样性的保
护是环保工作的重点。我国野生动
植物物种丰富，仅脊椎动物就有
6000
多种
左右，高等植物
3
万多种。
//
3
/
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：十二长生水法二十四山水口吉凶断
下一篇：英语五种简单句