电影《人工智能 》的英文台词

Artificial Intelligence script

[Waves Crashing]

[Man Narrating] Those were the years after the ice caps had melted…

because of the greenhouse gases,

and the oceans had risen to drown so many cities…

along all the shorelines of the world.

Amsterd

am, Venice, New York…

forever lost.

Millions of people were displaced.

Climates became chaotic.

Hundreds of millions of people starved in poorer countries.

Elsewhere, a high degree of prosperity survived…

when most governments in the developed

world…

introduced legal sanctions to strictly license pregnancies,

which was why robots,

who are never hungry and who did not consume resources…

beyond those of their first manufacture,

were so essential an economic link…

in the chain mail of society.

- [Thunder Rumbling] - To create an artificial being has been the dream

of man…

since the birth of science

Not merely the beginning of the modern age…

when our forbearers astonished the world with the first thinking

machines…

primitive monsters that could play chess

- [Laughter] - How far we have come

The artificial being is a reality…

of perfect simulacrum…

articulated in limb

articulate in speech…

and not lacking in human response

[Screams]

And even pain-memory response

[Laughter]

How did that make you feel? Angry? Shocked?

- I don't understand. - What did I do to your feelings?

You did it to my hand

All right

There's the rub

Undress. At Cybertronics of New Jersey

the artificial being has reached its highest form

The universally-

adopted Mecha…

the basis for hundreds of models serving the human race…

in all the multiplicity of daily life

That's far enough

But we have no reason to congratulate ourselves

We are rightly proud of it

but what does it amount to?

Sheila, open

A sensory toy…

with intelligent behavioral circuits…

using neurone-

sequencing technology…

as old as I am

I believe that my work on mapping the impulse pathways in a single

neurone…

can enable us to construct…

a Mecha of a qualitatively different order

I propose…

that we build a robot…

- who can love. - Love?

- But we ship thousands of lover models every month. - Of course

- You're your own best customer, Syatyoo-Sama. - [Laughter]

- Quality control is very important. - [Laughter]

Tell me. What is love?

Love is first widening my eyes a little bit…

and quickening my breathing a little…

and warming my skin and touching my…

And so on. Exactly so. Thank you, Sheila

But I wasn't referring to sensuality simulators

The word that I used was “love.”

Love like the love of a child for its parents

I propose that we build a robot child who can love

A robot child who will genuinely love…

the parent or parents it imprints on…

with a love that will never end

A child-substitute Mecha?

But a Mecha with a mind, with neuronal feedback

You see, what I'm suggesting is that love will be the key…

by which they acquire a kind of subconscious never before achieved

An inner world of metaphor, of intuition

of self-motivated reasoning

- of dreams. - A robot that dreams?

- Yes. - How exactly do we pull this off?

You know, it occurs to me…

with all this animus existing against Mechas today

it isn't simply a question of creating a robot who can love

But isn't the real conundrum, can you get a human to love them back?

Ours will be a perfect child caught in a freeze-

frame…

always loving, never ill, never changing

With all the childless couples yearning in vain for a license

our little Mecha will not only open up a completely new market

but it will fill a great human need

But you haven't answered my question

If a robot could genuinely love a person

what responsibility does that person hold toward that Mecha in return?

It's a moral question, isn't it?

The oldest one of all

But in the beginning, didn't God create Adam to love Him?

[Chattering]

[Classical]

“”The baby was born as the first leaves of autumn fell.

A baby boy. And Marian's wish came true

The boy had white hair

He was baptized Martin, after his grandfather

- Dr. Frazier. Hi. Good to see you. - Hello, Henry

Listen, there was an article by Random Bach in the Journal of Chinese

Medicine.

- They talked about these virus locators, - Hello again, Monica

Microscopic synthetic hunter killers

- Did you read that article? - I can still hear you

- I'm worried about her, Henry. She's really got me worried. - Yeah, I

know

She's in the most difficult position of feeling…

she should mourn the death of your son

After five years, your instincts tell you to mourn him too

But medicine assures us that mourning is inappropriate…

- that Martin is merely pending. - Pending

So all her grief goes undigested

Henry, your son may be beyond our science

but it's your wife who can still be reached

The screening process was extremely difficult

It was almost tougher than building the prototype

Of our 2,000 employees, a surprising few…

met your minimum requirements for the in-house testing

Initiate. Employme

nt record, quality of lifestyle…

Query, internal data…

loyalty to the firm, and in this individual's case

a family tragedy that may qualify him above the rest

I'll see him

- Henry! - Don't kill me

Henry, what are you doing?

I love you. Don't kill me

The door's closed

I like your floor

I can't accept this!

There is no substitute for your own child!

You don't have to accept it or even try. It's not too late to take him

back

- What were you thinking? - Shh

- I'll do whatever you want me to do. -

Do you think I can just…

-

I can just…

- I'll do whatever you want me to do!

I don't know what to do

I

know,

I

know.

I'll

return

him

to

Cybertronics

first

thing

in

the

morning

It's gone

Good

I mean, Henry, did you see his face?

He's… [Sighs]

He's so real

- But he's not. - No, he's not

I mean, inside he's like all the rest, isn't he?

A hundred miles of fiber, yeah

But outside, he just looks so real…

like he is a child

A Mecha child

A child

The show of faith my company has placed on me, on us, is extraordinary

Now, there are a few simple procedures we need to follow…

if and when you decide to keep David

If you decide to keep him, there's an imprinting protocol…

consisting of a code string of seven particula

r words…

which need to be spoken to David in the predefined order that's been

printed here

Now, Monica, for our own protection

this imprinting is irreversible

The robot child's love would be sealed… in a sense, hardwired…

and would be part of him forever

Because of this, after imprinting

no Mecha child can be resold

If an adopted parent should ever decide not to keep the child

they must return it to Cybertronics for destruction

I had to sign a letter of agreement, or they wouldn't even let you see

David

You have to sign it too. Right here

Monica, don't imprint until you're entirely sure

Silly man. Of course I'm not sure

[Chiming]

Would you like me to sleep now?

- Good idea. Good idea. -

Um…

- Monica? - Uh, well, it's late, you know

-

It's after 9:00, so…

- Yeah. Ten past

How-How late do they let you stay up?

I can never go to sleep

But I can lay quietly and not make a peep

So,

those

pajamas

will

fit

you,

and

we'll

be

in

to

check

on

you

first

thing

in the morning

Dress me?

You know, I'm gonna say good night while you boys be boys

Raise your arms

[Teakettle Whistling]

[Gasps]

- Is it a game? - Yes

Hide-and- seek

I found you

That's your room. Just, uh, go and play

- [Gasps] - I found you

Out! Out! Get out of here!

And close the goddamn door!

[Silverware Clattering]

- [Laughing Hysterically] - [Gasps]

[Laughing] I can't…

Is it a game?

Now, I'm gonna read some words

And, uh, they won't make any sense

but I want you to listen to them any

way…

and look at me all the time

- Can you do that? - Yes, Monica

Can you feel my hand on the back of your neck?

Yes

- Does any of this hurt? - No

Okay, now, look at me

Ready?

Cirrus

Socrates

Particle

Decibel

Hurricane

Dolphin

Tulip

Monica

David

Monica

All right

I wonder if I did that right. I don't…

What were those words for, Mommy?

What did you call me?

Mommy

Who am I, David?

[Softly] You are my mommy

[Humming]

- Mmm. - You smell lovely

I love it when you wear this stuff

- Will you still love me when it's all gone? - No

- Stop it. -

But we can get married again…

and begin with a fragrance that's not in such short supply

We gotta go. Come on. We're late

- Hello, David. - Hello, Henry

- Walk us out, all right, sweetheart? - Come on

My shoe! [Chuckling]

- Henry, your tie! - I know, I know.

You're hopeless!

He's trying so hard to please you.

- He has a way with my coffee. - And it's creepy

- You can never hear him coming. He's just always there. - He is only a

child

Monica, he's a toy

He's a gift…

from you

David, when we leave, all the doors and windows will go smart

So you can't leave your room. But if you'd like…

- Oh, I put way too much on. - Do I smell lovely?

Oh, God, no

[David] Mommy,

will you die?

Well, one day, David, yes, I will

I'll be alone

Don't worry yourself so

How long will you live?

For ages

For 50 years

[Whispering] I love you, Mommy

I hope you never die

Never

- Yes. - [Henry] Darling!

We're becoming unfashionably, unreasonably late

Hello?

This belonged to Martin, my son

Ahh!

His name is Teddy

Teddy, this is David

- Hello, Teddy. - Hello, David

David, Teddy is a supertoy

and I know you will take good care of each other

I am not a toy

Henry?

- Sorry. - What were you doing up there?

I'll tell you in the car. Come on

Is 50 years a long time?

I don't think so

- [Telephone Ringing] - David, I'll get it!

[Ringing Continues]

Honey, hand it to me

Look what I can do

[Woman's Voice] Hello?

[Chuckles] Yes?

Mrs. Swinton, could you hold a moment?

I have an urgent call from your husband

Yes, I will. David, l-I need to talk to the phone now

[Henry's Voice] Monica? Monica? Can you hear me, Monica?

- Let the phone talk now. - Monica, can you hear me? Pick up the phone,

Monica!

- Run along. Play with Teddy. - Pick up the phone, Monica! Oh, my God!

Mon…

Hello, Henry? What is it? What…

What?

When?

Oh, God

David

the most wonderful thing in the whole world has happened

This is Martin

This is my son

Martin, no!

We'll have a contest to see who he comes to first

Come here, Teddy! Come here, boy!

Teddy! Come here!

You call him too

Come here, Teddy

- Come on! Teddy! Teddy! - Come here, boy

- Come here! Come on, Teddy! - Come here, Teddy

- Teddy. Come here, Teddy. - Teddy, come!

- Come here, Teddy. - Come, Teddy! Come!

Mommy! Mommy!

Are they torturing you, Teddy?

He used to be a supertoy, but now he's old and stupid

You want him?

Yes, please

So I guess now you're the new supertoy

So, what good stuff can you do?

Oh, can you do power stuff, like walk on the ceiling or the walls?

Anti-gravity? Like, float or fly?

Can you?

No, because I'm real.

- Can you break this? - I better not

These things, they do look better in pieces. They do

[Softly] I can't

Stand up

Look, they made you bigger than me

- Who did? -

Well, they did… the doll makers

They made you taller

Why don't you look like one?

“Like one”?

You're not cute like a doll

You just look like someone's ordinary kid

When's your birthday?

I never had a birthday

Okay. When were you first built?

When's your “build

-

day”?

I don't remember

Okay, what's the first thing you can remember?

- A bird. - What sort of bird?

A bird with big wings…

and feathers sticking up from the bottom

Can you draw it?

Yes

[Martin] That looks like a peacock.

Can you say “peacock”?

- Peacock. -

Can you say “pee”?

- Pee. - Now say that two times fast

[Monica] Okay.

Then you gotta put the green ones…

- Read to us? - Hey

Let's see

Oh, yeah

David's going to love it

As soon as his show was over, the showman went into the kitchen

where the whole sheep which he was preparing for supper

…

was roasting on the slowly- turning spit in the furnace

When he saw there was not enough wood to finish roasting it

he called Harlequin and the Punchinello and said

'Bring me in Pinocchio. You will find him hanging on a nail

'He is made of nice, dry wood

and I'm sure he will make a nice fire for my roast.'

“”Pinocchio worked until midnight.

And instead of making eight baskets,

“”he made sixteen.

“”Then he went to bed and fell asleep.

As he slept, he dreamt he saw the fairy, lovely and smiling

who gave him a kiss, saying

'Brave Pinocchio

“”'in return for your good heart, I forgive all your past misdeeds.

“”Be good in future, and you will be happy. '

Then the dream ended and Pinocchio awoke

full of amazement

“”You can imagine how astonished he was…

“”when he saw that he was no longer a puppet…

but a real boy just like other boys.

Josephine evidently has taken a leave of absence

- Oh, my God. - Mm-hmm

- Well, I saw that coming. - How could you see that coming?

-

They

were

fabulous

together.

-

Oh,

come

on!

She

was

miserable!

I

mean…

- Well, he never said they were miserable. -

Yeah, that's because…

Wasn't that because of the cutbacks?

I have no idea. Actually, they don't tell me anything.

- Do they really have a weight problem? - So do I.

- You do not. That is ridiculous. - All right, look.

I don't know. There's something about inner beauty that…

You will break

- Oh, that is ridiculous! - Exactly

Work has become so silly.

I know what you're talking about

- Does he eat? - I'm not sure

- [Henry] You're not supposed to do that. - David, what are you doing?

- David! Martin, put the fork down. - Is it in the manual book?

- Stop. Stop, David. - Put it down now. David, stop it!

Martin, you're provoking him, okay? Stop it.

- Stop it, David! - The two of you, stop it!

Stop it! Stop it now!

Stop it! David, stop it!

[Beeping, Whirring]

There's sputum in the code lockers

Smell that garlic

We should throw in a chest mint

- Can you locate the service? - Don't touch the merchandise

- It's all swamp in here. - You made a mess of yourself.

Spinach is for rabbits, people and Popeye

not robo-boys

Try to insert yourself

Now through the pantry, all the lower shelves

It's okay, Mommy. It doesn't hurt

The activators are all shut down on the left side

- Monica. -

Shh. I have to…

I have to…

That's not all of it. That's not all of it

[Martin] If you do something really, really, really special for me,

a special mission

then I

'll go tell Mommy…

I love you

And then she'll love you too

What shall I do?

You have to promise, and then I'll tell you

You have to tell me, and then I'll promise

I want a lock of Mommy's hair

I'll share it with you

And if you had it and wore it

she might love you even more

Like the princess in the movie we saw

When she had the prince's hair in her necklace thing

he loved her

We can ask her

No, it has to be a secret mission

[Whispering] Sneak into Mommy's bedroom in the middle

of the night…

and chop it off

I can't, Martin. I'm not allowed

You promised

You said, “Tell me, and then I'll promise.”

Didn't you?

- [Gasps] - David!

Why did you do that? Why did you do that?

- What are you doing? You're hurting him! - Talk to me! Goddamn it!

- Why did you do that? Why did you do that? - You're hurting him!

- You're hurting him! Don't break him! - Why did you do that?

Henry, I wanted Mommy to love me…

more

- Oh, my God. - What?

- I think I cut my eye. Oh, God, I think it's bleeding. - Let me see

It's normal for little boys to feel jealous and competitive

Martin's

only

been

home

a

month,

and

it's

normal

for

brothers

to

challenge

each other

He was playing a game, he made a mistake, and…

- He's practically human. - That's not how he looked holding the knife

- Scissors. - It was a weapon

Why do you keep imagining that he was purposely trying to harm me?

Because we don't know the answer to that

How is he worth the risk to you or to Martin or to us as a family?

I will not let you take him back. You told me what would happen…

- if we ever took him back. - Think about this

If he was created to love, then it's reasonable to assume he knows how

to hate

And if pushed to those extremes, what is he really capable of?

[Laughing, Shouting]

Happy birthday, Martin

I made this for you

This him? Is this your little brother?

Technically, no

- He's Mecha. - What's Mecha?

We're organic, you're mechanical

Orga, Mecha

- Orga, Mecha. Orga, Mecha. - Todd, stop!

I didn't know they even made little kids

Can you pee?

- I cannot. - Then let's see what you can't pee with

- [All Laughing] - Come on

Touch it

It feels so real. Oh, that's… that's creepy

- Wow. It feels so real. - That is too real

Mecha-real

Does he have DAS?

- DAS what? - Das ist gut!

Damage Avoidance System. DAS

It's a pain alert system

Our serving man has it

It's so they don't go picking up fire with their bare hands and stuff

Watch. Watch this

Now, I'm not gonna cut you

This isn't gonna hurt. I'm not gonna cut your skin

Just tell me when you feel it

- Keep me safe, Martin. Keep me safe. - Let me go!

- Keep me safe, Martin. Keep me safe. Keep me safe. - Let me go! Mom!

Mom! Mom!

Keep me safe. Keep me safe. Keep me safe. Keep me safe

Henry!

Oh, my… Oh, my God!

[Monica] Oh, my God! He's not breathing! He's not breathing!

[Panicked Chattering]

[Henry] Come on, Martin! Come on!

- Take a breath. Take a breath. - [Coughing]

Cough it up. That a boy. That's a great boy

[Monica] Oh, my God. Thank God.

- Hey, David? - Mommy!

Mommy

L-I need to speak to you for a minute, okay?

Okay

[Sniffles]

These are beautiful

Thank you

Um… [Sniffles]

Um, hey, David, I was thinking that…

we could go for a drive tomorrow in the country

You and me. What do you say?

- And Teddy? - Yeah, and Teddy

Thank you, Mommy

Thank you so much

Tomorrow is gonna be just for us, okay?

Where are we going?

Someplace nice?

Are those happy tears?

What's for dinner tonight?

You know you don't eat

Yes

But I like sitting at the table

David? David, come on. David… David…

Listen… Listen to me!

David?

David, listen

Now…

you won't understand the reasons, but…

I have… I have to leave you

here

Is it a game?

No

When will you come back for me?

I'm not, David. You'll have to be here by yourself

Alone?

With Teddy

No. No, no, no, no, no, no!

No, Mommy, please!

- No, no! Please, no, Mommy! - Shh, shh, shh

- They will destroy you. - No! No, Mommy!

I'm sorry I broke myself

I'm so sorry I cut your hair off…

- and I'm sorry I hurt you and I hurt Martin. - I have to go! I have to

go!

Stop it! Stop it!

- I have to go now! - Mommy, no! Mommy!

Mommy, if Pinocchio became a

real boy…

and I become a real boy, can I come home?

- That's just a story. - But a story tells what happens

Stories are not real! You're not real!

Now, listen to me. Look. Look!

Take this, all right? Take this

Don't let anyone see how much it is

Now, look, don't go that way

Look! Look at me! Look! Don't go that way, all right?

Go anywhere but that way or they'll catch you. Don't ever let them catch

you!

Listen, stay away from flesh fairs

away from where there are lots of people

Stay away from all people. Only others like you. Only Mecha are safe

- I gotta go. - Why do you wanna leave me?

Why do you wanna leave me? I'm sorry I'm not real

If you let me, I'll be so real for you

Let go. Let go, David. Let go!

I'm sorry I didn't tell you about the world

- [Woman] I'm afraid. - [Man] Of me?

- Yes. - That I will hurt you?

Yes.

I think…

you're afraid of letting go

I think you're afraid of happiness

And this is starting to excite me

Are you afraid of seeing the stars

Patricia?

I can show you how to reach them

I'm afraid of what you've got under there

May I see what it looks like first?

Is this your first time…

with something like me?

I've never been with Mecha

That makes two of us

I'm afraid it will hurt

Patricia

once you've had a lover robot

you'll never want a real man… again

Are these the wounds of passion?

[Chuckles]

[Man] Are the stars out tonight

- I don't know if it's cloudy or bright - Do you hear that music?

'Cause I only have eyes for you, dear

The moon may be high

You…

- 'Cause I only have eyes - are a goddess

- For you - Patricia

You wind me up inside

But you deserve much better in your life

You deserve…

me

[Women's Choir] 'Cause I only have eyes for you

Dear

The moon may be high

- But I can't see a thing in the sky - [Beeping]

'Cause I only have eyes for you

[Jazz ]

- Hey, Joe, what do ya know? - Hi, Jane. How's the game?

[Humming]

- Hey, Joe, what do ya know? - Hello, Mr. Williamson

- Place a D.N.D. On room 102, please. - Sure thing

There you are

Oh, Joe

When you're finished here, crack your collar, show off your operating

license

The Flesh Fair's in Barn Creek and the hounds are out hunting for strays

It's a good thing I ran into you. Thanks, Mr. Williamson

- Sure thing. - Mustn't keep a lady waiting

[Begins]

Miss Bevins

It's Joe. At your service

I've been counting the seconds since last we met

Have you been crying, Samantha?

I found a tear

[Continues]

Hey, Joe, what do ya know?

How many seconds has it been…

- the last time the two of you were together? - [Stops]

255,133

Good-bye, Sam. And never forget

You killed me first

I'm in bad trouble

[David] If I am a real boy,

then I can go back.

And she will love me then

How?

The Blue Fairy made Pinocchio into a real boy

She can make me into a real boy

I must find her. I must become real

There must be someone in the whole world who knows where she lives

[Vehicle Engine Humming]

[Beeping]

Moon on the rise!

It's the Flesh Fair. They destroy us on stage. I've been there

[Balloon Humming Loudly]

What do we do?

We run now

[Man Over Megaphone] Any old iron.

Any old iron.

Any old iron

Any old iron

Expel your Mecha

Purge yourselves of artificiality

Come along, now. Let some Mecha loose to run

Any old unlicensed iron down there?

Hey, do you see that?

Could be a human thing

No, he's scanning cold

No expiration date, no I.D

What's a new model doing loose and unregistered?

Sir, it's a late-generation lover-Mecha

Well, there's a relief from all this antique iron

You are certain he's not a man?

I wouldn't want a repeat of the Trenton incident.

- Sir, he's a free-range Mecha running hot. - Let's reel him in, boys

Sic the hounds on the rest

[Engines Revving]

Shake down shantytown

What's your name?

- My name is David. - Hello, David

How old are you?

I don't know

You need someone to take care of you?

Would you like a nanny?